من الأرشيف الألماني إبان المذبحة الأرمنية 1915- 3

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8717 - 2026 / 5 / 26 - 10:39
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

السفارة الإمبراطورية الألمانية
بيرا، 7 يوليو 1915
حتى قبل أسبوعين تقريبًا، كان طرد وترحيل السكان الأرمن يقتصر على المحافظات القريبة من المنطقة الشرقية للعمليات العسكرية وبعض قطاعات محافظة أضنة. ومنذ ذلك الحين، قرر الباب العالي توسيع نطاق هذا الإجراء ليشمل محافظات طرابزون ومعمورة العزيز وسيواس، وبدأ تنفيذه رغم أن هذه المناطق، في الوقت الراهن، ليست مهددة بالغزو.
هذا القرار، والظروف التي يتم بموجبها تنفيذ الترحيل، تُظهر بوضوح أن الحكومة تسعى جاهدة لتحقيق هدف إبادة العرق الأرمني في الإمبراطورية العثمانية.
وفي هذا الصدد، أود أن أضيف إلى تقاريري السابقة المعلومات التالية:
في السادس والعشرين من يونيو/حزيران، وبحسب ما أفاد به القنصل الإمبراطوري في طرابزون، صدرت أوامر للأرمن في المدينة بمغادرتها في غضون خمسة أيام، على أن تبقى جميع ممتلكاتهم في عهدة السلطات. واستُثني من ذلك المرضى فقط. لاحقًا، مُنحت استثناءات أخرى للأرامل والأيتام وكبار السن والأطفال دون سن الخامسة والمرضى والأرمن الكاثوليك. إلا أنه وفقًا لآخر التقارير، تراجعت السلطات عن معظم هذه الاستثناءات، ولم يُسمح بالبقاء إلا للأطفال ومن لا يستطيعون النقل، حيث وُضع هؤلاء في المستشفيات. في ولاية طرابزون وحدها، يؤثر هذا الإجراء على نحو 30 ألف شخص، سيتم ترحيلهم إلى بلاد ما بين النهرين عبر أرزنجان. وهناك ما يدعو للخوف من أن تؤدي هذه الهجرة الجماعية إلى وجهة تبعد مئات الكيلومترات، بوسائل نقل غير كافية، وعبر مناطق تفتقر إلى المأوى والغذاء، وتنتشر فيها الأمراض الوبائية كالتيفوس، إلى خسائر بشرية فادحة، لا سيما بين النساء والأطفال. علاوة على ذلك، يمرّ الطريق الذي سلكه المرحّلون عبر المناطق الكردية في ديرسيم، وقد صرّح حاكم طرابزون بوضوح للقنصل، الذي كان يُثير هذه المسألة معه بناءً على تعليماتنا، بأنه لا يستطيع ضمان سلامة القافلة إلا حتى أرزنجان. ومن هناك، يُتركون تحت رحمة الأكراد وقطاع الطرق. فعلى سبيل المثال، تعرّض الأرمن الذين طُردوا من سهل أرضروم لهجوم على الطريق إلى خاربوت؛ حيث ذُبح الرجال والأطفال، واختُطفت النساء. وقدّر القنصل الإمبراطوري في أرضروم أن 3000 أرمني لقوا حتفهم في هذه الحادثة.
في طرابزون، اعتنق الأرمن الإسلام بشكل جماعي هرباً من خطر الترحيل وإنقاذاً لأرواحهم وممتلكاتهم.
بغض النظر عن الضرر الذي تتعرض له الدولة التركية - من خلال تجريد وإبادة شريحة من السكان المجتهدين والأذكياء (الأكراد والأتراك الذين يخلفون الأرمن بعيدون كل البعد عن القدرة على استبدالهم في الوقت الحالي) - فإن هذا الوضع يضر بشكل كبير بمصالحنا التجارية ومصالح الجمعيات الخيرية الألمانية القائمة في هذه المناطق.
علاوة على ذلك، فإن الباب العالي غير مدرك لتأثير كل هذه الإجراءات التعسفية، مثل عمليات الإعدام الجماعية التي تجري هنا وفي داخل البلاد، على الرأي العام الأجنبي، والعواقب التي ستترتب على كل هذا لاحقاً على كيفية التعامل مع القضية الأرمنية في وقت مفاوضات السلام.
لذا رأيتُ من الضروري أن أوضح للباب العالي أننا لا نوافق على ترحيل السكان إلا إذا كان ذلك ضروريًا لأسباب عسكرية ولحماية البلاد من الانتفاضات، وأنه في جميع الأحوال، يجب ألا يُعرّض تنفيذ هذه الإجراءات المُرحّلين للنهب أو المجازر. ولإضفاء الأهمية اللازمة على هذه الملاحظات، لخصتها كتابةً في مذكرة سلمتها شخصيًا إلى الصدر الأعظم في الرابع من يوليو/تموز. كما أرسلت نسخًا من هذه المذكرة إلى وزارتي الخارجية والداخلية.
وانغينهايم
إلى معالي المستشار الإمبراطوري السيد فون بيثمان هولفيغ

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل