من أرشيفات السفارة الإمبراطورية الألمانية إبان مذابح الأرمن 1915- 1

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8715 - 2026 / 5 / 24 - 16:47
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

بيرا، 12 أغسطس 1915
بلغت المجازر الممنهجة التي استهدفت السكان الأرمن المُرحّلين مستوياتٍ بالغة الخطورة في الأسابيع الأخيرة، ما دفعني إلى إطلاق احتجاجٍ جديد ضد هذه الأعمال المشينة، التي لم تتسامح معها الحكومة فحسب، بل شجعتها علنًا، لا سيما وأن مسيحيين من أعراقٍ وطوائف أخرى قد لاقوا المصير نفسه هذه المرة. علاوةً على ذلك، بدأت السلطات، في الوقت نفسه تقريبًا، بطرد السكان الأرمن من مناطق مختلفة في محيط إزميت (نيكوميديا)، أي في جوار العاصمة، بدعوى نيتهم مساعدة الروس في إنزال قواتهم عند مصب نهر ساكاريا. وقد أثار هذا الحادث قلقًا بالغًا بين السكان الأرمن في إسطنبول، وانتشرت شائعات مفادها أنه بمجرد انتهاء احتفالات عيد الفطر، التي تبدأ اليوم، سيتم طرد جميع الأرمن في العاصمة. بالنظر إلى عدد الأرمن المقيمين هنا (80 ألف على الأقل)، فإن مثل هذا الإجراء لن يتسبب فقط في اضطرابات خطيرة في النشاط الاقتصادي والتجاري، بل سيعرض حياة وممتلكات السكان غير المسلمين للخطر بشكل خطير، بمن فيهم الأجانب.
لهذا السبب سلمتُ إلى الباب العالي، في الحادي عشر من أغسطس، المذكرة المرفقة نسخة منها. وقد وعد طلعت بك، الذي استلمها في غياب الصدر الأعظم، ببذل قصارى جهده، وأكد لي أن الأرمن في القسطنطينية لن يُرحّلوا.
قال لي رئيس مجلس النواب، خليل بك، الذي يبدو أنه لا يقدر الطريقة التي تتصرف بها الحكومة تجاه الأرمن، إن الحكومة لم توافق على المجازر وغيرها من الفظائع، لكنها لم تكن قادرة دائماً على كبح جماح تجاوزات الجماهير؛ علاوة على ذلك، ارتكبت السلطات التابعة أيضاً عدداً من الأخطاء في تنفيذ أمر الترحيل.
لاستكمال الصورة، تجدر الإشارة إلى أن الجالية التركية داخل تركيا تشعر في كثير من الأحيان بأن الحكومة الألمانية تُقرّ إبادة الأرمن، بل وتُحرض عليها صراحةً. ولهذا السبب، أصدرتُ تعليماتي للقناصل الإمبراطوريين في الأناضول، وحثثتهم على دحض هذه الادعاءات المُريبة بشكل قاطع، والتي يُؤيدها علنًا ضباط ورجال دين وشخصيات بارزة في المجتمع. أسمح لنفسي بعرض هذا الأمر على سعادتكم للنظر فيه، وأتساءل عما إذا كان من المناسب نشر بيان في الصحافة الألمانية في الوقت المناسب، لتوضيح أننا غير متورطين بتاتًا في الإجراءات القسرية التي تتخذها الحكومة التركية ضد الأرمن، وبالتالي، لا نتحمل أي مسؤولية عن هذه التجاوزات، التي لا يسعنا إلا أن ننبذها ونستنكرها.
وأخيراً، بالتوازي مع الخطوات التي نتخذها هنا، سيكون من المستحسن لفت انتباه السفير العثماني الجديد في برلين إلى العواقب التي قد تترتب على سياسة حكومته ضد الأرمن، ونقل وجهة نظرنا بشأن هذه القضية إليه.
...................
هوهنلوه
إلى معالي المستشار الإمبراطوري السيد فون بيثمان هولفيغ
بيرا، 9 أغسطس 1915
مرفق
سفارة ألمانيا الإمبراطورية في القسطنطينية
مذكرة
وبموجب مذكرتها المؤرخة في 4 يوليو، تشرفت السفارة الألمانية بإبلاغ الباب العالي بوجهات نظر الحكومة الإمبراطورية الألمانية بشأن تهجير السكان الأرمن من مقاطعات الأناضول، ولفت انتباهها إلى حقيقة أن هذا الإجراء قد اقترن في عدة أماكن بأعمال عنف، مثل المجازر والنهب، والتي لا يمكن تبريرها بالهدف الذي كانت تسعى إليه الحكومة الإمبراطورية العثمانية.
تأسف السفارة الألمانية للإبلاغ، بناءً على معلومات وردت إليها من مصادر محايدة وموثوقة، أن حوادث من هذا القبيل، بدلاً من أن تمنعها السلطات المحلية، كانت تلاحق طرد الأرمن بشكل منتظم، مما أدى إلى هلاك معظمهم قبل حتى وصولهم إلى وجهتهم. وقد وردت هذه الحوادث بشكل رئيسي في محافظات طرابزون وديار بكر وأرضروم؛ وفي بعض المناطق، مثل ماردين، عانى جميع المسيحيين، بغض النظر عن عرقهم أو معتقداتهم، المصير نفسه.
وفي الوقت نفسه، رأت الحكومة الإمبراطورية العثمانية ضرورة توسيع نطاق إجراءات الترحيل لتشمل مقاطعات أخرى من آسيا الصغرى، ومؤخراً تم إخلاء القرى الأرمنية في مناطق إزميت بالقرب من العاصمة من سكانها في ظل ظروف مماثلة.
في ضوء هذه الأحداث، تضطر السفارة الألمانية، بأمر من حكومتها، إلى الاحتجاج مجدداً على هذه الأعمال المروعة، وتنفي أي مسؤولية عن عواقبها. كما تضطر إلى لفت انتباه الحكومة العثمانية إلى هذه المسألة، لا سيما وأن الرأي العام يميل بالفعل إلى الاعتقاد بأن ألمانيا، بصفتها قوة صديقة وحليفة لتركيا، قد وافقت على هذه الأعمال العنيفة أو حتى حرضت عليها.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل