تَرْويقَة : قصيدتان+1/ بقلم فرانسيسكو أوروندو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8673 - 2026 / 4 / 10 - 09:45
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
قصيدتان+1/ بقلم فرانسيسكو أوروندو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد وترجمة إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


1. هذه الأيام وتلك الأيام

سمع شمس الشتاء. تكبر،
تُحيط بقلبه وتُهذّبه؛
تُقلق نومه،
وتُفرّغ الريش حيث يُظلّله:
يرى ملامح أصنامه تتساقط هنا وهناك.

لن يقتله الحر تمامًا؛
ولن يُوقظه البرد.
يُجرحه الزمن الذي يحتضنه،
والقسوة، والقرارات،
والأحواض العظيمة،
والبدايات الأبدية،
والوداعات المُقاسة.

2. شجرة الحياة

كشفت لي صهريجٌ
وجهَ المستقبل. لا شقق
لا شياطينَ تتجاوز الإرهاق؛ لا شخصياتٍ
قنصلية. ولا رقةٍ تطيرُ حتى
كالعرق فوق الأفق المضيء.

أنظرُ إلى المستنقع، إلى الصهريج
الذي يُحيطُ بي. النظرةُ
لا أستطيعُ أن ألمحها، ولا أشمُّ رائحةَ السنط: يا أبنائي
كم ظننتُ ألا أتذمّر،
كرهتُ كلَّ رثاء؛ لكنَّ التذمّر
والمعركةُ يدقُّانُ نفسَ النُّغم،

خاصةً عندما ننظرُ
إلى الزمن من اليمين إلى اليسار، من الداخل إلى الخارج
وتطيرُ الأجواءُ الغامضةُ
عبرَ أضواءِ
حملات خطيئةِ الإسكندرية.


3. لا يسعني الشكوى


أصدقائي قليلون، ومن لديّ منهم
عادةً ما يكونون بعيدين، ويبقى في داخلي
شعورٌ دائمٌ، في متناول يدي
كسلاحٍ ناري. سأستخدمه في مساعٍ نبيلة
لهزيمة العدو - الصحة
والحظ السعيد - لأتحدث بتواضع
عن هذه الاحتمالات المُهدِّدة.

آمل ألا يعترض الاستياء
التسامح، الهواء
البعيد عن المشاعر التي أحتاجها: ألا يصبح الصرامة
كأنها مرآة الموتى؛ أنا
فضوليٌّ لأعرف ما سيقولونه عني
بعد موتي؛ ما هي نسخكم من الحب، من هذه
مثل هذه الميول المتنافرة
لأن أصدقائي غالبًا ما يكونون كعلامات
حياتي، مصيرٌ مأساوي، يمنحني
كل ما ليس موجودًا. قبل الأوان، بقدم واحدة
على كل حافة من حواف هذا الشق المفتوح
عند قدمي مجدي: أحيي الجميع، أغطي
أنفي وأدع نفسي أبتلعها الهاوية.
…
…
…
يتبع مختارات فرانسيسكو أوروندو الشعرية.

* فرانسيسكو أوروندو "باكو"(1930-1976)() شاعرًا وكاتبًا ومفكرًا وصحفيًا أرجنتينيًا، وعضو في منظمة مونتونيروس الثورية.() أمضى حياته القصيرة، في بوينس آيرس، يكتب ويناضل ضد الحكومة الأرجنتينية الديكتاتورية(). بالنسبة لأوروندو، كانت التجربة الاجتماعية والسياسية جزءًا لا يتجزأ من الشعر؛ فقد تغلغل نشاطه في كتاباته، نُشرت له بعض الأعمال لفترة وجيزة عام 1973()، حتى عندما اضطر في أواخر حياته للعيش سرًا. ومثل غيره من شعراء أمريكا اللاتينية المعاصرين، بمن فيهم الشاعر الأرجنتيني والناشط السياسي اليساري خوان غيلمان (1930-2014)()، دفع أوروندو التقاليد الأدبية إلى التخلي عن أسلوب كتابة حواري وصريح، يشهد ويتهم، ويطالب بالاعتراف والذاكرة، ويناضل متجاوزًا واقع الاضطرابات التي كانت تعيشها بلاده. في عام 1976()، انتحر أوروندو بتناول السيانيد أثناء مطاردة للشرطة في مندوزا.

وُلِد عام 1930() في مقاطعة سانتا فيه. نشر العديد من مجموعات الشعر والقصص القصيرة والمسرحيات ورواية، بالإضافة إلى كتابه الشهير ("الوطن المُفخخ". 1973)()، وهو عبارة عن مقابلة أجراها مع الناجين من مذبحة تريليو عام 1972()، وهي عملية إعدام جماعي لـ 16 سجينًا سياسيًا في سجن راوسون على يد الحكومة العسكرية المحافظة في الأرجنتين().

- في عام 1968()، عُيّن مديرًا عامًا للثقافة في مقاطعة سانتا فيه، و
- في عام 1973 مديرًا لقسم الأدب في كلية الفلسفة والأدب بجامعة بوينس آيرس.

ومع ازدياد شهرته الأدبية، أكسبه نشاطه النضالي شهرةً لدى النظام أيضًا، مما اضطره إلى التنكر في الأماكن العامة واتخاذ اسم مستعار، أورتيز (نسبةً إلى الشاعر الأرجنتيني خوان ل. أورتيز (1896-1978))(). وكان يحمل معه حبوب السيانيد حتى لا يُجبر على خيانة أصدقائه تحت التعذيب في حال أسره.

في عام 1876()، نقلت قوات مونتونيروس أوروندو إلى مندوزا ليقود الرتل هناك، مسافرًا برفقة رفيقته آنذاك أليسيا رابوي وابنتهما أنجيلا البالغة من العمر عامًا واحدًا. الحادثة كما وردت في الصحف "حدثت مواجهة مع مركبة معادية، ومطاردة، وتبادل لإطلاق النار بين السيارات"(). كان باكو ولوسيا (أليسيا رابوي) وابنتهما، ورفيقة (رينيه أهوالي) داخل السيارة... لم يتمكنوا من الفرار.() في النهاية، أوقف باكو السيارة...() وقال: "تناولتُ الحبة وأشعر بالغثيان"(). ما يذكر أن لوسيا قالت: "لكن يا أبي، لماذا فعلتَ ذلك؟"().

- في 17 يونيو/حزيران 1976، حُصر على يد قوات الأمن الأرجنتينية في كمين.()(ما دفعه ذلك الموقف إلى الأنتحار. انتحر أوروندو بتناول السيانيد أثناء مطاردة للشرطة في مندوزا).()

- توفي في 17 يونيو 1976 في مندوزا. ()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/10/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل