قصائد/ بقلم فرانسوا فيون - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8662 - 2026 / 3 / 30 - 10:19
المحور: الادب والفن
    

قصائد/ بقلم فرانسوا فيون - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الفرنسية أكد الجبوري


1. أموت عطشًا عند النافورة

أموت عطشًا عند النافورة
حارق كالنار، وأسناني ترتجف
في وطني أنا في أرض بعيدة؛
بجانب موقد مشتعل؛
عارٍ كالدودة، متوشحًا كرئيس؛
أضحك والدموع تملأ عيني، وأنتظر بلا أمل؛
أجد العزاء في يأسٍ حزين؛
أفرح ولا أجد لذة على الإطلاق؛
قويٌّ بلا قوة ولا سلطان،
مُستقبَلٌ بحفاوة، مرفوضٌ من الجميع؛

لا شيء مؤكد لي إلا ما هو غير مؤكد
غامضٌ إلا ما هو واضح تمامًا؛
لا أشك إلا في أمور معينة؛
أحتفظ بالمعرفة للصدفة المفاجئة؛
أكسب كل شيء، وأبقى تائهًا؛
عند الفجر، أقول: "مساء الخير!”
مستلقيًا على وجهي، أخشى السقوط بشدة.
أملك الكثير، ومع ذلك لا أملك شيئًا.
أنتظر، ولستُ وارثًا لأحد.
مُستقبَلًا، مرفوضًا من الجميع.

لا أبالي بشيء، ومع ذلك أبذل كل جهدي في
اكتساب الثروة، ولستُ مُطالبًا بها...
من يسيء إليّ أكثر هو من يُؤذيني أكثر.
ومن هو أصدقه، فهو يُضلّلني أكثر.
صديقي هو من يُفهمني
أن البجعة البيضاء غراب أسود.
ومن يُؤذيني، أعتقد أنه يُساعدني على أن أكون.
الحقيقة والخداع، كلاهما سواء عندي اليوم.
أتذكر كل شيء؛ لا أستطيع أن أتصور شيئًا.
مُستقبَلًا، مرفوضًا من الجميع.

الخاتمة؛
الأمير كليمنت، لعلّك تعلم
أني أفهم كثيرًا، ولا أملك حسًا ولا معرفة؛
أنا منحاز، وخاضع لجميع القوانين.
ماذا عساي أن أفعل أكثر؟ ماذا؟ لاسترداد الأجور
استحسان، ورفض من الجميع.



2. رسالة إلى ماري دورليان

يا حبلًا مباركًا،
مُرسَلًا من السماء؛
نسلًا كريمًا من الزنبقة النبيلة؛
أثمن هبة من يسوع،
يا مريم، يا اسمًا كريمًا،
ينبوع الرحمة، مصدر النعمة،
فرحًا، عزاءً لعيوني،
يا من تبني سلامنا وتُحييه!

سلامًا، أي للأغنياء،
رزقًا للفقراء،
سقوطًا للأشرار والبخلاء،
ولادةً ضرورية،
حُبل بها، وُلدت بكرامة،
خارج الخطيئة الأصلية،
ماذا عساي أن أقول أكثر، يا قدوسة،
الخير المطلق، الإله الأبدي!

اسمًا مُستعادًا، فرحًا للشعب،
عزاءً للأخيار، نجاةً من الشر؛

ستُعيد الاسم، فرحة الشعب،
عزاءٌ للأخيار، وهروبٌ من الشر؛
الابنة الأولى والوحيدة للرب الحبيب،
مولودة من دمه الطاهر،
مأخوذة من جنب كلوفيس الأيمن،
صورةٌ مجيدة في كل شيء،
مخلوقة ومحفوظة في أعالي السماء،
لتجلب الفرح والسلام!
في محبة الله وخشيته،
في رحم قيصر الكريم، حُبل به؛
من الصغير والكبير، في كل مكان،
استُقبل بفرح عظيم؛
من محبة الله، نُسج،
ليجمع المتخاصمين،
وليُفسح المجال للقيود،
ليُفك قيودهم وأغلالهم.

بعض الناس، الذين لا يشعرون إلا بالقليل،
نشأوا في بساطة ورضا،
رغم إرادة الله،
مُنهكين بالجهل،
يتمنون لو كان لديك ولد؛
ولكن هكذا هي مشيئة الله،
أعتقد أنها نعمة عظيمة؛
السبب: الله يفعل كل شيء لخيرنا.

من المزامير أستلهم الأقوال:
دللني يا رب،
في صنعك! أقول:
"يا طفلاً كريماً، وُلِد مبكراً،
مُهيأٌ لكل حلاوة،
منّ من السماء، هبة سماوية،
مُنِح كل النعم،
ومغفرة حقيقية لذنوبنا!"


3. من صغائر التفاهة

أعرف الذباب في اللبن جيدًا،
أعرف الرجل من ردائه،
أعرف جودة اللبن،
أعرف التفاحة من شجرتها،
أعرف الشجرة من عصارتها،
أعرف متى يكون كل شيء على حاله،
أعرف من يعمل ومن يتكاسل،
أعرف كل شيء إلا نفسي.

أعرف السترة من ياقتها،
أعرف الراهب من فمه،
أعرف السيد من خادمه،
أعرف الراهبة من حجابها،
أعرف متى يُصدر عازف المزمار صوتًا خافتًا،
أعرف من يتغذى على القشدة،
أعرف النبيذ من البرميل،
أعرف كل شيء إلا نفسي.

أعرف الحصان والبغل،
أعرف حمولتهما ووزنهما،
أعرف بيتريكس وبيليه،
أعرف الجماعة التي تفوق في العدد،
أعرف الرؤية والوزن،
أعرف خطأ البوسم،
أعرف قوة روما:
أعرف كل شيء، إلا نفسي.

أيها الأمير، أعرف كل شيء في مجمله.

أعرف الألوان والعيوب،
أعرف الموت الذي يلتهم كل شيء:
أعرف كل شيء، إلا نفسي!


4. "وصية المشنوق" أو "مرثية فيون"

أيها الإخوة الذين سيعيشون بعدنا،
لا تقسوا قلوبكم علينا،
فإن أشفقتم علينا نحن المساكين،
سيرحمكم الله عاجلاً.
تروننا هنا، خمسة أو ستة منا، مقيدين معًا؛
أما الجسد الذي أفرطنا في تغذيته،
فقد أُكل وتعفن منذ زمن طويل،
ونحن، نحن العظام، نصير رمادًا وترابًا.
لا يسخر أحد من مصيبتنا؛
بل صلّوا إلى الله أن يغفر لنا جميعًا!

إن كنا ندعوكم إخوة،
فلا تحتقرونا، وإن قُتلنا،
بحق. لكن كما تعلمون،
ليس كل الناس ذوي حكمةٍ سليمة.
اغفر لنا، فنحن غارقون في الحزن،
أمام ابن مريم العذراء،
لا تحجب عنا نعمته،
واحفظنا من صاعقة الجحيم.
نحن أموات، فلا تؤذنا أرواحنا،
بل صلّوا إلى الله أن يغفر لنا جميعًا!

غسلنا المطر وطهرنا،
وجففتنا الشمس وسوّدت وجوهنا.
نقرت الغربان والغراب أعيننا،
وقصّت لحىنا وحواجبنا.
نحن لا نهدأ أبدًا،
هنا وهناك، مع تغيّر اتجاه الريح،
تحملنا كيفما تشاء بلا هوادة،
ننقر من الطيور أكثر من الكشتبانات.
لا تنضموا إلينا إذن؛
بل صلّوا إلى الله أن يغفر لنا جميعًا!

يا يسوع الأمير، يا من لك السلطان على كل شيء،
احفظنا لئلا يكون للجحيم سلطان علينا؛
دعونا لا نتدخل في هذا الأمر ولا ندفع له شيئًا.
يا رجال، ليس في هذا سخرية؛
بل ادعوا الله أن يغفر لنا جميعًا!
…
…
…
يتبع مختارات فرانسوا فيون الشعرية.

فرانسوا فيون (1431-1463)() أحد أعظم شعراء الغناء الفرنسيين. عُرف بحياته المليئة بالجرائم، حيث قضى فترات طويلة في السجن أو منفيًا من باريس في العصور الوسطى. من أبرز أعماله "العهد الصغير"() و"العهد الكبير"() ، بالإضافة إلى العديد من القصائد الغنائية، والأغاني الشعبية، والروندو.

توفي والد فيون وهو لا يزال طفلاً، فتولى تربيته القس غيوم دي فيون، كاهن كنيسة سان بينوا لو بيتورنيه. تشير سجلات كلية الآداب بجامعة باريس إلى أن فيون حصل على درجة البكالوريوس في مارس 1449() ، ثم على درجة الماجستير في الفترة من مايو إلى أغسطس 1452() . في الخامس من يونيو عام 1455() ، اندلع شجار عنيف في أروقة دير سان بينوا بينه وبين بعض رفاقه في الشرب وكاهن يُدعى فيليب سيرمواز، فقتله فيون بطعنة سيف. نُفي من المدينة، لكنه نال عفوًا ملكيًا في يناير 1456() . وقُبيل عيد الميلاد من العام نفسه، اتُهم بسرقة من كلية نافار، ما اضطره مجددًا إلى مغادرة باريس.

في ذلك الوقت تقريبًا، ألّف القصيدة التي أطلق عليها ناشروه اسم "الوصية الصغيرة"() ، والتي سماها هو نفسه "الإرث". تتخذ القصيدة شكل قائمة "وصايا"() ، ذات طابع ساخر، أوصى بها لأصدقائه ومعارفه قبل أن يتركهم ويغادر المدينة. ترك لحلاقه قصاصات من شعره، ولثلاثة مرابين محليين معروفين بعض النقود، ولموظف العدالة الجنائية سيفه (الذي كان مرهونًا() ).

بعد مغادرته باريس، يُرجّح أنه توجّه لفترة إلى أنجيه. ومن المؤكد أنه ذهب إلى بلوا وأقام في ضيعة شارل، دوق أورليان، الذي كان شاعرًا أيضًا. وهناك، أدّت تجاوزاته إلى سجنه مرة أخرى، لكن هذه المرة خُفِّف عنه بسبب عفو عام أُعلن بمناسبة ولادة ابنة شارل، ماري دورليان، في 19 ديسمبر 1457() . شارك فيون بقصيدته ("أموت عطشًا بجانب النافورة")() في مسابقة شعرية نظّمها الأمير، الذي يُقال إنه أمر بنسخ بعض قصائد فيون (بما في ذلك "الرسالة" المُهداة إلى الطفلة الصغيرة، "رسالة إلى ماري دورليان"() في مخطوطة من أعماله.

وفي وقت لاحق، من المعروف أن فيون كان في بورج ومنطقة بوربونيه، حيث يُحتمل أنه أقام في مولان. لكن طوال صيف عام 1461() ، عاد إلى السجن. ولم يُفرج عنه إلا في الثاني من أكتوبر، حين أُخليت السجون لمرور الملك لويس الحادي عشر.

بعد أن نال حريته، كتب فيون أطول أعماله، "العهد" (أو "العهد الكبير" كما عُرف لاحقًا). يتألف هذا العمل من 2023 بيتًا شعريًا ثماني المقاطع() ، موزعة على 185 مقطعًا شعريًا ( ذي الثمانية أسطر). شاعت هذه المقاطع الشعرية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، وغالبًا ما تتبع أنماطًا محددة من القافية، مثل الـ(ابابيسيبي)() [= وهي قافية محددة ودقيقة تُستخدم في الشعر، وترتبط عادةً بنمط شعري ثابت يُعرف باسم القصيدة الغنائية. () ] أو الـ(ابابيسي)() [= وهي قافية محددة تُستخدم في الشعر الفرنسي، وخاصةً في نمط شعري يُعرف باسم المقطع الشعري ذي الثمانية أسطر.]() ، وتُعدّ شكلًا من أشكال الشعر الثماني. تتخلل هذه المقاطع عدد من القصائد ذات الأشكال الثابتة، وأهمها القصائد الغنائية (التي تتكون عادةً من ثلاثة مقاطع، كل منها عشرة أسطر، بالإضافة إلى خاتمة تتراوح بين أربعة وسبعة أسطر)() والأغاني الشعبية (التي تُكتب بأوزان وأنماط شعرية متنوعة)() ، والتي كان قد ألّف بعضها سابقًا.

في كتابه "الوصية"() ، يستعرض فيون حياته ويعبّر عن فزعه من المرض والسجن والشيخوخة، وخوفه من الموت. ومن هذا العمل تحديدًا يتضح ندمه الشديد على شبابه الضائع وموهبته المهدرة. يعيد فيون تصوير حانات وبيوت دعارة عالم باريس السفلي() ، مستحضرًا ذكريات العديد من أصدقائه القدامى في غمرة السكر والانحلال"() ، والذين كان قد أوصى لهم بـ"وصايا" مختلفة في "السنوات". لكن نبرة فيون هنا أكثر حدةً وسخريةً مما كانت عليه في أعماله السابقة، ويكتب بموضوعية ساخرة أكبر.()

بعد فترة وجيزة من إطلاق سراحه من سجن مونغ سور لوار، أُلقي القبض عليه عام 1462 بتهمة السرقة() ، واحتُجز في سجن شاتليه بباريس. أُفرج عنه في 7 نوفمبر، لكنه عاد إلى السجن في العام التالي لمشاركته في شجار في شارع لا بارشمينيري.() هذه المرة، حُكم عليه بالإعدام شنقًا وخنقًا. أثناء خضوعه لحكم الإعدام، كتب قصيدته الرائعة "بالاد الشنق"() أو "مرثية فيون"() ، حيث يتخيل نفسه معلقًا على المشنقة، وجسده يتعفن، ويتضرع إلى الله ضد "عدالة" البشر() . في هذا الوقت أيضًا، كتب رباعيته الساخرة الشهيرة "أنا فرانسوا، لقد قبضوا عليّ". لكنه قدم استئنافاً إلى البرلمان، وفي الخامس من يناير عام 1463() ، خُفف حكمه إلى النفي من باريس لمدة عشر سنوات.() ولم يُسمع عنه شيء بعد ذلك.()

- توفي بعد عام 1463.()

ـــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/30/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل