قصائد/ بقلم فيتوريو سيريني* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8653 - 2026 / 3 / 21 - 09:36
المحور: الادب والفن
    

قصائد/ بقلم فيتوريو سيريني* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإيطالية أكد الجبوري


المحتويات

1. سيرة ذاتية موجزة
2. مختارات شعرية
2.1. في داخلي، ذكراكِ
2.2. في بيتٍ خالٍ
2.3. الأيدي
2.4. وإن مسَّ قلبي. لمتُّ
2.5.ديميتريوس
2.6. الثبات
2.7. رحلة ذهابًا وإيابًا
2.8. ما زلتُ على الطريق إلى زينا
2.9. مقابلة مع منتحر
2.10. طريق سيسا السريع
2.11. أحد ما بعد الحرب
2.12. ضواحي 1940




1. سيرة ذاتية موجزة
* فيتوريو سيريني (1913-1983)() شاعرًا وكاتبًا ومحررًا ومترجمًا إيطاليًا، اشتهر بشعره الغنائي وترجماته إلى الإيطالية لأعمال الشاعر والكاتب المسرحي الفرنسي بيير كورني (1606-1684)()، والشاعر الفرنسي/الإيطالي غيوم أبولينير (1880-1918)()، والناقد والشاعر الفرنسي بول فاليري (1871-1945)()، والكاتب والشاعر الفرنسي رينيه شار (1907-1988)()، والروائي والكاتب المسرحي الفرنسي/الجزائري ألبير كامو (1913-1960)()، والشاعر والناقد الأمريكي عزرا باوند (1885-1972)()، والشاعر الأمريكي ويليام كارلوس ويليامز (1883-1963)().

تخرج سيريني من جامعة ميلانو عام 1936()، وكان ناشطًا في الأوساط الأدبية الطليعية في ميلانو، ونشر أولى قصائده عام 1937() في مجلة (الصفحة الأولى)(). خدم كضابط مشاة في الجيش الإيطالي خلال الحرب العالمية الثانية، وأُسر على يد الحلفاء، واحتُجز في معسكر أسرى حرب من عام 1943 إلى عام 1945(). دوّن تجاربه في زمن الحرب في ("مذكرات جزائرية". 1947)(). بعد الحرب، عاد إلى ميلانو، واستأنف لفترة وجيزة مسيرته التدريسية. عمل محررًا أدبيًا في دار نشر موندادوري، ومحررًا لصحيفة ( الدورية الإيطالية)()، وناقدًا أدبيًا في (ميلانو-مساءًا)().

في ثلاثينيات القرن العشرين، صُنِّف سيريني ضمن المدرسة الهرمسية. تأثر سيريني بالشاعرين الإيطاليين غيدو غوزانو (1883-1916)() ويوجينيو مونتالي (1896-1981)()، وتطورت أعماله، لا سيما بعد الحرب العالمية الثانية، من توجهٍ شخصي داخلي إلى استكشافٍ أكثر واقعية للحياة. تأثرت أعماله المبكرة بـ"المدرسة الشفقية"()؛ ومن أبرز مواضيعها مفهوم الموت كحالةٍ نهائيةٍ وقاطعةٍ من العدم. أما أعماله اللاحقة، فتتناول مواضيع الاغتراب، والتلاشي، والفقد، وتوظيف الشاعر للماضي في شعره. ومن مجموعاته الشعرية:
- "الحدود". (1941)()؛ و
- "الآلات البشرية". (1965)()؛ و
- "النجمة المتغيرة". (1981)().

- توفي في 10 فبراير 1983، ميلانو.()



2. مختارات شعرية

2.1. في داخلي، ذكراكِ


في داخلي، ذكراكِ حفيفٌ
فقط حفيف كدراجاتٍ تسير
بهدوءٍ حيثُ ينحدرُ
ذروةُ الظهيرةِ
إلى شفقٍ مُلتهبٍ
بينَ البواباتِ والبيوتِ
ومنحدراتِ النوافذِ المُنْفَعَةِ للصيفِ.
فقط، مني، البعيدةُ
يبقى رثاءُ القطاراتِ،
ورثاءُ الأرواحِ المُغادرة.
وهناك تمضينَ بخفةٍ على الريحِ،
تضيعينَ في المساء.

2.2. في بيتٍ خالٍ

ليتهم يدبّ فيهم الحياة يومًا. يبدو أنهم يدبّ فيهم الحياة،
من غرفةٍ إلى أخرى، لكنهم لا يدبّ فيهم الحياة أبدًا،
حقًا أبدًا في هذا الجو الماطر. لقد دبت الحياة فيهم - أنا،
فجأةً كعرافٍ في الفسحة البطيئة -
حشدٌ من زهور الأقحوان والزبدية في الخارج.
طالما كان لدى المرء...

طالما كان لدى المرء قصةٌ على أي حال
- وفي هذه الأثناء، ميونيخ في الصباح الباكر في الصحف
آه، الحمد لله: كان هناك اتفاقٌ -
طالما كان لدى المرء قصةٌ رائعةٌ بين الصليب المعقوف
تحت مطر أحد أيام سبتمبر.

اليوم هو كذلك - وهو سيءٌ على أي حال،
جزءٌ من السوء، سواءٌ أكانت الشمس والعشب مغطاةً أم لا.



2.3. الأيدي


هاتان اليدان اللتان تدافعان عن نفسك:
تُظلمان وجهي.
حين تفتحهما ببطء، ها هي المدينة أمامك،
قوس من نار.
فوق النوم القادم،
ستكونان كستائر مُخططة بأشعة الشمس،
وسأكون قد فقدت إلى الأبد،
طعم الأرض والريح،
حين تستعيدهما.


2.4. وإن مسَّ قلبي. لمتُّ

فجأةً - كما تلاحظ - قد أتى.
فجأةً أتى الربيع
الذي انتظرناه لسنوات.

أنظر إليكِ مُقدَّمةً لذلك الخضرة
لنَفَسِ الريح الحيّ.
لشيءٍ آخر أتجاهله وأخشاه
- وأبقى مختبئًا -
وإن مسَّ قلبي، لمتُّ.

لكنني أعلم جيدًا إن انحنيتُ إلى صرخة
الشوارع.
بعيدًا جدًا عن الخضرة المُغايرة.
حيث تتحرك على الشرفات نَفَسٌ حيّ
من صرير الصرصور المذهل الذي يرتفع هذا العام
في المساء بين أسطح المدينة
وبقيتُ مُنغلقًا على نفسي، مُتشبِّثًا بالاشمئزاز.
وإذ ذاك، كان يومٌ واحدٌ كافيًا.

كم من الأيام كفى لشخصٍ أتى
تحركت الغيوم
التي تجري مُحكمةً فوق الخضرة
تخنق الأغنية والغد،
وتريد سمائنا بشدة.

أخبرني إذن، إن كنت لا تزال تعلم
أنني أغنيتك دائمًا
نَفَسُك الحيّ
أيّك
أخضرُ دائم، الصوتُ الذي أحبّ وغنّى -
الذي يُنافس الآن، هل تُصغي إليه؟

يجدُ بصيصَةِ الربيعِ على أسطحِ المنازل.
ويبحثُ ويُحاولُ ثمّ يستسلمُ.


2.5.ديميتريوس

من "يوميات الجزائر"

يقترب العدو الصغير من الخيمة،
ديميتريوس، ويفاجئني،
بصوت طائر خافت،
على مرآة الظهيرة.

الفم النقي لا يلتوي،
النعمة التي تطلب الخبز.

النظرة التي يذيبها الجوع والخوف
في سماء الطفولة ليست محجوبة بالدموع.

لقد ابتعد بالفعل
دوامة بارعة
تتلاشى في الحر
ديميتريوس، على أراضٍ قاحلة
بالكاد يُصدق، بالكاد
رجفة حية
مني، من حياتي
مترددة على البحر.


2.6. الثبات


منّي إلى ذلك الظلّ المُتأصّل بين النهر والبحر
مجرّد شريط وجود
مضاء من الخلف بالفم.
ذلك الإنسان.
يُصلِح الشباك، يُعيد طلاء الهيكل.
أشياء لا أعرف كيف أفعلها. بالكاد أستطيع تسميتها.
منّي إليه، لا شيء غير ذلك: ثبات.
كل فائض ذهب إلى مكان آخر. أو انطفأ.




2.7. رحلة ذهابًا وإيابًا


سأعيد رسم رحلتنا
منذ زمنٍ قريب
حيث لم يُفاجئكِ القمر بمثل هذا الجمال من قبل.
لم يبقَ لي سوى مدينةٍ على وشك النوم
في أوائل الربيع.
يا نارًا أنتِ الآن
تتلاشى، يا رمادًا مُشتتًا
لريفٍ يُظلم ويذوب
يا صرخةً تُحطم الهواء
وفي الوقت نفسه تُمزق قلبي.



2.8. ما زلتُ على الطريق إلى زينا


لماذا تُحركني تلك النباتات المُنهكة؟
ربما لأنها تُذكرنا بأن الخضرة تُجدد نفسها،
كل ربيع، لكن الفرح لا يُزهر من جديد؟
لكن هذه المرة ليس رثائي
وليس ربيعًا، بل صيف
صيف سنواتي.
أمام عيني، تحملني جحافل الناس
يتشكل الساحل دون تغيير
منذ الأزل، وضجيجي لا يُغيره
ولا، في الأعماق، تلك الريح المفاجئة التي تُزعزعه
وربما عند المنعطف التالي، سينتهي.
وسأكون قادرًا على اليأس مما يتغير
وحمل رأسي يحترق بالألم.
لكن سلسلة الأشياء المبهمة
التي أستشعرها هناك: البكرة في البئر
وعربة التلفريك في الغابة
وأصغر الأفعال، الفقراء
والأدوات البشرية المربوطة بسلسلة
الضرورة
وخيط الصيد
الذي أُلقي عبثًا على مر القرون
والحيوات الضئيلة، التي تبدو لعين من يعود
ويجد أن لا شيء قد تغير حقًا
تتكرر بنفس الشكل
تلك الأذرع المضطربة التي ستسقط قريبًا
تلك الأيدي الباردة عديمة الجدوى
التي تمتد إليّ وإلى امتياز
الحركة، تلومني.
فليرثى للنباتات المضطربة
التي استُدعيت لفترة وجيزة في دوامة الريح
والتي ستتراجع عني تدريجيًا قريبًا
تلوح وتلوح.
والآن تغير ضجيجي
يستمر بعناد للحظة ثم ينفجر
من سبات عميق
ويتحول مشهد آخر ويمر.



2.9. مقابلة مع منتحر




الروح، ما نسميه الروح
ما هي إلا وخزة ندم،
أسى بطيء في ظل الوداع،
وبختني من على ضفة النهر.

كنتُ، كالعادة، متأخرًا،
وكانت الجنازة في منتصف الطريق، غضبها،
أسودٌ في أعماق قلب المدينة.
المكان: ذلك المكان، لم يتغير - مع الذكريات،
ذكريات الصراصير والضفادع، المستنقعات والغابات،
الأجراس المكسورة -
الآن في غبار، في طين جاف، وعاء،
أشباح قطارات المناورة،
المسلخ العام البعيد عن المدينة
فقط.

بأي علاقة مع الأبدية؟
التفتُّ لأسأل تلك الروح المزعومة.
ساكنة، موحدة
أجابها (أجابني) سياج من نار
يُصدر طقطقة خفيفة، كزجاج سائل،

بلا ألم.
ألقيتُ بصندوقي في صدى الصوت، لماذا فعلتَ ذلك؟
لكن لم ترتفع أصوات، ولا ألسنة مشتعلة
ولا قصة إنسان:
لا صور زائفة
ولا حتى صور من الحياة...

الباب.
الطريق، وهناك فجأةً يظهر ذلك الشيء المروع،
عربة المحترقين بقاذفات اللهب...
استعدت وعيي، على ما يبدو،
بعد سنوات في هذا الجو الرمادي،
بين صناديق إبرة الراعي، والغبار أو الطين،
حيث تلاشى كل شيء، حتى،
أكاد أقسم، ابتسم في النار -
حتى... ويتحدث ببلاغة:
"جاءتني سيدتي من وادي بادو،"
لذا (هي لا تفسد معي - كرر -
مياه البحيرة وأشجار الحور المتلامسة لا تفسد.


ليس الخشخاش ولا زهور الخلنج).
كان لديّ كلب، وقد تعلقت به كثيرًا،
لدرجة أنني كنت أستطيع تمييز الضربات القادمة من المسلخ القريب.
الضربة التي قضت عليه.
أما بالنسبة للنقص الذي كانوا يتحدثون عنه،
فيمكنك كتابته كما تشاء، سواء على الصخرة أو في أي مكان آخر:
ليس في خزائن البلديات
النقص
كان في قلبه.

تضاءل عن الأنظار، واختفى إلى الأبد.
كان هو الأبدي نفسه
طفولي، مليء بالأهوال
أحمر على أحمر، تثاؤب جائع،
ملل.
مع صوت المطر على ساحات الكنائس.
لكن بعد عشرين، ثلاثين عامًا
يبقى الأمر كما هو، وقت القلق
تعود السيقان إلى هدوئها.

إذا دار محرك في الريف،
ينقلون الخبر.

لكنهم لا يبالون، فهم يعرفون الحقيقة
المياه الآن صافية زورًا بين هذه
اليوم ضفاف مستقيمة منتظمة
الفضاء،
مغطى بمساكن المجلس، مع بؤس آخر
معزول داخل أشكال الفراغ.

لنفكر،
ما يمكن أن يكون - أنتم الذين تشكون
من قلب المدن
على المدينة القاسية -
ماذا يمكن أن يكون الإنسان في بلد؟
تحت قلم الكاتب، صفحةٌ تُحركها حفيفًا
وبعد ذلك
داخل أرشيفٍ مُغبر
لا شيء، لا أحد، لا مكان، أبدًا.



2.10. طريق سيسا السريع


عشر سنوات، ولم يكد يمر وقت طويل حتى
يموت أبي في داخلي
(أُنزِلَ إلى جوار ربه بقسوة
وفصلنا ضباب كثيف إلى الأبد).

اليوم، على بُعد كيلومتر واحد من الممر،
تلوح إيرينيس أشعث الشعر
بقطعة قماش مطفأة، وتودعني...

اعلم - قال أحدهم بالأمس وهو يودعني -
اعلم أن الأمر لا ينتهي هنا،
من لحظة إلى أخرى، آمن بتلك الحياة الأخرى،
من ساحل إلى ساحل، انتظرها وستأتي
كعودة الصيف وراء الممر.

هكذا يتحدث الأمل المتكرر، يعض
في لبّ الصيف في بطيخة،
يرى تلك الأشجار هناك تُخلّد
كلٌّ منها حوريتها الخاصة
وخلف هالة من الأصداء والسراب
في السهل العطشان، نبض بحيرة
تحوّل مانتوا إلى تينوتشتيتلان

من نفق إلى نفق من العمى المبهر
أمدّ يدي. يعود فارغًا.
أمدّ ذراعي. أضغط على كتفٍ من الهواء...

ما زلتَ لا تعلم
- همساتٌ في ضجيج الأقبية
العرافة، تلك
التي تزداد رغبتها في الموت –
ألا تشكّ
أنه من بين جميع الألوان، الأقوى
والأكثر رسوخًا
هو لون الفراغ؟



2.11. أحد ما بعد الحرب

لشخصين يلتقيان مجدداً في
أحد ما بعد الحرب،
هل يمكن لصحراء البحر حينها
أن تزهر من جديد؟

...أحبني - يقول - في المقابل
أحبني بكل قوتك، بقوة
الانتقام لكل هذه السنوات...
لكن

...في الأيام الأولى للحرب
عندما كانت أيام الأحد
ليست سوى يأس خفيف، ودوار
الأجراس، وبقايا
الدخان العالق قبالة الشاطئ
من آخر قارب بريد قادم من أمستردام...

ويلتهم كل منهما الآخر بنظراته،
ويبحثان عن بعضهما، ويمدان أيديهما
سراً على طاولة فلاندرز.

...بحر منعزل لسنوات
سنوات تُحصى كأمواج
ذراع البحر يُذهل
من الزمن المتحجر في المكان
من الصمت...
هل يمكن لصحراء البحر حينها أن تزهر من جديد؟

لا، بل يتفحصان بعضهما ويتأملان بعضهما
لطيفان وحنونان تقريبًا
هو بريطاني، وهي فلامنكية -
ثم ينكبّان على التفاوض لإتمام الصفقة
اليوم، مع أنه ليس يوم أحد.

2.12. ضواحي 1940

من "يوميات الجزائر"

الشباب كله في ضوء
مدينة عند الغروب
حيث كل صوت، ممزق ومنفي
يبرز وسط الصخب.

وأنتِ يا حياتي، أنقذي نفسكِ إن استطعتِ
حافظي على نفسكِ للمستقبل
عابرين، وتلك اللمحات على الجسور
في وميض أضواء السيارات.
…
…
…
يتبع مختارات فيتوريو سيريني الشعرية.

ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/21/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل