تَرْويقَة : -حوض الاستحمام-/ بقلم رولان دوبيلاغ - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8646 - 2026 / 3 / 14 - 10:04
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
"حوض الاستحمام"/ بقلم رولان دوبيلاغ - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الفرنسية أكد الجبوري
…
…
…
غفا حوض الاستحمام
أمام هذا المستحم في منتصف الليل.
هو، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما
يستمع، في الضوء
إلى صوت كهذا
يصدره سحابة زائرة
في الليل، في ممر متجر أثاث.
وعندما تنتهي المصرفة من مسح ماء الحمام
عندما يبقى فمه مفتوحًا ويتنفس
كوجه ملاك
يتوقف المستحم العاري، ببطء، عن السماع
ما لا يسمعه النائمون؛
هو الآن يستمع إلى شيء آخر، شيء
بعيد.
هل ما زالت سحابة تتحدث؟
هل هو حشد بالكاد بعيد يهمس؛
أم بالأحرى، صوت غريب في هذا الحشد
صوت لا يعرف كيف يتكلم؛ لكنه
بكل آذانه، عاريًا في جفافه
من خلال أذنه الممتلئة
يسمع كلمات حب
تخاطبه وحده
من الجانب الآخر من الليل؛
كلمات يعرفها جيداً، كلمات هي الكلمات الحقيقية الوحيدة
كلمات الحب، كلمات لم يكن يعرفها.
…
…
…
يتبع مختارات رولان دوبيلاغ الشعرية.

*رولان دوبيلاغ / مقتطف من (حوض الاستحمام) - من مجموعة (صندوق الأدوات، 1985)()

رولان دوبيلاغ (1923-2011)() شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا ومترجمًا وكاتب مقالات وممثلًا بارعًا ومخرجًا لمعظم مسرحياته. بدأ مسيرته المهنية ككاتب مسرحي في نادي الإذاعة التجريبية الفرنسية. تأكدت موهبته عام 1953 بمسرحية "غريغوار وأميدي" (الأحد على كرسي بذراعين - غريغوار وأميدي)() (بُثت عام 1958 على قناة فرانس-باريس-إنتر)()، وهي سلسلة من المشاهد القصيرة (دقيقة واحدة) ذات طابع فكاهي عبثي(). يخلق التناقض الساخر مع اللغة البارعة أسلوبًا مميزًا في مجمل أعماله، ممزوجًا بعناصر المسرح.
المسرح؛
- "السنونو الساذج"، (1961)()؛ و
- "بيت العظام"، (1962)()؛
- "حديقة الشمندر"، (1969)()؛
- "حيث تشرب الأبقار"، 1973)()؛
- "الحوارات"، (1976)()،

الشعر؛
- "سأقول إني سقطت، “1966)().و
- (صندوق الأدوات، 1985)()

والقصص القصيرة؛
- مجموعة "تأملات في صعوبة الوجود في البرونز"، 1972)()؛و
- "أولغا بقرتي"، (1974)(). من أرشيفه المودع في معهد الدراسات الأوروبية، نُشرت يومياته عام 1998 من قِبل دار نشر غاليمار، بتحرير ديان هينيتون()، الأستاذة في قسم اللغات الأجنبية بجامعة إيلون، تحت عنوان "دفاتر هامشية"(). كما أعادت غاليمار نشر "سأقول إني سقطت" عام 2003()، تلتها طبعة جديدة من "صندوق الأدوات"().

- توفي: في عام 2011 - في فير لو غران، فرنسا.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/14/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل