تَرْويقَة : مقتطفات شعرية / بقلم داريو فيلا - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8638 - 2026 / 3 / 6 - 09:37
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
مقتطفات شعرية / بقلم داريو فيلا - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإيطالية أكد الجبوري

-1-
…
…
…..

استيقظتُ في منتصف
الظهيرة،
على رنينٍ ساحرٍ
من تلفاز الجيران.

لساعةٍ كاملةٍ، غرقتُ في خيالي
عن العالم.

تركتُ نفسي أعيش،
غافلاً، أتذكر، لم أعد أعرف
في أيّ أماكن رائعةٍ بالأمس
تركتُ بذرتي.

-2-
…
…
…
ثقيل كالفهد في الليل،
غريب كالحرشف الزاحف في نموه،
غامض كناقلة نفط،
صافٍ كقارورة محطمة؛

متقلص إلى حجم خيط،
متسع، مُبتلى، مُنعزل،
متجه نحو مصب النيل،
مُخرج فضلات، مُزال، مُعكر؛

بستاني داخلي عطشان،
يُقلم عصارة الأغصان الجافة،
خياطة ماهرة، غير مخيطة،
تُشبع القماش الممزق بالتطريز؛

منتصب كأعمدة من ذرق الطيور،
جليد مُدوخ ذاب في أغنية،
صامت هكذا، جميل كيد
منتحر لا يرمي قفازه.


-3-
…
…
…

نوع من الدوامة
العيش وكأن لا جدوى
الموت والبقاء
تناقض عنيد
يبقيك صامداً
لفترة أطول قليلاً
تماماً هكذا
يقولون لك
لا بأس

-4-
…
…
…
نوع من الدوامة
العيش وكأن لا جدوى
الموت والبقاء
تناقض عنيد
يبقيك صامداً
لفترة أطول قليلاً
تماماً هكذا
يقولون لك
لا بأس

-5-
…
…
…
وُلِدَ، لا محالة، لا بدّ له من الزوال،
يسعى للموت ما دام الوقت قائمًا،
يلتهمه، ضميرًا مريرًا قاسيًا،
أنا مُقتَلَعة تُصرّ على تصديق ذاتها.

هنا، حيث ينبثق عشبٌ صارخٌ إلى الحياة
وتلدغ الأفاعي حدودًا غامضة، قمر
أو شمس، قممٌ مجردةٌ تُغريه
لكنه يميل إلى السقوط، يُريد الهاوية.

- اختراعات الماء: هاربسكورد
ميتٌ غريق، نصف جسر، زهرة لوتس...
يسقط إلى قاع بركة ويستيقظ
في زخرفةٍ من الرموز.

أم أنها ذباب؟ العالم نار
أبيض، فارغ، مربع:
الذات التي تُحصي ذاتها (رأسٌ يستقر
بين الأغصان).

-6-
…
…
…
لأنها
منحنى، لها شكل الأرض
هي تناغم المنحنى
البتلة الملتفة التي تتحول إلى اللون الأرجواني
الكتل المتفتحة
المائلة إلى عذاب جميل، الحجاب السليم
شفافية ثيابها الشفيفة
الوردة.

-7-
…
…
…
تتقدم فوق اللوح الهش
تتحرك تحته أشكال،
بنصف وجه،
وإيماءات تنقلب رأسًا على عقب
أفكار كقفازات، كقرون،
متراكمة في طبقات، كصفائح محفورة
بأشكال عمودية غريبة،
دوار
الخرس،
سحابة حادة،
ثقل السماء هذا الذي يشق
الأرض.

-7-
…
…
…
فجر رسالة ملونة
على الباب ("لستُ العرافة،
لا شمس")،
وبعض الأغراض الشخصية الجميلة،
صندوق فارغ، صورة ضبابية،
وأفضل ما فيها،
جورب حريري ممزق قليلاً،
مكان الكاحل، وصوت أسود،
أو رائحة تراب محروث حديثاً،
حيث كان ألم الليلة الماضية
ينبض في الكاحل.


-8-
…
…
…
لم أستطع الجزم.
متى بالضبط؟
تعلمت السباحة، لكن ليس الطيران.
كنت أؤمن بالظلال.
كنت أؤمن بالكمال
لم أكن عابرًا كالتاريخ
ولم أكن مُطهرًا من الشوائب
إلى أن نزلت إلى الزمن، حينها
رأيت النور: غمرته
بغراء غريب
قالت أشياءً بذيئة وجميلة
أظن أنها كانت ترتدي الأسود
مجرد تفصيل، لكن لا يهم
كنت الآن رجلاً ناضجًا.
حتى وإن كنت حينها، لبعض الوقت
واصلت مراقبة تلاعب الظلال.
درست نفسي - بالكاد كنت أرى
أعطيت القطة رئتي
كنت أتحرك كل عام عشرين
خمسة وعشرين سنتيمترًا على الأقل
"آه،" فكرت، وأنا ألعب بالكلمات
"الآخرون هم الغيوم، وأنا الشمس.".


-9-
…
…
…

لقد اعتدنا الآن
على التجول بوجوه جامدة،
وأحذية مانعة للانزلاق، وتمائم بلا
حظ يُذكر.

لقد تأقلمنا يا عزيزتي
مع التواريخ والأيام، والأقمار،
وأمور التقويم. بلا مفر، أحرار
في المجيء والذهاب.

إنه لذيذ يا عظمتي الرائعة
أوسوبوكو. تبدو السجون
متطابقة تمامًا مع
بضعة كيلومترات من الهروب.
الحصة ليست سيئة. الماء والملح
يصنعان البحر، والحلاوة. أدركنا
متأخرًا أن تأمل العالم من القضبان
ممتعٌ كمتعة القضبان من العالم.
يجب أن نُقر،
ألا توافقني الرأي يا بيغاسوس؟
أنه بين الداخل
والخارج لا فرق،
إلا الوهم. جحيم السخرية
يُقدم في الغالب
على المائدة. نكهات جديدة
تُعرّفنا. نحن سياسيون،
ونُقيّم أنفسنا بالحكم.
إذا نظرتُ إليكِ في عينيكِ،
فأنا أرى.
ما فائدة جناحيك أيها الهيبوغريف؟
هل تبتلع نهرًا من الهواء؟ هل تحلق عاليًا؟
لأننا نشبه كل شيء إلى حد كبير،
رأسًا على عقب يبقى هو نفسه.
ونصبح، يومًا بعد يوم،
بشكل دراماتيكي، أصغر سنًا، وليليين.
نحن نتعجب من جماجمنا الرصاصية،
بتعبير متأمل، كتعبير سهوب قيرغيزستان.
قلب من الخرسانة يتدحرج فينا،
بين طرق التجويف الصدري،
يا موزة. كوني حذرة،
لأن حتى الخيول المجنحة تنزلق أحيانًا.
نحن وحش قاسٍ، لامع،
الآن ليليون، كالعواصف المطرية.
هشّون كساحرات من زجاج شبكي،
رباعي الأضلاع كعذاب مرير.
أنتِ جميلة، يا مريخية اليورانيوم.
موقد من الحديد الزهر، يا عمة من الخزف.
وبما أن خط الاستواء، أيها المختل عقلياً،
فلنجعله محايداً، على مسافة متساوية من القطبين.


…
…
…

يتبع مختارات داريو فيلا الشعرية.
داريو فيلا (1953-1996)(). شاعرًا وكاتببًا مترجمًا إيطاليًا. بدأ اهتمامه بالشعر في سن الثالثة عشرة، خلال سنوات دراسته في معهد ميلانو الموسيقي، حيث درس آلة الفلوت. إذ جُمعت قصائد داريو فيلا 1971-1994()، مع مقدمة بقلم الشاعر والمترجم الإيطالي جيوفاني رابوني (1932-2004)(). كما حصل داريو فيلا على جائزة "الجبل الخالد" لأفضل عمل أول عام 1985 كتابه "أخطاء في الحكاية”(). بالإضافة إلى كتب عن الأدب في صحيفة "إل سول 24 أوري"() وترجم نصوصاً للشاعر والرسام الإنجليزي ويليام بليك (1757-1827)()، والشاعر الإنجليزي ديفيد جاسكوين (1916-2001)، والروائي والكاتب المسرحي الأمريكي كريستوفر إيشروود (1904-1986)()، والشاعر الفرنسي رامبو (1854-1891)(). ومن الجدير بالذكر أيضاً ترجمته للأعمال الشعرية للشاعر البريطاني باسل بانتينغ (1900-1985)()، والتي عمل عليها لأكثر من عشرين عاماً، ونُشرت عام 1998. وقد أُدرجت أعماله في مختارات "شعراء ولدوا بعد عام 1950"() التي حررها الشاعر الإيطالي أدريانو سباتولا (1941-1988)() (1983)()، وفي مختارات "الشعر الإيطالي 1950-1990" التي حررتها الكاتبة غايل ريدينجر والكاتب الإيطالي جيان باولو رينيلو (1960-)()، وفي ترجمات إنجليزية من تأليف غايل ريدينجر (بوسطن، 1996)()، وفي مختارات "الشعر والواقع 1945-2000"() التي حررها الشاعر والكاتب الإيطالي جيانكارلو ماجورينو (1928-2021) (2000)().

من المؤلفات:
- العمارة، الرسم، التصوير (1980)()،
- زلة لسان (1984)()،
- برومي إن بوزا (1985)()،
- بين الرموش (1993)()،
- هايكاي نصف قرن (1994)()،
- الدمية القابلة للنفخ وسيدات أخريات (1994)()،
- ملابس غير قابلة للذوبان (1995)()،
- فينوس تتجول في حانة المجانين (1995)()، و
- تحت الصفر (1996)().

- توفي: في مارس 1996- في ميلانو - إيطاليا.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/06/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل