تَرْويقَة : -صديقي-/بقلم كلارا خانيس نذا* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8630 - 2026 / 2 / 26 - 10:26
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
"صديقي"/بقلم كلارا خانيس نذا* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…
دمعتان لمعتا على خديك
ودّعنا بعضنا أخيرًا،
دون أن نتمكن من مشاركة فيضان تلك الليلة.

لكنك عرفتني
أحطّم أشلاء على الأرصفة
أسير في دروبٍ بلا وزن، دروبٍ لم تُمهّد.
يبتعد تدريجيًا،
عبر الكون الشاسع من الكرات السريعة،
من تلك النفثة السوداء. حيث مركزها.
بقيت الذات
في العاصفة،
تلك النقطة
حيث لا شيء ولا أحد.
فقط الرغبة ببطنها من الحمم،
الموت بين الذراعين يحمل ثقلًا.
يحمل بردًا،
يتركهما معلقين، يتفككان، يسحقان،
والرأس أيضًا كالمذنب النائم يتدحرج
آلاف الكيلومترات بعيدًا، وفي الوقت نفسه
في حدقتي عينيك الرطبتين،
يتألقان كنجوم في ماء الليل،
ليلة تلك الليلة
حين يكون القلب، مفتوحًا وعاريًا،
كالورود التي تكشف عن فوهتها،
والجسد يدور حولها
كالنار في عناقيد،
يلتهم مدارات بيضاوية توسع الفضاء اللامتناهي،
لا يترك سوى، فقط، فقط
تلك النقطة،
البعيدة والمتجذرة،
بئر سوداء لا تشبع من العذاب والوميض،
التي تطالب بعنف
بالمزيد من الريح بين الصفصاف الباكي،
بالمزيد من الهذيان في القزحية شلالات،
مزيد من المأوى في حضن المطر
مزيد من الارتجاف في قبلة الأرض
ومعاناة
لا تجد سوى الذعر
من أطرافٍ مُجردة
وتستسلم بشدة
للحلم الغريب
في سُكر وسم
لحظة من حب الذات
بعيد المنال
غير مفهوم
غير قابل للتعبير
غير قابل للانتقال
غير قابل للتواصل
غير قابل للمشاركة
بالكاد
اختناق
للهلاك

وكل ذلك
في بؤبؤ عينيك
المُشبع بالطفولة.
…
…
…
يتبع مختارات كلارا خانيس نذا الشعرية.

*كلارا خانيس نذا / مقتطف من "صديقي" .()
كلارا خانيس نذا (1940 -) المولودة في برشلونة، شاعرة وكاتبة ومترجمة وناقدة إسبانية. إذ انها كاتبة غزيرة الإنتاج وحائزة على جوائز عديدة. تُعرف بشعرها المتنوع الذي يغطي مواضيع شتى، من الوجودية والتصوف والروحانية إلى الحب والموسيقى والطبيعة. تُعد من أعظم شعراء الشغف في الأدب الإسباني المعاصر، وهو لقب منحتها إياها. إحدى أبرز الكاتبات الإسبانيات في القرن العشرين. روزا تشاسيل (1898-1994)، غالبًا ما تستخدم يانيس في أعمالها لغةً صوفيةً واستكشافاتٍ داخليةً سعيًا منها إلى الاتحاد مع "الآخر".

إذ أن لخيارات موضوعات (كلارا خانيس نذا) الرئيسية في شعرها لا يحظى بالاهتمام الكافي في النقد المعاصر: دور فيزياء الكم في إثارة إشكالية السؤال المعرفي الجوهري عن الحياة، وما يشكل معرفة بمكاننا في الكون. في كتابها "كلارا خانيس: الشعرية الكمية أو فيزياء الشعر"، تتناول كانديلاس غالا هذه المواضيع، مقدمةً للقراء أحد أكثر القراءات شمولاً لتفاعل الشاعرة مع نظرية الكم حتى الآن. وكما توضح (كلارا نذا)لا في مقدمتها، فإن اهتمام (كلارا نذا) بالفيزياء متأصل في فكرها، ويتجلى في استكشافها لثنائية الذات والموضوع، والتجربة الذاتية للملاحظة.

إنّ دراسة (كلارا نذا) الثاقبة والعميقة ليست لمن لا يملكون الشجاعة الكافية. ستكون حججها العلمية والفلسفية مفيدة للغاية للقراء ليس فقط الملمين بشعر يانيس الغزير، بل أيضًا المطلعين على إسهامات الفيزيائي النظري النمساوي-الأيرلندي إرفين شرودنغر (1887-1961)() والفيزيائي الدنماركي نيلز بور (1885-1962)() الثورية في الفيزياء الحديثة والتغييرات التي أحدثوها في الانتقال من الفيزياء الكلاسيكية إلى فيزياء الكم. تنسج (كلارا نذا) شعر يانيس مع رؤى شرودنغر وبور، موضحةً كيف سعت باستمرار إلى استلهام مجموعة واسعة من مفاهيم نظرية الكم. وهي تشرح كيف يُرسي مبدأ التكامل لبور ودالة الموجة لشرودنغر الأساس للكثير من أعمالها الحديثة.

إذ تستكشف مجموعات مثل ("السكون الذي لا يُقهر". 2008)() و("الشكل الأبيض للهروب". 2015)() مبدأ التكامل عند بور من خلال الترابط الجوهري للوجود، بينما يتعمق كتاب (" حديقة المسرات". 2014)() في التعقيدات المعرفية المرتبطة بدالة الموجة لشرودنغر وتأثيرها على فعل الملاحظة. في نهاية المطاف، تتخذ من التأمل الطبيعي بفعالية كيف ألهمت نظريات شرودنغر وبور الرائدة يانيس للتأمل في الجدلية بين اليقين والشك، والحتمية واللا حتمية، من منظور ذاتي وحميم. رؤيا تمتلى بالأبعاد المختلفة في معالجة مسألة المعرفة والذاتية الشائكة.

عادة ما نتلمس تأملات عمق ودراية أستخدام صواب معنى الكلمة. ودقة شاهدها اليقظ. مما يعزو إلى ما تقترحه (كلارا نذا) من تناول سياقات مفهوم التضادات والتنوع والاتحاد. والكشف عن التأخروالقادم وهي تتناول بعمق مناهج الفيزيائي النظري الروماني الفخري باساراب نيكوليسكو (1942-)() عن تلك التخصصات المتداخلة. ما يُشكّل مصدر إلهام رئيسي ليس فقط لفهم الشاعرة للمعرفة باعتبارها ناشئة ومتغيرة، بل أيضًا لمنهجها في التفكير نفسه. ومن خلال توضيح أهمية تحديد طبيعة المعرفة وحدودها، يبدو أن جانيس تُدافع عن هذا المفهوم.

لها نحو أربعين ديوانًا شعريًا، وعدة مجموعات من المقالات، وثلاث روايات.
ومن بين الجوائز التي نالتها:
- الميدالية الذهبية للاستحقاق في الفنون الجميلة (2004)()، و
- جائزة تيريزا دي أفيلا الوطنية للأدب (2007)، و
- جائزة فرانسيسكو بينو للشعر التجريبي (2011).

وفي عام 2014، انضمت إلى عضوية الشرف في المركز الدولي للبحوث متعددة التخصصات في باريس()، ومنذ عام 2015، أصبحت عضوًا في الأكاديمية الملكية الإسبانية().

- كما تُعرف خانيس بترجمتها للشعر، لا سيما من التشيكية، بالإضافة إلى الفرنسية والإنجليزية والبرتغالية والإيطالية()، وبالتعاون مع متخصصين آخرين، من التركية والإيرانية (شعراء صوفيين معاصرين وقديمين).
- حصلت على جائزة مؤسسة توتاف التركية (1992)()، و
- جائزة الترجمة الوطنية الإسبانية (1997)()، و
- ميدالية الاستحقاق من الفئة الأولى من جمهورية التشيك (2000)()،
- وكذلك جائزة سابيري أود (2017).()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 02/26/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل