تَرْويقَة : الصليب تبخر في الهواء/بقلم جاك بريفير* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8615 - 2026 / 2 / 11 - 09:59
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
الصليب في الهواء/بقلم جاك بريفير* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الفرنسية أكد الجبوري
…
…
…
آخرون ينتظرون الحافلة بحزن تحت المطر، بأحذية بالية،
فتيات صغيرات يطلبن الحليب بتواضع بالدين،
رجال... نساء... أطفال،
رجال... نساء... أطفال يكافحون الفقر،
يتخبطون في دمائهم،
في الدم والفقر،
في الفقر والدم،
وعلى دماء الفقر،
آخرون يتباهون في البندقية
بأحزمة من الفرو الأسود وألماس على أصابع أقدامهم،
تدق الأجراس في الكنائس ليأتي الفقراء للصلاة، لكنه،
حارس الليل،
يريد أن يمنع الأجراس من الرنين،
يريد أن يتكلم،
يريد أن يصرخ، يصيح، يصيح...
لكنه لا يريد أن يصرخ لنفسه فقط،
بل لرفاقه من جميع أنحاء العالم،
لرفاقه،
عمال الحديد الذين يبنون منازل بورت شامبيريه،
من أجله رفاق، عمال الإسمنت... رفاقه،
عمال الصرف الصحي... رفاق منهكون... رفاق،
صيادو دوارنينز... رفاق مستغلون…
رفاق الحزب الثوري الشيوعي… رفاق يتقاضون أجورًا زهيدة…
رفاق عمال تنظيف المجاري... رفاق مُهانون…
رفاق صينيون في حقول الأرز في الصين... رفاق جائعون…
رفاق فلاحي الدانوب... رفاق مُعذبون…
رفاق بيلفيل... رفاق غرينيل ومكسيكو سيتي…
رفاق يعانون من سوء التغذية…
رفاق عمال مناجم بورينج…
رفاق عمال مناجم أوفييدو... رفاق مُبادون…
قُتلوا بالرشاشات…
رفاق عمال موانئ هامبورغ… رفاق ضواحي برلين…
رفاق تم التجسس عليهم…
سخر منهم…
خُدعوا…
مُرهقون…
مُحبطون…
رفاق سود من الاتحاد الولايات... رفاقٌ أُعدموا شنقًا…
رفاقٌ من البحارة في السجون البحرية... رفاقٌ سُجنوا…
رفاقٌ من الهند الصينية لباولو كوندور... رفاقٌ ضُربوا...
رفاقٌ... رفاقٌ...
من أجل رفاقه يُريد حارس الليل أن يهتف،
من أجل رفاقه من جميع الألوان،
من جميع البلدان، وبينما هو يسير،
يصل إلى بوابة الفاتيكان،
ويتوقف...
في يده رمح،
يعترض هؤلاء الرجال طريقه ويسألونه عما يريد،
"لقد جئت لأسأل البابا إن كان أصم... افهموا،
إذ جئت لأسأله إن كان يعاني من ضعف السمع
وإن كان يستطيع القراءة، وإن كان يستطيع العد..."،
"لأسأله عن رأيه في الوضع العالمي،
لأسأله،
إذ إنه لا بد أن يكون بارعًا في مهنته،
ما الذي ينتظره ليفتح فمه الكبير لصالح المظلومين…"،
"وسمح له الحراس بالمرور،
معتقدين إنه سباكٌ قادمٌ
ليُبدّل حلقةً معدنيةً على صنبور حوض الاستحمام المُذهّب،
كي يأتي البابا أحيانًا. ليُبلّل مؤخرته وباطن قدميه.
…
…
…
(البقية) يتبع في مختارات جاك بريفير الشعرية القادمة.
*جاك بريفير - مقتطف من قصيدة "الصليب في الهواء - من مجموعة (محاولة لوصف عشاء رؤوس في باريس، فرنسا).()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 02/11/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل