تَرْويقَة : استمعوا بأدب/بقلم جاك بريفير* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8614 - 2026 / 2 / 10 - 12:36
المحور: الادب والفن
    

I.
متوجٌ بالشرر
تاجرُ صوان
يرفعُ صوته في المساء
في أروقة محطة جافيل
ولسانُه اللاذع
يُزعجُ معظمَ الناس
لكنَّ النظرةَ المُتقدةَ في عينيه
تُذكِّرُهم بمشاعرَ طيبة
كُنْ مُهذَّبًا
يصرخُ الرجل
كُنْ مُهذَّبًا مع الطعام
كُنْ مُهذَّبًا
مع الطبيعة، مع الأفيال
كُنْ مُهذَّبًا مع النساء
ومع الأطفال
كُنْ مُهذَّبًا
مع عمال البناء
كُنْ مُهذَّبًا
مع العالم الحي.


II.
... ينبغي أن نكون مهذبين للغاية مع الأرض
ومع الشمس
يحسن أن نشكرهما في الصباح عندما نستيقظ،
يليق أن نشكرهما
على الدفء
على الأشجار
على الفاكهة،
على كل ما هو لذيذ للأكل،
على كل ما هو جميل للنظر إليه
للمسه،
يلزم أن نشكرهما
يجب ألا نزعجهما... أو ننتقدهما
فهما يعرفان ما عليهما فعله
الشمس والأرض
لذا يجب أن ندعهما يقومان بعملهما
وإلا فإنهما قادران على الغضب
وبعد ذلك
نتحول
إلى يقطينة
إلى بطيخة
أو إلى حجر صوان
ونصبح في ورطة كبيرة...
الشمس مغرمة بالأرض
الأرض مغرمة بالشمس
هذا شأنهما
هذا شأنهما
وعندما تحدث الكسوفات
ليس من الحكمة ولا من اللباقة مشاهدتها
من خلال قطع صغيرة متسخة من الزجاج المدخن
إنهما يتجادلان
هذا شأن شخصي
من الأفضل عدم التدخل
لأن،
إذا تدخلت، أنت تُخاطر بالتحول
إلى حبة بطاطا مجمدة
أو مكواة شعر
الشمس تُحب الأرض
هكذا هي الأمور
والباقي ليس من شأننا
الأرض تُحب الشمس
وتدور
لتُعجب بها
والشمس تجدها جميلة
وتُشرق عليها
وعندما تتعب
تخلد إلى النوم
ويشرق القمر
القمر كان حبيب الشمس السابق
لكنه كان غيورًا
وعوقب
أصبح باردًا جدًا
ولا يظهر إلا في الليل
عليك أيضًا أن تكون مهذبًا جدًا مع القمر
وبدون ذلك، قد يُصيبك بالجنون قليلًا
ويمكنه أيضًا
إذا أراد
أن يُحولك إلى رجل ثلج
إلى عمود إنارة
أو إلى شمعة.
…
…
…
يتبع مختارات جاك بريفير الشعرية.
*جاك بريفير - مقتطف من قصيدة "استمعوا بأدب - من مجموعة (كلمات. 1946).()
.

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل