تَرْويقَة : -وداعًا للبحر-/بقلم خوسيه ييرو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8604 - 2026 / 1 / 31 - 19:25
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
"وداعًا للبحر"/بقلم خوسيه ييرو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
…
مهما حاولتُ أن أودعكِ،
لأحتفظ بكِ كاملةً في ملاذي،
من العزلة، ومهما اشتقتُ،
لأرتشف من عينيكِ اللامتناهيتين،
وأمسياتكِ الطويلة الفضية،
وحضوركِ الشاسع الرمادي البارد،
أعلمُ أننا عند عودتنا إلى شواطئكِ،
سنشعرُ باختلافٍ كبير.
لن أراكِ ثانيةً،
بهذه العيون التي تحدقُ بكِ اليوم.

رائحة التفاح هذه،
من أين تأتي؟ يا حلمي،
يا بحري! أذيبني، جردني،
من لحمي، من ثوبي الفاني!
انسَني على الرمال،
ودعني أكون ابنًا أيضًا،
واحدًا آخر، جدولًا من الماء الهادئ،
يعود إليكِ، إلى منبعه المالح،
ليعيش حياتكِ،
كأحزن الأنهار!

باقاتٌ من الزبد المنعش
قواربٌ نائمةٌ متراخية
أطفالٌ يمسحون العسل المتساقط من الشمس
ما أروع هذا العالم، جديدٌ ونقيٌّ!
يولد كل يوم من البحر،
يسلك الدروب التي تحيط بروحي،
ثم يختبئ تحت ظلمة الليل الكئيبة؛
يعود إلى أصله وبدايته.

حان عليّ أن أتركك لأبدأ دربًا آخر!
مهما حاولتُ، وأنا أودعك،
أن آخذ صورتك معي، يا بحر،
ومهما رغبتُ في اختراقك،
وترسيخك، بدقة، في حواسي؛
ومهما سعيتُ وراء قيودك لأمنع قدري،
أعلم أن شبكتك الرمادية
من الخيوط الواهية ستتمزق قريبًا.
لن أراكَ أبدًا بهذه العيون
التي تنظر إليك اليوم.
…
…
…

يتبع مختارات خوسية بيرو الشعرية.

*خوسيه ييرو - مقتطف من قصيدة "وداعًا للبحر".()
خوسيه ييرو (مدريد 1922-2002)() شاعرًا وكاتبًا إسبانيًا، بل يُعد أصغر سجينًا سياسيًا يافعًا. في ظل دكتاتورية فرانكو،() اكتشف في السجن أن "الشعر أسلوب حياة حتى في غياب الحياة". الشاب الذي تعلم، خلال أربع سنوات ونصف قضاها في سجون إسبانية مختلفة (1939-1944)()، كيف يتجاوز الزمن، ويستعيد الأماكن والألوان والنكهات وخرير الماء وخضرة الأشجار التي سُلبت منه. كان الأمر يتعلق باستعادة عالم مفقود، قصيدة مفقودة. "يُغني المرء لما فُقد"()، هكذا كان يردد حتى آخر حياته، مقتبسًا عن الشاعر الإسباني أنطونيو ماتشادو (1875-1939)(). بعد فوزه بجائزة أدونيس المرموقة عام 1947()، أصبح ييرو شاعرًا اجتماعيًا لجيل 1942()، وكاتبًا تواصل لاحقًا مع أدباء جيل 1960()، مقدمًا نصوصًا متجددة، في التعبير والبنية والموضوع، في السنوات الأخيرة من القرن العشرين.

إذ كان خوسيه ييرو شاعرًا يحظى بتقدير استثنائي من النقاد والجمهور على حد سواء. في عام 1981()، نال جائزة أمير أستورياس، وفي عام 1990 الجائزة الوطنية للأدب()، وفي عام 1995 جائزة الملكة صوفيا للشعر، وفي عام 1998()، وهو العام الذي حصل فيه على جائزة سرفانتس، حظي كتابه الأخير "دفتر نيويورك"()، بالتقدير من خلال جائزة النقاد - التي كان قد فاز بها بالفعل عام 1957.() والجائزة الوطنية للأدب.

يُعدّ خوسيه ييرو، المهووس بمواضيع عالمية خالدة كالحب والزمن والجنون والمرض والموت، كاتبًا دائم التأمل في الشعر؛ فمنذ مجموعاته الأولى()، يُقدّم تأملاته ما وراء الشعرية بخط مائل، مُقيمًا حوارًا دائمًا مع الكُتّاب الذين سبقوه في التاريخ. وإيمانًا منه بأن المرادفات لا وجود لها في لغة الشعر، يسعى ييرو دائمًا إلى الكلمة الدقيقة. تتميز موارده الأدبية بطابعها الصوتي البارز. فهو يرى أن القصيدة، قبل كل شيء، هي إيقاع، وأن الموسيقى تسبق نبضتها الأولى: "إن الموسيقى هي التي تجعل الكلمة تُقنعنا، تُقنعنا قبل أن نفهمها"(). ويتسم أسلوبه بتناوب الأصوات، واختلاف المستويات الزمنية والمكانية، وباستخدام الأقواس، والوصل، والتعداد، والأمثال، والبيتات المزدوجة، والاقتباسات الأدبية.

يسعى خوسيه ييرو إلى تقريب الشعر من انسيابية السرد اللغوية، بحيث يتذكر القارئ القصيدة على أنها "شيء بسيط للغاية رواه له أحدهم"(). وهو يستخدم ثلاثة أشكال سردية متميزة: التقرير، حيث يروي الشاعر ببساطة الأحداث التي أثارت شعورًا معينًا ("مرثية")؛ والهلوسة، حيث يظهر الشعور الذي يُبرر القصيدة مُحاطًا بنوع من الضباب، والغموض ("هلوسة في سالامانكا")()؛ والتقرير المُهلوس ("رابسودي باللون الأزرق")()، وهو مزيج من الاثنين، يتكرر بكثرة في كتابه الأخير، "مذكرات نيويورك" (1998)()، حيث تصبح القصائد أكثر تشويشًا عمدًا، لرغبة الشاعر في مشاركة القارئ تدفق أفكاره في العملية الإبداعية.

تتخلل قصائده مجموعة متنوعة من الشخصيات: موسيقيون مثل فيردي، وبرامز، وشومان، وبيتهوفن، وباخ، ومالر، وفرانسيسكو دي فيتوريا، وباليسترينا، وشوبان، إلى جانب شخصيات تاريخية وأدبية ومجهولة أخرى يقيم معها الشاعر حوارًا يتجاوز الزمان والمكان: البطل اليوناني أوديسيوس، والكاتب المسرحي والشاعر الإسباني لوب دي فيغا (1562-1635)()، وراقصة الفلامنكو كارمن أمايا (1918-1963)()، والأندلسيون النمطيون.

ويُهيمن البحر على كل شيء، من أول قصيدة إلى آخرها. إنه بحرٌ مُندمجٌ رمزياً في التراث الأدبي، لكنه يحمل في طياته جوهر المشهد الطبيعي الذي لا يزال ماثلاً أمام عينيه: بحر كانتابريا الهائج الذي يتحول إلى محيط، ذلك البحر الذي عبره العالم وعالم الطبيعة الإسباني المكسيكي المهاجر مانويل ديل ريو (1764-1849)() والملك لير المُهجّر ذات مرة للوصول إلى نيويورك، وذلك البحر الذي تعبره الحيتان في طريقها إلى الموت قبالة لونغ آيلاند. إذ كان خوسيه ييرو شاعر عصره، شاعر كل لحظة عاشها.


- توفي في 21 ديسمبر 2002 في مدريد، إسبانيا.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 02/01/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل