قصائد/ بقلم ليوبولدو بانيرو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8594 - 2026 / 1 / 21 - 09:18
المحور: الادب والفن
    

قصائد/ بقلم ليوبولدو بانيرو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري

"الشعر يُهلك الإنسان"
بينما تقفز القرود من غصن إلى غصن
باحثةً عبثًا عن ذاتها
في غابة الحياة المقدسة.
الكلمات تُهلك الإنسان
والنساء يأكلن الجماجم بشغفٍ كبير
تيمنًا للحياة!
الطائر لا يكون جميلًا إلا عند موته.
مُهلكًا بالشعر.
( ليوبولد ماريا بانيرو)


(I)
يضيء القمر حين لا يبقى شيء
ويركع ضفدع عند قدمي العذراء
قائلاً: الإنسان أدنى من الضفدع
وتركع عذراء أمام القصيدة.


(II)
مات بافالو بيل
كان يمتطي حصانًا فضيًا
وقتل حمامة، اثنتين، ثلاث، أربع، خمس،
وكأنها لا شيء،
أخبريني الآن
ماذا فعلتِ بفتى عينيكِ الزرقاوين الجميل،
يا سيدتي الموت؟


III
في الغابة سقطنا
في الغابة المظلمة
دون مخرج
إلا ثقب أسود نسقط فيه
ولا ننهض منه أبدًا:
لينقذنا الثور
وليُنِر الغابة
وليُرشد خطواتنا عبر الثقب الأسود
واعدًا بنور ستدمره الغابة
نورًا تنبت فيه الحياة
لينقذنا الثور
وليجعل من الرجال رجالًا
وليُرشدنا على طول درب الغابة المظلم
لأن الوعد المظلم
هو ذهب لعابنا.


(IX)
لقد شوّهت السنون وجهي
ويقولون إنه ليس دماً،
بل صديدٌ يجري
ببطءٍ في مستنقع عروقي
حيث يرقد إلهٌ من الماضي يحتضر
ينادينا من القصيدة بيد رجلٍ ميت.


(V)
نلعب الغميضة خلف العربة المهجورة
نسينا أسماء بعضنا
ونسى صوت مزمار بان المحمص بعد نحيب
نسينا أسماء بعضنا
نلعب الغميضة خلف العربة المهجورة
ومرّ رجال من حولنا،
مرّوا ناسين مزمار بان
وأنهم لم يتناولوا العشاء
يلعبون خلف عربة مهجورة
وهواءٌ لاذعٌ بلا أسنان،
قادمٌ من حيث الشيء
حيث يلعب الغميضة خلف العربة المهجورة..

(VI)
الحب أضعف من الكراهية
التي تضحك كأنها امرأة
وتبكي في الظلال،
يطاردها الليل حيث يعوي على لساني:
تضحك، تضحك عليّ لكي تشرق الشمس
وتنتصر الكراهية على كل القوانين.

(VII)
يشبه الثلج الدم
والريح تضرب أفواه الأطفال
الذين يبكون إلى الأبد
على عتبة النوم
في متاهة الثلج،
يهلكهم كما يهلك الزهور بيدٍ تسحقها
بأسنانٍ تقطعها،
ودماؤهم تسيل على الورق.

(VIII)
الحياة
ابحث عن المكان الذي تنام فيه الكلاب،
المكان إذ ما ينتهي فيه النوم
وحيث تلمع الفضلات كالنوم
دلالةً على أكثر من النوم نفسه
لأن في نهاية الكلمة توجد مملكة الحياة.

(IX)
"نهاية بحر"
يشكل البحر ضربةً،
من نصٍ عظيم
يا له من جمال!
يد الرجل التي ترتجف
أمام كتابة هائلة...
البحر هو اللحظة
إذ تتعثر فيها الكتابة أمام ظل القراءة،
أمام الشفق القاسي
حيث يفك فيه رجل آخر شفرة ما كتبته اليد،
تبتلعها موجة هائلة،
بخضرة العدم الزاهية،
وإذ بها، كالحياة،
تغمر فمك الأكثر تلوثًا بالملح…

(X)
البحار العجوز
"وعلى جبينه نقش لغز "
رؤيا يوحنا اللاهوتي
يبتسم لغز الشر عند أبواب الجحيم
ويعوي لغز الشر،
كاشفًا عن فمه الخالي من الأسنان،
ولن يعرف أحد سبب الهزيمة
وسأعيش مذهولًا في الدائرة الثامنة
من الجحيم.

(XI)
"البوكو"
تتألق الضفادع في السماء
عندما يتألق البوكو وسط امرأة ورجل
يتعانقان على الأرض..
تشير ذراعي إلى السماء
عندما يسقط البوكو على الأرض
ويحيط بي السم:
يصبح عقلي الآن ترنيمة،
والذي جرحني بالأمس،
كضفدع، يتألق ويختبئ
بين عشب السماء..

(XII)
الصعود والسقوط
يبدأ الصعود إلى السماء
من الصفحة الأولى؛
أما السقوط،
بعد الهمس عند أسفل الصفحة،
الملطخة بالحياة والطين،
فهو اكتشاف ملك المستنقع،
المغطى بالورود ليموت،
الملك الذي يكره النور والذي ليس ملك الصفحة،
تمامًا كما أن الصعود ليس هو السقوط.


(XIII)
يضيء القمر حين لا يبقى شيء
ويركع ضفدع عند قدمي العذراء
قائلاً: الإنسان أدنى من الضفدع
وتركع عذراء أمام القصيدة.


(XIV)
اكتشاف قلب المستنقع
بين الذرات التي تُلوّن الكون بالسواد
والأسماك الميتة المتساقطة من السماء
حيث تُظلم الوعود
ويرتجف الأمل كزهرة:
ولينوح البرابرة أولالو، أولالو، أولالو.


(XV)
"والاس ستيفنز"
تجلّي المعنى على الثلج،
الذي يرسم صورة جندي شاحبة،
ميتة قبل أن تتحرك، على الثلج
حتى لا يحدث شيء سوى القصيدة،
حيث يسقط عليها الثلج، وإلى حيث تنساني،
وتبصق ببطء،
كما تتقدم حروف القصيدة
على الورق،
على صورتي الشاحبة.


(XVI)
الفجر
تسقط الطيور على الصفحة
قبل صمت الصباح
قبل صمت فم الذئب
قبل النباح الشرس
قبل أن تموت فيه القصيدة
حيث ستصفر به أسنانك لاحقًا.


(XVII)
"متغيرات غولدبيرغ"
لا أحد في بيت البحيرة،
ورجل عجوز يتبول حيث تغيب الشمس،
والبط يصرخ، تُحرض لسقوطي،
وجثة قد تكون لي،
تطفو، مُمهدة لسقوطي
قرب البحيرة.
حيث تغيب الشمس.



(XVIII)
"الرجل الفيل"
إلى ماري لوران،
يا له من روحٍ سخيفةٍ سال لعابها على جبينكِ،
وقالت: أعرف كيف أتكلم، لا كيف أقبّل،
أنا وحشٌ مربوطٌ بشكلٍ سخيف،
إلى العربة التي يحملون فيها إلى المشنقة،
أربع عذارى عاريات..
قبّليني على ظهري الذي نظمتُ له أبياتًا شعرية،
ستموتين أنتِ أيضًا في داخلي.


(XIX)
"ينادون"
ارتعاش فراشة على شفتي النور
يحكي كيف يُحاصر غزال في طيرانه
ليُترك وحيدًا مع الصمت.


(XX)
"التاج"
لديّ أفعى ملتفة حول صدغيّ
تهمس بالحقيقة:
الهاوية خلف فمي
مهد اللعاب والفكرة.


(XXI)
البالون الأحمر
هناك تنين على لساني
ويدا أسقفي تداعبان المخمل
هناك سلطان في كأسي
وإمبراطورية من الويسكي
وحواف السيف تداعب المخمل.


(XXII)
"العربي"
اليوم حار، الخميس 25 أغسطس/آب
والنساء يشغفن في غياب الموت
ويتبادلن اللعاب
بينما الذباب يحوم حول فرجي
ومنديل أخضر على الأرض
يذكرنا برجل عجوز
أراد أن يعرف سر الحياة
ومات مسكونًا بالدموع
تحت الوردة الشاحبة
حيث يكمن دهاء القصيدة
الفم الأعزل الذي يبصق على الإنسان
وصمت السيف.


(XXIII)
الكبرياء يُدمر التخشب،
ويُشعل النار في المداخن
يموت في ظهيرة أحد الأيام. بجوار كلب
على طريق قذر:
والمرأة تبتسم..

(XXIV)
يُشرق الفجر فوق الأطلال
تقدم لي عجوز بلا أسنان بعض الزهور
يُنادي صوت باسمي من قاع الوادي
ويستحوذ العدم على اسمي:
حتى يحلق النسر فوق القصيدة.


(XXV)
يتحدث أحدهم. وهو يشير؛
عن رماد القصيدة،
عن جثة وأطلال الشعر.
وعن بكاء طفل على قارعة الطريق
وهو يقذف فضلاته
على الإنسان.


(XXVI)
"الحشرات"
أخبريني يا حبيبتي، ما هي تلك الليلة؟
حيث يُعلن موت اللون أن لا شيء موجود؟
أخبريني ما هي ليلة لون الحشرة؟
التي تُضيء كالعدم؟
مثل هذه الصفحة التي أكتب عليها؟
المغطاة بالحشرات التي تتغذى عليها؟

*ليوبولدو بانيرو - شظايا شعرية - من "قصائد جواداراما"(1945) و..و .()
———
*ليوبولدو بانيرو توربادو(1909 -1962)()، شاعرًا إسبانيًا بارزًا معروفًا باستكشافاته العميقة لموضوعات مثل الموت والزمنية والدين والأسرة. بدأ بانيرو، وهو الابن الأصغر في عائلته، رحلته الأدبية في شبابه، حيث أسس مجلة أدبية ونشر أعمالًا عن مسقط رأسه(). شمل تعليمه قضاء فترة في كلية الحقوق في مدريد، حيث بدأ أيضًا في كتابة الشعر، متأثرًا بشعراء بارزين مثل الشاعر الإسباني، أحد أبناء جيل 27، أستاذ جامعي، عالم وناقد أدبي خورخي غيلين (1893 - 1984)() وكذلك الشاعر الإسباني الذي يُعد أحد الشخصيات البارزة في الحركة الأدبية الإسبانية المعروفة باسم جيل 98 الشاعر الإسباني المهم البارز أنطونيو ماتشادو (1875-1939)(). اتسمت حياة بانيرو بالمآسي الشخصية، بما في ذلك وفاة أفراد عائلته المقربين ومعركته مع مرض السل()، مما أثر بشدة على كتاباته.

ليوبولدو بانيرو. المولود في 17 أكتوبر 1909 في أستورغا بإسبانيا()، اشتهر بتأملاته الشعرية المتكررة حول الموت والزمنية والدين والأسرة، وُلد في 17 أكتوبر 1909 في أستورجا بإسبانيا في مقاطعة ليون()، وهو الابن الأصغر لمويسيس بانيرو وماكسيما توربادو دي بانيرو(). التحق بمدرسة ضيقة الأفق في سان سيباستيان وكلية في بلد الوليد. في عام 1928، أسس بانيرو مجلة أدبية أسبوعية بعنوان هومو مع شقيقه خوان وبعض الأصدقاء(). كتبت المجموعة أيضًا كتابًا عن مسقط رأسهم، (دليل فني وعاطفي لمدينة أستورجا، 1929)(). التحق بكلية الحقوق في جامعة مدريد، لكنه بدأ أيضًا في كتابة شعره ونثره، متأثرًا بشدة بالشعراء خورخي غيلين وأنطونيو ماتشادو، وأنشأ مجلة أخرى، "المجلة الجديد"().

ومع ذلك، بدأت سلسلة من الخسائر الشخصية في نفس العام: توفي جده الحبيب، وفي الخريف، تم تشخيص إصابة بانيرو نفسه بمرض السل. بعد قضاء الأشهر الثمانية التالية في مصحة جواداراما الملكية والعودة إلى أستورجا في صيف عام 1930()، كتب بانيرو عن هذه التجربة في كتابه "قصائد جواداراما"(1945)() الذي تم جمعه في أعمال كاملة (1973)(). حدثت انتكاسة أكثر عمومية في يوليو 1936()، عندما بدأت الحرب الأهلية الإسبانية. للاشتباه في قيامه بأنشطة تخريبية، سُجن بانيرو لمدة شهر؛ بعد إطلاق سراحه، انضم بانيرو إلى القوات القومية ليثبت أوراق اعتماده الوطنية. ومع ذلك، فإن علاقة بانيرو بالحياة المثالية في طفولته تحطمت بشكل دائم بوفاة شقيقه خوان في أغسطس 1937(). ردًا على هذا الحدث، كتب بانيرو "مراهق في الظل" (1938)()، الذي نُشر عام 1938() وتم جمعه في شِعر، 1932-1960 (1963)().

مع انتهاء الحرب الأهلية، تزوج بانيرو من فيليسيداد بلانك إي بيرجنيس دي لاس كاساس، وهي كاتبة أيضًا. ومن بين أطفالهم الشعراء خوان لويس بانيرو وليوبولدو ماريا بانيرو. أصبح مديرًا للمعهد الإسباني في لندن وأصدر مجلدين من مختارات من الشعر الأمريكي اللاتيني (1944-1945)() وكتابه ("الإقامة الفارغة"، 1945()). فازت قصيدة بانيرو ("أغنية لتيلينو" (1948)() بالجائزة الأولى في الشعر في مهرجان خيريز هارفست عام 1948، لكن نجاحه الشعري الأعظم جاء مع نشر "الكتابة في كل لحظة" في عام 1949(). أثبت هذا المجلد صوت بانيرو كشاعر وكان أول عمل كان الشاعر نفسه راضيًا عنه تمامًا. حصل على جائزة الأدب الوطني وجائزة خوان فاستنراث (1839-1908)()، تكريمًا للمؤلفين الإسبان للأعمال الأدبية. من الأكاديمية الملكية الإسبانية (1949)(). أصبح بانيرو محررًا لمجلة "البريد الأدبي"()، وهي مجلة معهد الثقافة الإسبانية.

معظم أشعار بانيرو متجذرة في منزله وحياته العائلية وتجربته الدينية. ومع ذلك، في أغنية (أغنية شخصية: رسالة مفقودة إلى بابلو نيرودا، 1953)()، غامر بانيرو بدخول الساحة السياسية، محاولًا الدفاع عن إسبانيا فرانكوست ضد هجمات الشاعر التشيلي بابلو نيرودا (1904-1973)(). لهذا العمل، حصل بانيرو على جائزة خوسيه أنطونيو بريمو دي ريفيرا (1903-1936)(). ومع ذلك، فهو يعتبر أدنى من إنتاجاته الغنائية.

في سنواته الأخيرة، عمل بانيرو كمراجع أدبي لمجلة بلانكو واي نيغرو الأسبوعية. آخر أعماله العظيمة، "الباب الساطع") نُشر عام 1960() في دفاتر الملاحظات الأمريكية من أصل اسباني(). وظل الكتاب الديني، "الحقيقة الشخصية"()، إذ نمت مكانته في الأدب الإسباني بشكل مطرد منذ وفاته.

عمله الأكثر شهرة، "أكتب كل لحظة"، الذي نُشر عام 1949()، عزز سمعته وفاز بالعديد من الجوائز الأدبية، بما في ذلك جائزة الأدب الوطني. في حين أن الكثير من شعره يعكس تجارب شخصية وعائلية، إلا أنه انخرط أيضًا في موضوعات سياسية، ولا سيما في رده على بابلو نيرودا. طوال حياته المهنية، ساهم بانيرو في العديد من المجلات الأدبية وعمل مديرًا للمعهد الإسباني في لندن. تم الاعتراف به كشخصية بارزة في الأدب الإسباني، حيث تم إنشاء جائزة شعرية سنوية باسمه.()

- توفي: 27 أغسطس 1962.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد ـ 01/20/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل