تَرْويقَة : أنا مُتعبٌ/بقلم سيزار بافيزي* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8583 - 2026 / 1 / 10 - 11:43
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة : أنا مُتعبٌ/بقلم سيزار بافيزي* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإيطالية أكد الجبوري
…
…
…

تُقضى صباحاتٌ صافيةٌ صحراويةٌ
على ضفاف النهر، حيثُ يُخيّم الضبابُ عند الفجر
ويغزو خضرته، منتظرًا الشمس.
يُباع التبغ في آخر بيت
لا يزال رطبًا، على حافة المروج، لونه
أسودٌ تقريبًا ونكهته غنية: بخارٌ أزرق.
لديهم أيضًا الغرابّا، لونٌ مائي.
حانت اللحظة التي يتوقف فيها كل شيء
وينضج. النباتات البعيدة تقف شامخة:
أصبحت أغمق. إنها تُخفي الثمار
التي قد تسقط بفعل زلزال. الغيوم المتفرقة
أصبحت ثمارها ناضجة. في مكان بعيد، على الملاعب،
كل بيت ناضجٌ في ذروة السماء.
لا يمكنك رؤية النساء في هذا الوقت. النساء لا يدخنّ
ولا يشربن الخمر، كل ما يعرفنه هو الاستمتاع بأشعة الشمس
واستقبال دفئها، كما لو كنّ فاكهة..
الهواء، ضباب كثيف، ترتشفه ببطء
كعنقود، كل شيء يضفي عليك نكهة..
حتى ماء النهر يروي ضفافه
وسمك الماكريل في القاع، في السماء. الشوارع
هنّ كالنساء، ينضجن بثبات..
في هذا الوقت، على الجميع التوقف
على الطريق والنظر كيف ينضج كل شيء..
حتى هناك نسمة هواء، لا تحرك الغيوم،
تكفي لتوجيه الدخان الأزرق
دون أن تقطعه: إنها نكهة جديدة عابرة.
ويجب لف التبغ في قبضة اليد. هكذا هنّ النساء
لن تستمتع الشمس بالصباح.
…
…
…
تشيزاري بافيزي / مقتطف من " أنا مُتعبٌ"، عن مجموعة "مُرهِق العمل".
————
* تشيزاري بافيزي (1908-1950)()، شاعرًا وكاتبًا ومترجمًا وناشرًا وناقدًا أدبيًا إيطاليًا. يُعتبر أحد أعظم المفكرين الإيطاليين وأكثرهم تأثيرًا. بل يُعد أحد أعظم الكتّاب الإيطاليين في القرن العشرين.

إذ كان يتمتع كالا لكونه شاعرًا وروائيًا وكاتب يوميات فقط. بل برز نجمه أولًا كمترجم وناقد للأدب الأمريكي. في عام 1936()، نشر الطبعة الأولى من مجموعته الشعرية (العمل مُرهِق)()، وهي مجموعة استثنائية من القصائد السردية، أو "القصص الشعرية" كما كان يسميها، ثم كرّس معظم طاقته لكتابة الروايات.

وبحلول عام 1950، كان قد نشر تسع روايات قصيرة وصفها إيتالو كالفينو (1923-1985)() بأنها "أكثر الأعمال السردية كثافةً ودراميةً وتجانسًا في إيطاليا الحديثة"().

عاد بافيزي إلى الشعر قرب نهاية حياته، وتُشكّل قصائده الغنائية الأخيرة خاتمةً مؤثرةً لمسيرته الأدبية. انتحر في أغسطس 1950()، بعد أسابيع قليلة من حصوله على جائزة ستريغا، أرفع جائزة أدبية في إيطاليا.

- توفي في 27 أغسطس 1950 (عن عمر يناهز 41 عامًا)، تورينو، إيطاليا.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: أوكسفورد ـ 01/09/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل