تَرْويقَة : قصيدتان/بقلم جان كوكتو* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8563 - 2025 / 12 / 21 - 16:06
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الفرنسية أكد الجبوري

-1- اختلق صداعًا نصفيًا

"اختلق صداعًا نصفيًا، دوارًا،
شخصًا شريرًا،
اختلق عذرًا،
حقيقيًا.
لا ينبغي أن يقبضوا عليك أبدًا،
متلبسًا بجريمة،
معي”.

-2- "لديّ، لأخدع الزمن"

لديّ، لأخدع ساعة الزمن المُشوِّهة،
مُغنَّى بعشرين طريقة.
وهكذا تجنَّبتُ مديح الطقوس.
والجليد النبيل.

ليس من السهل على العادة أن تُتوِّج مجدًا
عندما تُهلك نفسها؛
حبٌّ طويلٌ غالبًا ما يُدهش القلب
لأنه قصير.

حينها، شابٌّ إلى الأبد، مُتحرِّرٌ من المكافآت،
وكتابه في يده،
يستطيع المرء أن يُخمِّن الألاعيب، والمناورات،
والرقصات، التي ستُشكِّل الغد.

لذلك يُخيفني الموت أيضًا،
ويُصيبني بالذهول؛
لأن صوتًا عظيمًا يُهمس في أذني:
فكِّر في موعدي؛

دع هؤلاء الناس يرحلون، دع الباب يُغلق.
دع الخمر يُهدر،
دع جثة تُوضع في القبر؛
أنا اسمك الإلهي.
…
…
…
يتبع … مختارات جان كوكتو الشعرية
————
* جان كوكتو ( 1889 - 1963)() شاعرًا وكاتبًا للأوبريتات وروائيًا وممثلًا ومخرجًا سينمائيًا ورسامًا فرنسيًا. من أهم أعماله قصيدة "الملاك هورتبيز" (1925)()؛ ومسرحية "أورفيوس" (1926)()؛ وروايتا "الأطفال المشاغبون" (1929)() و"الآلة الجهنمية" (1934)()؛ وفيلميه السرياليين "دم شاعر" (1930)() و"الجميلة ()والوحش" (1946).

نشأ كوكتو في باريس، وكان يعتبر نفسه باريسيًا في كلامه وتعليمه وأفكاره وعاداته. تنتمي عائلته إلى الطبقة البرجوازية الباريسية العريقة، المثقفة والثريّة، والمهتمة بالموسيقى والرسم والأدب.

ارتبطت أقدم ذكريات كوكتو بالمسرح، بأشكاله الشعبية كالسيرك وقصر الجليد، فضلًا عن المسرح الجاد كالمسرحيات التراجيدية التي عُرضت في الكوميدي فرانسيز. في التاسعة عشرة من عمره، نشر مجموعته الشعرية الأولى، "مصباح علاء الدين".()

كان كوكتو نتاج السنوات التي سبقت الحرب العالمية الأولى مباشرة، سنوات الذوق الفني الرفيع التي خلت من الاضطرابات السياسية. بدأ استكشافه الحقيقي لعالم المسرح عندما التقى بفرقة الباليه الروسية، التي كانت آنذاك تحت إدارة سيرجي دياغيليف. عندما أبدى كوكتو رغبته في تأليف عروض باليه، تحدّاه سيرجي دياغيليف (1872-1929)() قائلاً: "أدهشني"(). ويبدو أن هذه المقولة الشهيرة قد ألهمت الشاعر ليس فقط في عروض الباليه التي قدمها، مثل "باراد" (1917)() بموسيقى إريك ساتي(1866-1925)()، و"الثور على السطح" (1920)() بموسيقى داريوس ميلو (1892-1974)()، بل أيضاً في أعماله الأخرى؛ وقد اقتُبست أحياناً في مسرحياته وأفلامه.

خلال الحرب العالمية الأولى، عمل كوكتو سائق إسعاف على الجبهة البلجيكية. وقد استوحى لاحقاً من المناظر الطبيعية التي رآها هناك روايته "توماس المحتال" (1923)(). وأصبح صديقاً للطيار رولان غاروس (1888-1918)()، وأهدى إليه قصائده الأولى المستوحاة من الطيران، ومنها "رأس الرجاء الصالح" (1919)(). خلال فترات متقطعة من عامي()1916 و()1917، انخرط كوكتو في عالم الفن الحديث، إذ كان مولودًا آنذاك في باريس؛ وفي حي مونبارناس البوهيمي، التقى رسامين مثل الفنان الإسباني بابلو بيكاسو(1881-1973) والفنان الإيطالي أميديو موديلياني (1884-1920)، وكتابًا مثل الشاعر الفرنسي ماكس جاكوب (1876-1944) والشاعر الفرنسي غيوم أبولينير (1880-1918).

- ()- توفي في 11 أكتوبر 1963، في ميلي لا فوريه، بالقرب من باريس

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: لندن ـ 12/20/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل