تَرْويقَة : قصيدتان/ بقلم أنطونيا بوتزي*- ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8558 - 2025 / 12 / 16 - 17:18
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإيطالية أكد الجبوري


1. زهور التوليب

ست زهور توليب،
على الطاولة الصغيرة. هناك،
ثلاث داكنة وثلاث فاتحة،
تفتحٌ متقلبٌ لسيقان نادرة:
كل واحدة منها زهرة بنفسجية كريهة،
تتقوس في الهواء الخالي، بثقل،
كتدفق حزن لا ينتهي.


2. هدوء

الليلة سماء صافية، منتفخة
بالبياض، كما لو كانت شراعًا عظيمًا
مربوطًا بحافة الأسطح
بخطوط وردية وأرجوانية قليلة.
جنونٌ حادٌّ من السنونو
يومض ليترجم
جوهر النور
إلى انقضاضات عنيفة
وحرارة دمي الحمراء
تذوب سريعًا إلى دموع،
صافية ونقية كقطرات الماء.

*أنطونيا بوتزي (1912-1938)()، شاعرة ومصورة فوتوغرافية وُلدت في ميلانو عام 1912(). عاشقة شغوفة للأدب والطبيعة وتسلق الجبال، كتبت بوتزي أكثر من 300 قصيدة خلال حياتها القصيرة، إلا أنها لم تُعمّر لترى أيًا منها منشورًا. بعد انتحارها عام 1938()، عن عمر يناهز 26 عامًا،() نشر والدها مجموعة صغيرة من قصائدها بعد وفاتها، مع تعديلات وتغييرات جذرية(). جردت هذه التعديلات العمل إلى حد كبير من جوهره الحسي، ومن إحساسها العميق بنضال شابة تُشكك في إيمانها، وتُسجل حياتها العاطفية الغنية والمعقدة خلال صعود الفاشية في إيطاليا في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. تعكس هذه الترجمات النسخ الأصلية غير المُعدّلة لقصائدها التي جُمعت عام 1989().
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: لندن ـ 12/16/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل