تَرْويقَة : وهكذا كان المصباح يُضيء خافتًا/ بقلم إيف بونفوا* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8556 - 2025 / 12 / 14 - 00:00
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

وهكذا كان المصباح يُضيء خافتًا،
يُحني وجهه الرمادي نحوك،
يرتجف، في فضاء الأشجار،
كطائر جريح مُحمّل بالموت.

هل سيُصبح الزيت المُتكسّر في موانئ
البحر الشاحب قرمزيًا في يومٍ أخير؟،
هل ستظهر السفينة التي تفتقد الزبد أولًا ثم الشاطئ
أخيرًا تحت نجم النهار؟

لا يوجد هنا سوى حجر، روحه ضخمة، رمادية
وأنت، سرتَ، ولم يأتِ النهار.

* إيف بونفوا (1923-2016)()، الذي يُعتبر أعظم شاعر فرنسا في الخمسين عامًا الماضية، مؤلفًا للعديد من مجلدات الشعر والنثر الشعري، والعديد من كتب المقالات في الأدب والفن، بما في ذلك دراسات بودلير(1821 - 1867)() ورامبو(1854 - 1891)() وغويا(1746 - 1828)() وجياكوميتي (1901 - 1966)(). بين عامي 1981 و2016 كان أستاذًا (ثم أستاذًا فخريًا) في الشعر المقارن في كلية فرنس()، وهو المنصب الذي ورثه من رولان بارت (1915-1980)(). تُرجمت أعماله إلى عشرات اللغات وكان هو نفسه مترجمًا بارعًا لوليام شايكسبير (1564-1616)() وويليام بتلر ييتس (1865-1939)() وجون كيتس (1795-1821)() وجياكومو ليوباردي (1798-1837)() وجورج سفريس (1900-1971)() وآخرين. حصل على مجموعة واسعة من الجوائز الأدبية.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل