سينما… الدكتاتور فرانكو و تعلقه بصنعة السينما/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8540 - 2025 / 11 / 28 - 00:16
المحور: الادب والفن
    

سينما…
الدكتاتور فرانكو و تعلقه بصنعة السينما/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

مهمة المقال:
تسليط الضوء. وبإيجاز. على الدكتاتور فرانكو والـ"فيلم "بعد 20 عامًا"(2008)() وشغفه في السينما؛
- كيف يمكن للدكتاتور. روح جلية صادقة كفنان بروح ديكتاتور إسبانيا؟ و
- وما هي تطلعاته الفنية والنقدية عن روح السينما العظيمة والمبدعين الإسبان في هذا الحقل من الواقع؟
- وهل للدكتاتور أي ميول حقيقية عن "نقد الواقع" وكيف علاقته مع الاخرين من الفنانين الإسبان؟
- وهل ثمة علاقة بين الفنان والزعيم -الدكتاتور؟ وكيف تبدو العلاقة مع الفنانين الإسبان بذلك؟

ألحق الديكتاتور، الشغوف بالسينما، وحتى كاتب السيناريو، ضررًا بالغًا بالسينما الإسبانية، لكنه كان أيضًا موضع سخرية في بعض الأفلام.

لا يُقال الكثير عن بلدٍ أن شخصيةً رماديةً ومُضحكةً مثل فرانسيسكو فرانكو باهاموندي (1892-1975)() صعدت إلى السلطة وظلت فيها طوال هذه المدة. كما لا يُقال الكثير عن النخبة العسكرية والتجارية والكنسية والثقافية التي دفعت به إلى القمة. ولا يُقال أيضًا عن الولايات المتحدة، التي رأت في ذلك الفاشيّ المُتزمّت حليفًا مثاليًا ضد الاتحاد السوفيتي. أربعون عامًا من الديكتاتورية رافقتها رقابةٌ صارمة (في الواقع، كانت أطول؛ ففي إسبانيا، لم تُلغَ الرقابة على الأفلام إلا بعد إقرار المرسوم الملكي في ديسمبر 1977)() مما خنق عمل العديد من صانعي الأفلام.

من المفارقات أن فرانكو نفسه، الذي تُصادف وفاته الآن نصف قرن، كان مخرجًا سينمائيًا ومؤلفًا لأشهر أفلام فرانكو: "رازا"()[=العِرق/السلالة/الأصل] (1942)(). استُوحي الفيلم من روايته التي تحمل الاسم نفسه، والتي نُشرت تحت اسم مستعار هو خايمي دي أندرادي. لم تكن هذه روايته الأولى؛ فقد سبق له نشر روايته "المغرب، يوميات عصابة" (1922)()، التي روت حياة الأفارقة، أولئك الذين خدموا في المغرب وانتهى بهم الأمر إلى تدبير الانقلاب العسكري. نُشرت رواية "رازا[=العِرق/السلالة/الأصل] عام 1942 عن دار نشر نومانسيا،() وكان عنوانها الفرعي "حكايات لسيناريو فيلم"، ورغم أنها كانت سرًا معلنًا، لم تُؤكد هوية المؤلف إلا عام 1964()، عندما تقدم الديكتاتور بطلب عضوية في الجمعية الإسبانية للمؤلفين والناشرين (سيغا)() .

ومع ذلك، خضع الفيلم لبعض التعديلات بناءً على أوامر فرانكو. في عام 1950()، أثناء عمله نائبًا للرئيس هاري إس. ترومان (1884-1972)() في البيت الأبيض، رأى الديكتاتور ضرورة إزالة التمجيدات الفاشية وحتى النازية من فيلمه. بحجة استخدام نظام صوتي جديد، حذف مشاهد رفع الأذرع، والإشارات إلى الماسونية، والانتقادات الموجهة للولايات المتحدة. حتى أنه غيّر عنوان الفيلم: فأُعيدت تسمية الفيلم إلى (روح العِرق)().

على مدار عشرين عامًا، شاهد الديكتاتور أكثر من 2000 فيلم في سينماه الخاصة()، حيث دعا إليها أصدقاء مثل ضابط البحرية الإسبانية والسياسي كاريرو بلانكو (1904-1973)()، والأرستقراطي الإسباني، صهر الديكتاتور فرانسيسكو فرانكو، وجراح القلب ماركيز فيلافيردي (1922-1998)(). عُرضت هناك أفلامٌ منعها لاحقًا للإسبان، مثل (فيريديانا) (1961)(). بعد أن شاهد فرانكو الفيلم، أمر بحرق النسخ السلبية، ولم يُعرض في دور العرض إلا بعد 16 عامًا()، أي بعد وفاة الديكتاتور.

وكان لويس غارسيا بيرلانغا (1921-2010)() عبقريًا سينمائيًا آخر كرهه فرانكو. عند مشاهدة فيلم *أهلًا بك يا سيد مارشال* (1953)، يستحيل ألا نتذكر الديكتاتور الحقير عندما نرى الممثل الإسباني بيبي إيزبرت (1886-1966)()، عمدة فيلار ديل ريو، يقول: "بصفتي عمدتك، أدين لك بتفسير"(). ومما زاد الطين بلة، أن السيناريو الرائع الذي كتبه بيرلانغا، ميغيل ميهورا (1905-1977)()، والمخرج السينمائي وكاتب السيناريو الإسباني الشيوعي خوان أنطونيو بارديم (1922-2002)()، سخر بلا رحمة من تحرير النظام (يشير السيد مارشال إلى خطة مارشال، برنامج المساعدة الاقتصادية الأمريكية لأوروبا الغربية بعد الحرب العالمية الثانية)()، وسخر من الأفلام العاطفية في عهد فرانكو (يُروى كقصة خيالية)، والسينما الساخرة (في الواقع، طُلب إنتاج الفيلم لعرض المغنية أنخيليس مورينو غوميز (1935-2013)()، وهي ممثلة ومغنية إسبانية. المعروفة باسم ("لوليتا إشبيلية"()).

ولكن لم يكن هذا العنوان هو أكثر ما أضر بفرانكو. ففي عام 1963، انتشرت شائعات بأن فيلم بيرلانغا الجديد، الجلاد، يُلمح إلى الطاغية الذي كان مولعًا بتوقيع الموت. أوامر. مرة أخرى، كان بيبي إيزبرت (1886-1966)(). أخفى بطل الرواية، تحت ستار الكوميديا، نقدًا لنظام مختل عقليًا وبلدًا وحشيًا.

شاهد "جزار فيرول"() أيضًا فيلم "الجلاد"() في دار السينما الخاصة به في قصر إل باردو، وعندما أُطفئت الأنوار بعد النهاية المأساوية للفيلم، كان من الواضح، على الرغم من شهرته بكبت مشاعره، أن فرانكو كان غاضبًا. بدأ ضيوف ذلك العرض، المتملقون المعتادون، في توجيه الإهانات إلى بيرلانغا ("صديق الحمر"، "فوضوي"، "مناهض لفرانكو"، إلخ)()، لكن فرانكو أسكتهم وأعلن: "بيرلانغا أسوأ: إنه إسباني سيء"().

المشهد الأخير من “الجلاد"()، بالمناسبة، مستوحى من إعدام بيلار براديس إكسبوسيتو (1928-1959)()، المعروفة باسم "مسممة "فالنسيا"، التي قُتلت على يد الجلاد أنطونيو لوبيز سييرا (1913-1986)() وهي مُخدَّرة بالمهدئات لرفضها الموت. لإعدام امرأة. لم تنتهِ مسيرته الدموية عند هذا الحد. فعندما اضطر لخنق المناضل الأناركي سلفادور بويج أنتيتش (1948-1974)()، فعل ذلك وهو ثمل، دون أن يعرف كيفية تركيب قطع الخنق بشكل صحيح، مما أطال أمد وفاة الشاب بشكل مروع.

في سبعينيات القرن الماضي، لا يجب أن ننسى الجدل الدائر حول الفيلم الوثائقي "الزعيم"(1964)()، الذي صوّر بؤس وسوء أداء الجانب المنتصر بمونتاج صورٍ كان مبتكرًا للغاية في ذلك الوقت. قام المخرج السينمائي الإسباني، مارتن باتينو (1930-2017)، بتحريره سرًا بعد أن تعرّضت أعماله السابقة، "أغاني لما بعد الحرب" (1971)() و"أعز الجلادين" (1963)()، للهجوم والرقابة حتى بعد وفاة فرانكو. لم يُعرض أول فيلم يُجسّد شخصية الدكتاتور إلا بعد عامين. كان هذا الفيلم "شركات، محاكمة في كاتالونيا" (1979)()، للمخرج جوزيب ماريا فورن (1928-2021)().

اضطررنا للانتظار حتى عام 1986() لمشاهدة أول تمثيل رئيسي لفرانكو في دور العرض، والذي زاد الطين بلة، حيث جسّده ممثل شيوعي: خوان دييغو (1942-2022)(). في فيلم "دراغون رابيد" (1986)()، استشار خايمي كامينو (1936-2015)()، المخرج وكاتب السيناريو، المؤرخ إيان جيبسون (1939-)()، وتلقى مساعدة من رومان غوبيرن (1934-)() في كتابة السيناريو النهائي. يتناول الفيلم الأيام الأولى للانقلاب، عندما اضطر الخائن فرانكو للسفر سرًا إلى المغرب لتولي قيادة القوات المتمردة.

بعد ثلاث سنوات، جسّد ممثل آخر، هذه المرة أرجنتيني، الممثل العظيم بيبي سوريانو (1929-2023)()، ببراعة كلاً من فرانكو ونظيره. في فيلم "انتظرني في الجنة"() (الذي كتب سيناريوه رومان غوبيرن (1934-)()، بالاشتراك مع أنطونيو فالكارسيل (1891-1987)() وأنطونيو ميرسيرو (1936-2018)()، مخرج الفيلم)، يُضطر باولينو ألونسو()، صاحب متجر لتقويم العظام، إلى تقليد فرانكو، الذي يُشبهه بشكل لافت. سيفعل ذلك في المناسبات الرسمية التي يرفض الديكتاتور نفسه حضورها.

يُعد فيلم "انتظرني في الجنة"() أفضل أفلام ميرسيرو (1936-2018)() بعد فيلمه القصير الرائع "كشك الهاتف"(2002)() ، ويتميّز بأداء لا يُنسى للممثل خوسيه سازاتورنيل (1925-2015)() (الحائز على جائزة غويا لأفضل ممثل مساعد) بدور مُعلّم الفالانجستي لباولينو المسكين. ولا تُنسى الطريقة التي يلمس بها أذنه خلال نشرات أخبار "الحبكة"() لتُخلّد ذكراه لدى زوجته (تشوس لامبريف (1930-2016)()).

لم يحالف الحظ ممثلون آخرون جسدوا شخصية فرانكو. ليس بسبب أدائهم التمثيلي، بل بسبب رداءة الأفلام التي شاركوا فيها. أمثلة: خوان إيشانوف (1961-)() في فيلم "مادريجيلدا" (1993)()، ورامون فونتسيريه(1956-)() في فيلم "رحلة سعيدة، يا صاحب السعادة!"(2003)() ، ومانويل ألكسندر(1917-2010)() في فيلم "بعد 20 عامًا"(2013)() الفيلم من بطولة فيرجيني إيفيرا(1977-)() وبيير نيني (1989-)() يتحدث عن: الأيام الأخيرة لفرانكو، وخوان فياداس (1952-)() في فيلم "قصيدة البوق الحزينة"(2010)(). لكن الأبرز هو كارلوس أريسيس (1976-)()، الذي جسد شخصية فرانكو خمس مرات في أعمال متواضعة جدًا: فقد جسده في الفيلمين القصيرين "مأساة فرانسيسكو فرانكو” (2009) و”بكيني" (1963)() ، وفي مسلسل "تارانكون: الوصية الخامسة"(2012)() ، وفي فيلمي "لا تسموه حبًا... سموه إكس"(2011)() و"ملكة إسبانيا"(2016)() ، الجزء الثاني المروع من فيلم "فتاة أحلامك"(1998)() .

آخيرًا. فرانكو شوهد عرض في دار سينما كان لـ تشافي فرانسيس (1981-)() في *العشاء* (2025)() ، وهي كوميديا من إخراج مانويل جوميز بيريرا (1958-)() ، وكان آخر فرانكو عظيم في *أثناء الحرب* (2019)() ، من إخراج أليخاندرو أمينبار (1972-)() . في هذا الفيلم ذي الطراز الكلاسيكي، والذي مر بمرحلة جيدة، يلعب سانتي بريجو (1962-)() دور الرجل الصغير الذي تم تعيينه جنراليسيمو، ليس أقل من ذلك، ولكن فقط طوال مدة الحرب. يقدم السيناريو فرانكو كرجل تافه وتقي، يستمع دائمًا لنصيحة شقيقه نيكولاس (لويس بيرميجو (1969-)() )، لكنه يكشف تدريجيًا عن كونه مختلًا عقليًا حقًا، خاصة في ثلاث لحظات: عندما يخبر نيكولاس على متن رحلة أنه سيؤخر نهاية الحرب حتى لو كلف ذلك أرواح الآلاف؛ عندما يتخيل نفسه إل سيد كامبيدور يعيش في القرن الحادي عشر أثناء زيارته كاتدرائية؛ وعندما يعترف لأونامونو (ميغيل دي أونامونو (1864-1936)()) بأنه قبل إعدام السجناء الجمهوريين، يُرتب لهم كاهنًا لمساعدتهم على التوبة عن خطاياهم قبل لقاء الله.

فيلم أمينبار (-1972)() السابع، الذي تصدّر قائمة الأفلام في وقت الذروة يوم الأحد 16 بنسبة 16.2%() وأصبح ثاني أكثر الأفلام مشاهدة على التلفزيون في ذلك العام، يُصوّر بدقة أونامونو المتساوي البعد الذي يستغرق وقتًا طويلاً في إدانة الفاشية (موضوع ذو صلة وثيقة اليوم)()، ويتميّز بأداء رائع لكارا إليخالدي (1960-)() بدور الكاتبة ورئيسة جامعة سالامانكا. ويضم الفيلم أيضًا الممثل المتميز إدوارد فرنانديز (1964-) في دور ميلان أستراي (1879-1954) المتوحش، والذي فاز عن جدارة بجائزة غويا لأفضل ممثل مساعد.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 11/22/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل