تَرْويقَة : - أحجار تشيلي تُحييكِ-/ بقلم راؤول زوريتا* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8529 - 2025 / 11 / 17 - 16:24
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

قصيدة: أحجار تشيلي تُحييكِ
…
…
…
أيتها الأحجار الحبيبة،
نحن أقسى هواء يلامس،
أول حلم،
والكلمات التي لم تُنطق قط،
تهمس،
متسلقةً أحجار تشيلي،
لأنكِ إن شعرتِ بنبضات قلب المنحدرات،
فستفهمين أن حبي هو حبكِ،
وأن حزني هو حزنكِ أيضًا،
وأن النتوءات الصخرية تنبض،
وتتمايل،
وتتحدث،
ثم في الظلام،
عندما تُغلقين هذا الكتاب،
على الأقل ستشعرين بيدي تبحث عنكِ،
هنا،
في أقسى ليالي الأحجار.
…
…
…
يتبع … مختارات راؤول زوريتا الشعرية

* - / مقتطف من "أحجار تشيلي تُحييكِ"()
راؤول زوريتا (- 1950)() في سانتياغو، عاصمة تشيلي. في عام 1973() ، اعتقله نظام بينوشيه (1915-2006)() وسُجن في عنبر سفينة(). كان أحد مؤسسي جماعة "العمل الجماعي للفن"()، التي قامت بأعمال فنية عامة بالغة الخطورة ضد النظام. في عام 1982()، كتبت خمس طائرات قصيدته "الحياة الجديدة" في سماء مدينة نيويورك، وفي عام 1993،() دُفعت عبارة "لا ألم ولا خوف" إلى صحراء أتاكاما في تركيب فني دائم بطول ميلين، لا يُرى إلا من الأعلى. حاز زوريتا على الجائزة الوطنية التشيلية للأدب عام 2000()، وجائزة أسان التذكارية العالمية للشعر عام 2018().

وُلد راؤول زوريتا كانيسا في سانتياغو، عاصمة تشيلي، عام (- 1950)(، حيث أمضى طفولته وسنوات دراسته. في عام 1967، بدأ دراسة الهندسة المدنية في جامعة فريدريكو سانتا ماريا في فالبارايسو، بالإضافة إلى الرياضيات في كلية الهندسة التقنية في سانتياغو. عندما أُطيح بالحكومة الاشتراكية في تشيلي في 11 سبتمبر 1973() بانقلاب عسكري، اعتُقل راؤول زوريتا واحتُجز مع ما يقرب من ألف شخص آخر في عنبر سفينة؛ وكانت تجربة مؤلمة لشاب كان يبلغ من العمر آنذاك 22 عامًا(). أمضى زوريتا أربع سنوات يكسب رزقه من بيع أجهزة الكمبيوتر خلال فترة ضائقة مالية. وفي الوقت نفسه كان قارئًا ضيفًا في كلية الفلسفة بجامعة تشيلي في سانتياغو، حيث التقى بكتاب ومثقفين مثل أحد أكثر الشعراء التشيليين الناطقين بالإسبانية تأثيرًا في القرن العشرين نيكانور بارا (1914-2018)()، والشاعر التشيلي رونالد كاي (1941-2017)()، والكاتب والمقال التشيلي كريستيان هونيوس (1937-1985) والكاتب التشيلي والناقد الأدبي ورسام الكاريكاتير، والمعروف في الغالب باسم الشاعر إنريكي لين (1929-1988). ظهرت أولى قصائده المنشورة عام 1975() في "المخطوطات"()، منشور كلية الفلسفة. وبعد أربع سنوات نُشر "المطهر" (1979)()، وهو الجزء الأول من ثلاثية شعرية لم يختتمها زوريتا إلا بعد أربعة عشر عامًا أخرى. وقد حقق الكتاب نجاحًا كبيرًا. أسس راؤول زوريتا مع أصدقائه مجموعة "مجموعة العمل الفني" احتجاجًا على حكومة بينوشيه (1915-2006)()، إلا أن اليأس في مواجهة نظام الديكتاتورية الإرهابي سيطر عليه تدريجيًا. ولم يعد راغبًا في رؤية الألم المحيط به، فحاول حرق عينيه بحمض الأمونيوم()، لكنه لحسن الحظ فشل.

في عام 1982()، نُشر الجزء الثاني من ثلاثية زوريتا الشعرية بعنوان "ما قبل الجنة" (1979)(). وتزامن إنجاز هذا الكتاب مع مشروع كتابة 15 بيتًا من القصيدة بواسطة خمس طائرات بأحرف يبلغ ارتفاعها ثمانية كيلومترات في سماء نيويورك(). ويمكن رؤية هذه الأبيات، التي كتبها زوريتا لجذب الانتباه إلى أقليات العالم، في أنحاء واسعة من نيويورك.

في عام 1984()، مُنح راؤول زوريتا منحة دراسية من مؤسسة جون سيمون غوغنهايم (1867-1941)() التذكارية تقديرًا لأعماله الشعرية. بعد ذلك، ألقى قراءات في محاضرات أُلقيت في العديد من جامعات أمريكا الشمالية، بما في ذلك هارفارد وييل وستانفورد وبيركلي. في عام 1989()، مُنح جائزة بابلو نيرودا (1904-1973) ()عن إنجازاته الشعرية طوال حياته. في عام 1990()، حاضر زوريتا كأستاذ زائر في جامعة تشيلي، وفي العام نفسه، عُيّن ملحقًا ثقافيًا لبلاده في روما من قِبَل حكومة تشيلي الديمقراطية برئاسة باتريسيو أيلوين (1918-2016)(). خلال معرض إكسبو 1992 في إشبيلية()، اختيرت أعماله لتمثيل الشعر التشيلي. في عام 2000()، حصل على الجائزة الوطنية التشيلية للآداب.

في عام 1993()، اختتم راؤول زوريتا ثلاثية شعرية بمجلد ثالث موسع. يستند كتاب "الحياة الجديدة" (2018)() إلى "الكوميديا الإلهية" لدانتي (1321)() في تتبع وتقييم رحلة الشعب التشيلي التي استمرت عشرين عامًا من المعاناة والأمل، ويضع مؤلفه في مكان يتماشى مع التقاليد الأدبية والسياسية لغابرييل ميسترال (1889-1957)() وبابلو نيرودا (1904-1973)() وغيرهما من الشعراء التشيليين العظماء. صدر ديوان "بلاد الأموات" عام 2006()؛ وأعلن راؤول زوريتا، الذي يعاني من مرض باركنسون() [=مرض باركنسون هو حالة تتضرر فيها أجزاء من الدماغ تدريجيًا على مدى سنوات عديدة.]()، أن هذا هو آخر منشوراته.
من منشورات أعماله. المعروفة:
- المطهر (1979)
- الأدب واللغة والمجتمع (1983)()
- أغنية لحبيبه الضائع (1987)()
- ما قبل الفردوس (1991)()
- الحياة الجديدة (1994)()
- أغنية الأنهار المتحابة (1997)()
- إلى أنصع أيامها (1999)()
- عن الحب والمعاناة والألفية الجديدة (2000)()
- قصائد مناضلة (2000)()
- حب تشيلي (2002)()، (2003)()
- أغاني (2004)()
- خدي سماء مرصعة بالنجوم: مختارات (2004)()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 11/17/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل