موسيقى: مأساة -كلارا شومان- الموسيقية (3--5)/ إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8526 - 2025 / 11 / 14 - 05:33
المحور: الادب والفن
    

موسيقى:
مأساة "كلارا شومان" الموسيقية (3-5)/ إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري
بصمة رحلة روح كلارا شومان الموسيقية والمشقة المتناثرة للعذاب…

- "أفتقر إلى موهبة الكسل" (كلارا شومان)
- جوهر الموهبة هو غموضها المخفي الذي لا يُدرك (شعوب الجبوري)

- "أفتقر إلى موهبة الكسل" (كلارا شومان)
… تابع

مرت السنوات، ودخلت كلارا مرحلة المراهقة، وشيئًا فشيئًا، ازدهرت علاقة الإعجاب والرفقة المتبادلة إلى حب. عندما بلغت الثامنة عشرة()، وطلب روبرت يد ابنته من فريدريش فيك، رفض فيك العرض بغضب(). أسباب هذه المعارضة غامضة، ويرجح أنها نابعة من عوامل متعددة. من الواضح أن فيك كان معجبًا بشومان كموسيقي، لكنه على الأرجح لم يرغب في الاستسلام لفقدان كلارا، ابنته وعازفة البيانو(). ففي النهاية، كرّس فيك حياته لجعلها فنانة. طبيعة فيك التملكية تجاه كلارا واضحة، ولكن يجب أن نتذكر أيضًا أنه، كما ذُكر سابقًا، كان الزواج غالبًا ما يُمثل نهاية مسيرة المرأة في تلك العصور. لم يُضيع فيك وقتًا، وشرع في تشويه سمعة روبرت بشتى أنواع الأكاذيب. علاوة على ذلك، اصطحب كلارا في جولات فنية لعدة أشهر لمنعها من التواصل مع خطيبها(). وبفضل مساعدة الآخرين، حافظا على مراسلات سرية للغاية، تعهدا فيها بحبهما المتبادل().

مر الوقت، ولم تستطع كلارا قطع علاقتها بوالدها(). أما روبرت، فكان يائسًا. أقاما في نُزُلٍ مُقابل منزل عائلة فريدريش فيك مباشرةً، خلال إقامتها القصيرة في لايبزيغ()، وكانا يتواصلان بلغة الإشارة من نوافذهما، ويرتبان لقاءاتٍ سريةً قصيرة().

وأخيرًا، في سبتمبر 1840()، قررت كلارا، وهي على وشك بلوغ الحادية والعشرين من عمره()ا، خوض غمار التجربة وتزوجت من شومان(). ولما علم ويك بذلك، أعلن حرمانها من الميراث،() وصادر جميع الأموال التي كسبتها حتى ذلك الحين، بل ورفض حتى إعطائها البيانو(). ولم يُجبر ويك على التنازل عن كليهما إلا بعد معركة قانونية مريرة بدأها الزوجان حديثا الزواج.()

كُتبت مئات الصفحات عن زواج كلارا ويك وروبرت شومان()، وعن شراكتهما الفنية، وكيف دعمت أعمال زوجها الإبداعية على حساب مسيرتها المهنية(). في الواقع، خلال الأشهر الأولى من حياتهما معًا()، بدا أن أسوأ مخاوف فريدريش فيك ستتحقق. فمهما كان روبرت يحب كلارا ويحترم موهبتها كعازفة بيانو، إلا أنه لم يكن بمنأى عن تقاليد ذلك العصر، وتمنى جزئيًا أن تبقى كلارا في المنزل لتتولى أعمال المنزل (حتى أنه أهداها كتاب طبخ)() وتربية أطفالهما الذين سرعان ما رُزقا.()

قبل زواجهما بفترة وجيزة()، قامت بجولة في باريس، وفي إحدى رسائله، كتب لها روبرت(): "قرأتُ للتو رسالتكِ التي كتبتِ فيها: إذا بقيتُ عاطلة عن العمل لمدة عام كامل، فسأُنسى كفنانة . كلارا، لا يمكنكِ أن تكوني جادة؛ وإلى جانب ذلك، إذا نُسيتِ كفنانة، ألن تُحبي كزوجة؟ خلال السنة الأولى من زواجنا، يجب أن تنسي الفنانة، يجب أن تعيشي فقط لنفسكِ، وبيتكِ، وزوجكِ، وانتظري. سترين كيف سأجعلكِ تنسين الفنانة، لأن دور الزوجة أهم بكثير من دور الفنانة."()

بعد استقرارها في دريسدن()، تقبلت كلارا في البداية دورها كزوجة واقتصر جدولها على بعض الحفلات الموسيقية المحلية. علاوة على ذلك، ولأنهما كان لديهما بيانو واحد فقط في المنزل، لم تتمكن من التدرب إلا في الأوقات النادرة التي لا يُلحّن فيها(). لكن هذا الوضع لم يدم طويلًا()، وكان لديها حجّة قوية لإقناع زوجها باستئناف جولاته الغنائية()، ولو جزئيًا: فبينما ظل روبرت ملحنًا غير معروف في جوهره وبالكاد يكسب أي مال من منشوراته، كانت تستطيع كسب نفس المبلغ الذي يكسبه في جولة مدتها ثلاثة أسابيع في عام كامل في جولة واحدة. وهكذا، في عام 1844()، وافقت كلارا على القيام بجولة في روسيا، حيث استقبلت بحفاوة بالغة بينما عومل روبرت كمجرد إضافة().

مع مرور السنين، تضاءل هذا الخلل، مع ازدياد شهرة روبرت كملحن وكسبه المال من نشر موسيقاه(). أما بالنسبة لكلارا، فكان البيانو والتواصل مع الجمهور بالغي الأهمية. ورغم انخفاض وتيرة حضورها مقارنةً بفترة ما قبل زواجها، استمرت في إحياء الحفلات الموسيقية حتى خلال تسع حالات حمل، ثمانية منها أسفرت عن نجاة أطفال(). في الواقع، بينما كانت العديد من النساء في ذلك الوقت يُخفين حملهن في مراحله المتأخرة، كانت كلارا تُحيي حفلات موسيقية عامة حتى قبل الولادة بيوم أو يومين.()

بحلول عام 1853()، كانت لديها غرفة في المنزل مع بيانو خاص بها، منفصلة بحذر عن بيانو روبرت لتتمكن من التدرب دون إزعاجه. كتبت كلارا في مذكراتها: "عندما أتدرب بانتظام، أشعر براحة تامة وأغمرني مزاج مختلف، أكثر حرية وبهجة؛ كل شيء من حولي يبدو أكثر إرضاءً ومتعة. فالموسيقى، في نهاية المطاف، جزء مهم من حياتي، وعندما أفتقر إليها، أشعر أنني أفقد كل مرونتي الجسدية والروحية."()

لكن في عام 1854()، خيّم الكآبة على العائلة. فقد ظهرت على صحة روبرت عدة أعراض مقلقة، بما في ذلك نوبات اكتئاب حادة أعقبتها فترات من النشوة(). في فبراير من ذلك العام()، حاول الملحن الانتحار بإلقاء نفسه في نهر الراين(). أنقذه الصيادون، لكن أعراضه - التي عزاها البعض إلى المراحل النهائية من مرض الزهري()، والبعض الآخر إلى الاضطراب ثنائي القطب أو الفصام ()- أدت إلى إدخاله طوعًا إلى مؤسسة نفسية في إندينيش، بالقرب من بون.()

مع سبعة أطفال لإعالتهم()، وبصفتها المعيلة الوحيدة، استأنفت كلارا مسيرتها الموسيقية بنشاط متجدد، حيث قامت بجولات في بلجيكا وهولندا والنمسا والمجر وإنجلترا والدنمارك. وكما جرت العادة في ذلك الوقت، تُرك أطفالها في رعاية الخادمات والأقارب، وعند بلوغهم سن التاسعة أو العاشرة، أُرسلوا إلى مدارس داخلية. وعندما بلغت ماريا، الابنة الكبرى، سن المراهقة، تولت مسؤولية إخوتها الأصغر.()

أمضى شومان عامين في مستشفى للأمراض النفسية، وبعدها تدهورت صحته تدريجيًا حتى وفاته في 29 يوليو 1856()، عن عمر يناهز السادسة والأربعين. طوال هذه الفترة، لم يُسمح لكلارا برؤيته. من ناحية، نصحه الأطباء المعالجون له بتجنب زيارته، لكن الحقيقة هي أن روبرت نفسه()، على الرغم من أنه كتب لزوجته بعض الرسائل، لم يبدُ راغبًا في التواصل المباشر مع عائلته. لم يتمكن سوى عدد قليل من الأصدقاء من رؤيته، ومنهم ملحن وعازف بيانو شاب في العشرين من عمره، كان قد تقرّب من الزوجين مؤخرًا (وقد أشاد روبرت بمؤلفاته في مقال صحفي)، وهو الملحن الرومانسي الألماني يوهانس برامز (1823-1897)(). لم تتمكن كلارا من رؤية زوجها مجددًا إلا في مناسبتين، في الأيام التي سبقت وفاة روبرت مباشرةً.

يتبع….
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 11/14/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل