لم يكن العيش بدون مواعيد غرامية/ بقلم سارة ساسون* - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8561 - 2025 / 12 / 19 - 08:37
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري
"…
…
…

في الماضي، لم يكن بإمكانك العيش بدون مواعيد غرامية
قال جدّي الأكبر يوسف إن أصابع جدّتي الكبرى "طوبى" كانت تمرًا. عندما كانت جدّتي حاملًا بأحد أبنائها، استقلت "إيمي طوبى" القطار من البصرة، أقرب مدينة كبيرة إلى العزير، إلى بغداد، ومكثت هناك شهورًا عديدة. هدّدها يوسف بالزواج من أخرى إن لم تعد. بعض التهديدات هي في الحقيقة بذور حبّ.

في العراق، كان اليهود يزيّنون أكشاكهم في عيد المظال (سوكوت) [وهو عيد يهودي رئيسي يُقام في الخريف (يبدأ في الخامس عشر من تشري) إحياءً لذكرى دخول بني إسرائيل إلى البرية. يتميّز هذا العيد بإقامة أكشاك صغيرة مغطاة بمواد طبيعية. [وهو مأوى مؤقت مغطى بمواد طبيعية، يُبنى بالقرب من كنيس أو منزل، ويُستخدم خصيصًا لتناول الطعام خلال عيد المظال] بأشجار النخيل. عند المدخل تحديدًا، لا يوجد ترحيب أكبر من سعفة النخيل المفتوحة على مصراعيها. النخلة هي الأطول، قوية كالسيف، جزء من طقوس اللولاف في عيد المظال. ولعل هذا هو سبب نقش سعفة النخيل على العملات القديمة وعلى عملة العشرة شواقل الحديثة.

يُحصد التمر في أواخر أيام الصيف...
حتى لا نموت...
تحتاج الفتاة إلى أمومة لتنمو وتنضج.
….
….
…. "

يتبع….
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*سارة ساسون (1955-). كاتبة وشاعرة ومعلمة أسترالية المولد، من أصول عراقية/يهودية. ألّفت كتاب الأطفال المصور الحائز على جوائز، "سوار شوهام" (2022)()، وكتاب "هذا ليس تشولنت" (2024)() [التشولنت طبق يهودي يُحضّر يوم الجمعة ويُطهى طوال الليل، ويُعدّ في يوم السبت](). حازت مجموعتها الشعرية القصيرة "لهذا السبب لا ننظر إلى الوراء" (2022)() على جائزة "هاربور ريفيو" للشعر النسائي اليهودي. كما شاركت في تأليف كتاب "بين بين" (2024)()، وهو حوار أدبي نسائي حول الهوية والانتماء مع مسيحية ناصرية ونمساوية-صربية.

تتمحور كتابات سارة حول فضولها لاستكشاف تاريخها اليهودي العراقي، وقصة اللاجئين وصمودهم، والثقافة البابلية اليهودية العريقة والمتعددة الأوجه التي تمتد على مدى 2600 عام()، مع اهتمام خاص بتجربة المرأة في الشرق الأوسط.

الجوائز؛
حصلت سارة على جائزة "هاربور ريفيو" للشعر النسائي اليهودي لعام 2022()، وجائزة "أندريا موريا التذكارية للشعر" لعام 2021(). كما رُشِّحت قصائدها مرتين لجائزة "آنا ديفيدسون روزنبرغ" للشعر، وحصلت على تنويهات شرفية في مسابقتي "روبن روز" و"رودرانر ريفيو" للشعر. وحصلت مؤخرًا على منحة كتابة من "مؤسسة ميموريال للثقافة اليهودية"، ورُشِّحت روايتها الشعرية لجائزة "وينغيت" للمخطوطات غير المنشورة ("موضوع يهودي") لعام 2024().

وحاز كتاب سارة المصور الأول "سوار شوهام" على لقب "كتاب سيدني تايلور البارز"، وجائزة "كريستال كايت" من جمعية كُتّاب ورسامي كتب الأطفال، بالإضافة إلى إدراجه ضمن قائمة كتب "مكتبة بي جيه".
... تقول:
"أنا شاعرة وكاتبة مقالات ومؤلفة كتب أطفال، شغوفة بالبحث والكتابة عن جذوري اليهودية العراقية. الكلمات هي ما أحب أن أستحضره وأنا أطهو الطعام مع الثوم والبصل والزنجبيل، لأطعم زوجي وأبنائي الأربعة (وكلبي)."()

- تعيش سارة حاليًا في القدس مع أبنائها الأربعة وكلبها. الذي وجدته في مقهى الحي.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: لندن ـ 12/18/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل