تَرْويقَة : قصيدتان/ بقلم بوريس فيان* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8566 - 2025 / 12 / 24 - 09:17
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة : قصيدتان/ بقلم بوريس فيان* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الفرنسية أكد الجبوري

1-الهارب
سيدي الرئيس
أكتب إليك رسالة
قد تقرأها
إن كان لديك الوقت
لقد استلمت للتو
أوراقي العسكرية
للذهاب إلى الحرب
قبل مساء الأربعاء.

سيدي الرئيس
لا أريد الذهاب
لم أُخلق على هذه الأرض
لقتل الأبرياء
لا أقصد إزعاجك
لكن عليّ إخبارك
لقد اتخذت قراري
سأهرب
منذ ولادتي
رأيت والدي يموت
رأيت إخوتي يرحلون
وأطفالي يبكون
أمي عانت كثيراً
حتى أنها في قبرها
وتضحك على القنابل
وتضحك على الديدان
عندما كنت أسيراً
سرقوا زوجتي مني
سرقوا روحي مني
وكل ماضيّ العزيز
غداً، في الصباح الباكر
سأغلق بابي
في مواجهة السنين الميتة
سأسير في الطرقات
سأتوسل من أجل حياتي
على طرقات فرنسا
من بريتاني إلى بروفانس
و سأقول للشعب:
ارفضوا الطاعة.
ارفضوا القيام بذلك.
لا تذهبوا إلى الحرب.
ارفضوا المغادرة.
إذا كان لا بد من إراقة الدماء،
فاذهبوا وأريقوا دماءكم.
أنت رسول صالح، سيدي الرئيس.
إذا لاحقتموني، فأخبروا رجال الدرك.
أنني لن أحمل سلاحًا.
وأن بإمكانهم إطلاق النار.


2- لا أريد أن أموت

لا أريد أن أموت قبل أن ألتقي
بقرود البرازيل التي تنام بلا أحلام،
وثعالب موسكو التي تلتهم الحديقة،
وعناكب الحرير الفضي والياقوتية.

لا أريد أن أموت دون أن أعرف
أن القمر المستدير يخفي خيط خنفساء،
وإن كان بإمكان ثلاثة فصول ربيع
أن تتسع في الفصول الأربعة،
نعم، إنه بارد تحت الشمس.

دون أن أتمشى
بفستان امرأة على جادة واسعة،
دون أن أخترق النظرات الغامضة،
دون أن أدخل بيتك من الباب الخلفي.

لا أريد أن أموت دون أن أعرف الجراح،
ولا أي مرض يُسبب لنا المعاناة.
عدوى الشر أو عدوى الخير،
لو أصابتني لضحكت.

وبالطبع، لا،
ما كنت أعرفه مسبقًا في قاع البحر،
حيث يرقص الأخطبوط رقصة الفالس
والدلفين وعشب أبريل
ورائحة الراتنج والعطور
في جلد سيدتي الجميلة،
حبيبتي، بطلتي،
دبدوبي القاسي،
ربيعي الأبدي.

لا أريد أن أموت
دون أن أُهلك شفتي بقبلاتها
كل شيء لي مع كل شيء له،
وكل شيء له بين يدي،
كنزك الذي لا ينضب، حبي الذي لا يُقاس.

لا أريد أن أموت قبل أن يُخترع
الوردة الدائمة، وراحة العمل،
البحر على الجبل والجبل في البحر،
الألم الذي لا يؤلم والظل الملون.

إلى الأطفال الذين يطيرون
وإلى العبقري الذي يخترع اللقاح الشامل،
مغامرة الفضاء، والسباكين الرخيصين،
الملوك بالجلد، والمهندسين المعماريين المتواضعين،
المحامين الشرفاء، الكثير لنراه،
الكثير لنسمعه، الكثير لنتطلع إليه
في مواجهة الظلام.

والآن أرى النهاية تقترب مني،
من يريد أن يقبلني بقبلات عاجية،
من يريد أن يأخذني.

لا أريد أن أموت
دون أن أتوقف لأجرب حبيبتي المجمدة،
أقوى طعم، الطعم الذي يغمرني.
لا أريد أن أموت دون أن أتوقف لأجرب
طعم الموت.

——— ——
*بوريس فيان (1920-1959)() كاتبًا ومغنيًا وعازف جاز وملحنًا فرنسيًا. وُلد فيان في باريس، وكان مهندسًا بالأساس، وعمل في مكتب المعايير. إلى جانب عمله، لحّن الأغاني، وعزف موسيقى الجاز، وترجم، وكتب. كان فيان عضوًا في "جمعية علماء ما وراء الطبيعة"() التي أسسها ألفريد جاري (1873-1907)(). نشر فيان ثلاثة أعمال باسمه، واشتهر بروايته "دوي الأيام" (1947)(). لم يُعرف فيان للجمهور إلا بعد وفاته.

- توفي في 23 يونيو 1959.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: لندن ـ 12/23/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل