تَرْويقَة : قصيدتان/بقلم ماريو لوزي* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8572 - 2025 / 12 / 30 - 23:56
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة : قصيدتان/بقلم ماريو لوزي* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإيطالية أكد الجبوري

1. عبر البحر
في أعلى نقطة
حيث العلم يغيب عن كل معرفة
واليقين، كما يقولون لي،
يلتقي اليقين الذي لا يُدحض
أو مع مرور الوقت معلقًا بخيط رفيع
لاستعادة الطفولة،
بين النوم واليقظة، بين البراءة والذنب،
حيث يوجد عملنا الذي اخترناه بإرادتنا وبات غائبًا...
"صحة العقل
موجودة"، يردد الصوت.
لطالما ناضلت معه لسنوات،
الصوت الذي أصبح الآن كصفارة إنذار.
نبحر بين سردينيا وكورسيكا.
هناك بعض الأمواج،
والقارب يشق طريقه ببطء على طول المقدمة.
الطاقم نائم. لكن اثنين
يراقبان في ضوء الجسر الخافت.
انقضى شهر أغسطس. نحن على مفترق طرق الزمن.
إنها ليلةٌ نابضةٌ بالحياة،
أكثر حيويةً من هذه الليلة،
حيويةٌ لدرجة أنها تُخنقني،
إنها الثقة الصامتة،
لأولئك الذين يستريحون،
آمنين بين أيدي الآخرين،
وأولئك الذين لا يتخلون عن المناورة والحساب
بينما يدعون لرجالهم في البحر
من نقطةٍ خفيةٍ على الساحل، بينما تهب نسمةٌ،
من جهة نهر الرون.

* ماريو لوزي مقتطف من "عبر البحر"، عن مجموعة “على أسسٍ خفية"، دار ريزولي للنشر، ميلانو، الطبعة الأولى، مارس 1971.()
————


2. دون البشر
ما هذا النقص،
يا قلبي،
الذي امتلأتَ به فجأة؟
بماذا؟ لقد انهار السدّ،
طوفان فقرك يغمرك ويغرقك...
يأتي،
ربما يأتي،
من وراءك
نداء
لا تسمعه الآن، لأنك تحتضر.
إنه هناك، يحتفظ بقوته ولحنه
الموسيقى الأبدية... سيعود.
اهدأ…
…
…
يتبع …. مختارات ماريو لوزي الشعرية
* ماريو لوزي - مقتطف من "دون الجنس البشري".()
———
*ماريو لوزي (1914-2005)() شاعرًا وناقدًا أدبيًا إيطاليًا، برز من الحركة الهرمسية ليصبح أحد أبرز شعراء القرن العشرين. تتناول قصائده المعقدة والتأملية موضوعات الاضطراب والتغيير.

نشر لوزي أول ديوان شعري له، ("القارب". 1935)()، قبل تخرجه من جامعة فلورنسا لنيلة الدكتوراه، (1936)(). ثم بدأ الكتابة في المجلات الأدبية بالتزامن مع التدريس، لا سيما في جامعتي فلورنسا وأوربينو(). وكما في "القارب"، تحمل مجموعتا ("المجيء الليلي" . 1940)() و("نخب". 1946)() عناصر من الهرمنية. ولعله كرد فعل على الواقعية التي سادت ما بعد الحرب، تخلى عن الرمزية لصالح اللغة المباشرة والمواضيع الوجودية في مجموعة ("المفكرة القوطية". 1947)()، و("باكورة الصحراء". 1952)()، و("شرف الحقيقة". 1957)().

تميزت أعمال لوزي الشعرية المتأخرة، بحواراتها الدرامية وتأملاتها في التغيير، بمجموعة؛
- "في الصهارة" (1963/ 1966)(). ومن بين دواوينه الشعرية الأخرى:
- "من قاع الريف" (1965)()، و
- "على أسس غير مرئية" (1971)()، و
- "على نار الجدل" (1978)()، و
- "من أجل معمودية شظايانا" (1985)()، و
-()"عبارات واستطرادات من أغنية شفاء" (1990)().

كما اشتهر لوزي بترجماته للأدب الفرنسي والإنجليزي. بالإضافة إلى ذلك، كتب كتاب "الجحيم والليمبو" (1949)() ؛ وهو عبارة عن مجموعة من المقالات، و
- المسرحية الشعرية "هيباتيا" (1972)().
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: لندن ـ 12/30/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل