تَرْويقَة : -محادثة مع صاحبي-/بقلم فرانسيسكو برينيس* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8600 - 2026 / 1 / 27 - 09:44
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
"محادثة مع صاحبي"/بقلم فرانسيسكو برينيس* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري
أحرقت صدري كالنار
من ألم كلماتك
وكلماتي أيضًا.
نتحدث عن العالم، ومن السماء
نزل سلامه على أعيننا.
هناك لحظات في الإنسان تؤلمه
يحب، يفكر، ينظر، يشعر بالحياة،
ويُعرف ذلك على الأرض صدفةً
عاجزًا فيها.
كما لو كان شيئًا آخر.
نتحدث عن أنفسنا
ورأينا بعضنا البعض في حيرة، كظلال.
بإيمان ضعيف، بمعتقدات مهزوزة
كخشب في المد،
مع كل أمل يغرق
لأنه ليس الأمل الذي يصل إلى سفينتنا،
فقط المحبة تستطيع أن تخلصنا
من شرّنا الكامن.
راقبنا الشارع، محاطين
بالنور، بالزمن، بالكلمات، بالرجال.

- فرانسيسكو برينيس (1932 - 2021)()
————————————
* فرانسيسكو برينيس بانو (1932 - 2021)() شاعرًا إسبانيًا مرموقًا، ينتمي إلى جيل الخمسينيات، واشتهر بقصائده الرثائية التي تناولت مواضيع الزمن، والزوال، والحدود البشرية، وجمال طبيعة فالنسيا مسقط رأسه(). وُلد في أوليفا، فالنسيا، وتُوفي في غانديا عن عمر ناهز 89 عامًا()، بعد فترة وجيزة من حصوله على أرفع جائزة أدبية في إسبانيا، جائزة ميغيل دي ثيربانتس ()، عام 2020، ليصبح بذلك أول جائزة يحصل عليها، وآخر من تبقى على قيد الحياة من جيله الشعري.

حمل برينيس شهادات في القانون، وفقه اللغة الرومانسية، والتاريخ، وسلك مسارًا أكاديميًا تضمن مناصب تدريسية، منها أستاذ مشارك في الأدب الإسباني بجامعة كامبريدج، وأستاذ للغة الإسبانية بجامعة أكسفورد. انتُخب عضوًا في الأكاديمية الملكية الإسبانية عام 2001()، وشغل كرسي "أكس"() من ذلك العام حتى وفاته، خلفًا للكاتب المسرحي أنطونيو بويرو فاليخو (). وكُرِّمَ بلقب "الابن المُفضَّل" لمسقط رأسه أوليفا عام 2001()، وحصل على دكتوراه فخرية من جامعة فالنسيا التقنية عام 2002().

بدأ شعره، الذي يُوصف غالبًا بعمقه الميتافيزيقي، بمجموعة وقصيدة "الجمر" (1959)()، التي فازت بجائزة أدونيس، ويضم أعمالًا رائدة مثل "كلمات في الظلام" (1966)()، و"خريف الورود” (1986)، و"الساحل الأخير” (1995)()، التي نالت جائزة فاستنراث من الأكاديمية الملكية الإسبانية عام 1998(). جُمِعَت أعماله الشعرية الكاملة في كتاب "مقال شعري". وداعًا (2012).()

على مدار مسيرته الأدبية، حصد برينس العديد من الجوائز، منها جائزة الشعر الوطنية عن ديوانه "خريف الورود" (1987)()، وجائزة النقاد الوطنية عن ديوانه "كلمات في الظلام" (1966)()، وجائزة فيديريكو غارسيا لوركا الدولية للشعر (2007)()، وجائزة رينا صوفيا الأيبيرية الأمريكية للشعر (2010)()، وتُوّجت مسيرته بفوزه بالجائزة الوطنية للأدب الإسباني عام 1999 تقديرًا لمجمل أعماله(). كان برينس داعمًا مُخلصًا لنادي فالنسيا لكرة القدم - الذي كان والده، خوسيه برينس بينافينت، عضوًا في مجلس إدارته - وكثيرًا ما كان يُشير إلى النادي في مقالاته بصحيفة "إل باييس"(). أسس برينس مؤسسة فرانسيسكو برينس عام 2019() للحفاظ على إرثه ودعم الشعراء الصاعدين من خلال جوائز سنوية باللغتين الإسبانية والكتالونية(). أسلوبه التأملي، الذي يمزج بين الصور الإقليمية الحية والكآبة العميقة، رسّخ مكانته كواحد من أبرز الشعراء. شخصيات بارزة في الأدب الإسباني في القرن العشرين.

توفي في 20 مايو 2021.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد ـ 01/26/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل