محاولة لوصف عشاء الرؤوس/بقلم جاك بريفير* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8614 - 2026 / 2 / 10 - 10:02
المحور: الادب والفن
    

محاولة لوصف عشاء مُقنّع/بقلم جاك بريفير* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الفرنسية أكد الجبوري


قصيدة: محاولة لوصف عشاء رؤوس في باريس، فرنسا


أولئك الذين يتدينون...
أولئك الذين يكثرون...
أولئك الذين يرتدون العلم ثلاثي الألوان،
أولئك الذين يفتتحون،
أولئك الذين يؤمنون،
أولئك الذين يظنون أنهم يؤمنون،
أولئك الذين ينعقون،
أولئك الذين لديهم ريش،
أولئك الذين يقضمون،
أولئك الذين يرقصون رقصة الأندروموك،
أولئك الذين يرتدون زي السفن الحربية الضخمة،
أولئك الذين يستخدمون الأحرف الكبيرة،
أولئك الذين يغنون بإيقاع،
أولئك الذين يلمعون،
أولئك الذين لديهم بطون،
أولئك الذين يخفضون أعينهم،
أولئك الذين يعرفون كيف يقطعون دجاجة،
أولئك الذين هم صلعاء من الداخل.
أولئك الذين يتدينون...
أولئك الذين يكثرون...
أولئك الذين يرتدون العلم ثلاثي الألوان،
أولئك الذين يفتتحون،
أولئك الذين يعتقدون أنهم يؤمنون،
أولئك الذين يعتقدون أنهم يعتقدون أنهم يؤمنون،
أولئك الذين يموتون،
أولئك الذين يعانون من صلع داخلي.
أولئك الذين يتقون... أولئك الذين يباركون الحقائب،
أولئك الذين يجلّون بأقدامهم،
أولئك الذين يحيون الموتى،
أولئك الذين يطعنون... بالحراب،
أولئك الذين يعطون المدافع للأطفال،
أولئك الذين يعطون الأطفال للمدافع،
أولئك الذين يطفون ولا يغرقون،
أولئك الذين لا يخلطون بين بيرايوس وإنسان،
أولئك الذين تمنعهم أجنحتهم العملاقة من الطيران،
أولئك الذين يزرعون شظايا الزجاج في أحلامهم على سور الصين العظيم،
أولئك الذين يضعون قناعًا على وجوههم عند أكل لحم الضأن،
أولئك الذين يسرقون البيض ولا يجرؤون على طهيه،
أولئك الذين يبلغ طولهم 4810 أمتار مثل مونت بلانك، و300 متر مثل برج إيفل،
25 سنتيمترًا حول صدورهم ويفتخرون بذلك،
أولئك الذين يرعون فرنسا،
أولئك الذين يركضون ويطيرون وينتقمون لنا، كل هؤلاء، وغيرهم الكثير،
دخلوا قصر الإليزيه بفخر،
كسر وسط الحصى، تدافعوا جميعًا وتدافعوا، فقد كان هناك عشاء فاخر،
من الرؤوس، وقد صنع كل واحد منهم الرأس الذي يريده...
أحدهم رأس غليون من الطين، والآخر رأس أميرال إنجليزي؛
أحدهم رأس غليون من الطين، والآخر كان هناك رأس أميرال إنجليزي،
وكانت هناك رؤوس أخرى برؤوس قنابل نتنة، ورؤوس غاليفيه، ورؤوس حيوانات
مختلة عقليًا، ورؤوس أشبه بأوغست كونت، ورؤوس روجيه دي ليل،
ورؤوس القديسة تيريزا، ورؤوس جبن الرأس، ورؤوس أقدام، ورؤوس أساقفة
ورؤوس بائعي الحليب..
وارتدى البعض، لإضحاك الجميع، حملوا وجوه عجول ساحرة على أكتافهم،
وكانت هذه الوجوه جميلة وحزينة في آنٍ واحد، مع رماح أعشاب خضراء صغيرة
في تجاويف آذانها كالأعشاب البحرية في تجاويف الصخور، لدرجة أن أحدًا
لم يلاحظها.
كانت أم تحمل جمجمة موت تتباهى ضاحكةً بابنتها ذات الوجه اليتيم
أمام الدبلوماسي العجوز، صديق العائلة، الذي تبنى رأس جاك السفاح.
كان الأمر ساحرًا حقًا، وذو ذوق رفيع،
لدرجة أنه عندما وصل الرئيس برأس فاخر،
بدت فكرة بيضة كولومبوس ضربًا من الجنون. [...]

* جاك بريفير- مقتطف من قصيدة: محاولة لوصف عشاء رؤوس في باريس، فرنسا.()

--------
* جاك بريفير (1900-1977)() شاعرًا فرنسيًا نظم قصائد غنائية عن الأمل الاجتماعي والحب العاطفي؛ كما كان من أبرز كتّاب السيناريو()، لا سيما خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين.

بين عامي 1925 و1929()، ارتبط بريفير بالسرياليين، ومن بينهم الشاعر الفرنسي روبرت ديسنوس (1900-1945)()، والرسام الفرنسي إيف تانغي (1900-1955)()، والشاعر الفرنسي لويس أراغون (1897-1982)()، والكاتب والشاعر الفرنسي أندريه بريتون (1896-1966)(). وقد جدد، على غرارهم، التقاليد القديمة للشعر الشفهي، مما قاده إلى شكلٍ شعبيٍّ للغاية من "قصائد الأغاني"، التي جُمعت في كتاب ("كلمات". 1945)(). لحّن العديد منها الملحن المجري جوزيف كوسما (1905-1969)()، ووصلت إلى جمهورٍ واسعٍ من الشباب الذين أحبوا نبرة بريفير المناهضة لرجال الدين، والفوضوية، والمُحطِّمة للأيقونات، والمليئة بروح الدعابة. هاجم الغباء والنفاق والحرب، وغنّى عن العشاق في الشارع والمترو، وعن القلوب البسيطة والأطفال. الأكثر شهرة هو كتابه ("محاولة وصف عشاء مقنع في باريس، فرنسا. 1931).()

إذ أتقن بريفير فنّ الوصف الموجز الذي يفاجئ القارئ. حيث استخدم الشعر الحر، والشعر غير المنتظم، والقوافي المتقطعة، والتورية، وتدفق الكلمات المتناثرة عمدًا، والتعداد، والتضاد، وغيرها من الأساليب. ()

كتب أيضًا لمجموعة من كتّاب المسرحيات ذوي التوجهات السياسية المتشددة، والذين زار معهم الاتحاد السوفيتي لاحقًا (1933)().

كتب بريفير العديد من السيناريوهات السينمائية الممتازة، ومن أفضلها، التي أُنتجت للمخرج السينمائي الفرنسي مارسيل كارنيه (1906-1996)(). كما في:
- "دراما غريبة”. (1937)()، و
- "زوار المساء". (1942)()، و
- "أطفال الجنة”. (1944)().

وما تشمل على المجموعات الشعرية. كما في؛
- "قصص”. (1946)()، و
- "مشهد. (1951)،() و
- "حفل الربيع الكبير”.(1951)()، و
- "سحر لندن”. (1952)()، و
- "قصص وقصص أخرى". (1963)()، و
- "أشياء وأشياء أخرى" (1972).()

- توفي في 11 أبريل 1977، في أومونفيل لا بيتيه.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 02/10/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل