تَرْويقَة : قصيدتان/بقلم لولا رودريغيز دي تيو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8608 - 2026 / 2 / 4 - 16:06
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
قصيدتان/بقلم لولا رودريغيز دي تيو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري

كتابي عن كوبا

آلهتكم الحامية،
لابد أن تكون آلهتي أيضًا!
أشجار نخيلكم، أنهاركم
ستردد أغنياتي...
أُحيّي هذه الديار
حيث لا يُعيقها ولا يُرعبها
الذراع القاسية التي تُطبق
آفاق الإنسان…
سأغني في هذه الجبال
كما غنيت في وطني!

كوبا وبورتوريكو
جناحان لطائر واحد
يستقبلان الزهور والرصاص
على قلب واحد.

يا له من روعة، لو كان في وهم
يا لها من ألف لون ترسمها
تحلم إلهام لولا
بخيال جامح
بهذه الأرض وأرضي
لنجعلها وطنًا واحدًا!

يكفي غصنٌ للطائر
ليصنع فراشًا ناعمًا:
تحت سقفه الريفي
يسعد لأنه يُحب! الجميع متقدون حباً
سرعان ما يهدأ شوقهم العميق:
وأنا، أطوي طائري
كطائرٍ بين أوراق الشجر
أغني بفرحٍ يا كوبا الحبيبة
بحرُكِ، وحقولُكِ، وسماؤكِ!


2. كوبا…كوبا
كوبا، كوبا، إلى شواطئكِ،
أصلُ حزينةً موحشة،
تاركةً وطني الحبيب،
حيث رأيتُ النورَ لأول مرة!
إلهامٌ مُشعٌّ يُرفرفُ بجناحهِ المُضيء،
قلبي يُجيب،
غنيٌّ بمشاعرَ نبيلة،
ابنةُ بورتوريكو،
تُطلقُ أغنيتها في الريح!

لكن ضبابُ النسيان،
لن يُخفِضَ انعكاساتِ،
الوطنِ الذي أراهُ بعيدًا،
الضائعَ وراءَ البحار!
ها أنا آتي لأُشيّدَ آخر،
ولن أستطيعَ بعدُ أن أنسى،
أن الروحَ المُفعمةَ بالشوق،
تجدُ تحتَ هذهِ السماء،
الهواءَ والنورَ لتُغني!

كيفَ لأرضِ تولا الجميلة،
حيثُ يتحولُ الأفقُ إلى اللونِ الأزرق،
ويُضفيُ اللونَ على الحقول، ألا تُدفئني؟

كيفَ لا أجدُ الحب،
ليملأَ الشاعر،
أشواقَ روحهِ المضطربة،
هنا، حيثُ يُشرقُ الفن،
ويُوزّعُ بوفرة،
ألوانَ لوحته؟

ضباب بلياد الكوبي،
الذي يتلألأ بين الظلال!

يا إلهام زينيا العذب،
يا زهرة ذبلت مبكرًا!

على الدرب البعيد،
يستلهمني،
شخصية كورتينا،
التي بلهجة نابضة بالحياة،
تقول لوطنك: "إلى الأمام!
لا تتوقف: استمر!"...

لا أشعر بالغربة:
تحت سماء كوبا هذه،
كل كائن هو أخ،
يسكن قلبي.
إذا وجدتُ المودة في كل مكان
أذهب إليه،
هل يُعقل،
أن لا تُهديني الشمس،
شعاعًا من النور يُضيء
سماء غروبي؟
آلهتك الحامية
لا بد أن تكون آلهتي أيضًا!

نخيلك، أنهارك
ستردد أغنياتي...
أُحيي هذه الديار
حيث لا يُعيقها ولا يُرعبها
الذراع القاسية التي تُغلق
آفاق الإنسان...
سأغني في هذه الجبال
كما غنيت في وطني!

كوبا وبورتوريكو،
جناحان لطائر واحد،
يستقبلان الزهور أو الرصاص،
على قلب واحد...
يا له من أمر رائع لو أن،
في الوهم،
الذي يتلألأ بألف لون،
تحلم إلهام لولا
بخيال جامح،
بجعل وطن واحد من هذه الأرض
والأرضي!

يكفي غصن للطائر،
ليصنع فراشًا ناعمًا؛
تحت سقفه الريفي،
يشعر بالسعادة لأنه يحب!

كل من يشتعل بالحب،
سرعان ما يهدأ شوقه العميق؛
وأنا، أطوي طيراني،
مثل الطائر بين أوراق الشجر،
أغني بسعادة، يا كوبا الحبيبة،
بحرُكِ، وحقولُكِ، وسماؤكِ!

يتبع المختارات لولا رودريغيز دي تيو الشعرية.

* لولا رودريغيز دي تيو - مقتطف من مجموعة (كتابي لكوبا).()
دولوريس رودريغيز دي أستوديلو بونس دي ليون (1843-1924)()، والمعروفة بـ( لولا رودريغيز دي تيو)، شاعرة وصحفية وثورية من بورتوريكو. بل تُعدّ من أبرز الشخصيات في الأدب والحياة السياسية في بورتوريكو.

- تُوفيت في 10 نوفمبر 1924 في هافانا، كوبا.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 02/3/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل