تَرْويقَة : هناك إسبانيان/بقلم ليون فيليبي - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8616 - 2026 / 2 / 12 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
هناك إسبانيان/بقلم ليون فيليبي - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…
هناك إسبانيان…
إسبانيا الجندي وإسبانيا الشاعر."
إسبانيا التي تحمل سيفًا قاتلًا لأخيها،
وإسبانيا التي تغني أغنية المتشرد.
هناك إسبانياان وأغنية واحدة.
وهذه أغنية الشاعر الجوال:
فرانكو، لك الثروة،
والبيت،
والحصان،
والبندقية..
أما أنا فلديّ صوت الأرض القديم..
تأخذ كل شيء وتتركني عاريًا،
وأتجول في العالم....
لكنني سأتركك عاجزًا عن الكلام... أبكم!
وكيف لك أن تجمع القمح،
وتُشعل النار،
هل أحمل الأغنية؟ "
…
…
…
يتبع في مختارات ليون فيليبي الشعرية القادمة.


*.. ليون فيليبي /مقتطف من قصيدة "هناك إسبانيان".()

ليون فيليبي (1884-1968)() شاعر إسباني اشتهر بشعره خلال الحرب الأهلية الإسبانية.
بعد تقديمه عروضًا في أنحاء إسبانيا مع فرقة مسرحية جوالة، نشر فيليبي كتابه الأول، "أشعار وصلوات مسافر" (1919)()، في مدريد. عمل لفترة طويلة في المكسيك والولايات المتحدة أستاذًا للأدب، وأمين مكتبة، وملحقًا ثقافيًا(). بعد إقامة قصيرة في إسبانيا وهزيمة الجمهورية الثانية، استقر نهائيًا في المكسيك.

من أعماله اللاحقة:
- الشارة. (1936)،()
- المهرج المُنهك. (1938)،()
- "الصياد ذو العصا". (1938)،()
- "الفأس". (1939)()،
- "الإسباني في الخروج والبكاء". (1939)()،
- "ستنال النور". (1943)()،
- "إسبانيا والهوية الإسبانية". (1947)()،
- "نادني جابي الضرائب". (1950)،
- “الغزال". (1954)()، و
- "يا لتلك الكمان القديمة والوحيدة". (1968)().

- توفي في 18 سبتمبر 1968، مدينة مكسيكو، المكسيك.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 02/12/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل