-نزهة بيكاسو-/ بقلم جاك بريفير - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8616 - 2026 / 2 / 12 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

"نزهة بيكاسو"/ بقلم جاك بريفير - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الفرنسية أكد الجبوري

على طبقٍ مستديرٍ تمامًا من الخزف الحقيقي،
تجلس تفاحة،
وجهًا لوجه معها،
يحاول رسام الواقع
عبثًا أن يرسم
التفاحة كما هي،
لكنها لا تسمح برسمها،
التفاحة،
لها رأيها،
ومعها حيلٌ عديدة،
التفاحة،
وها هي ذا، تدور
في طبقٍ حقيقي
بخفةٍ على نفسها
برفقٍ دون أن تتحرك
وكأنها دوق غيز الذي يتنكر في هيئة مصباح غاز
لأن أحدهم يريد رسم صورته رغماً عنه
تتنكر التفاحة في هيئة فاكهةٍ جميلةٍ متنكرة
وعندها يبدأ رسام الواقع
بإدراك
أن كل مظاهر التفاحة ضده
وكأنها الفقير التعيس
كأنها المسكين المحتاج
الذي يجد نفسه فجأةً تحت رحمة أي جمعية
خيرية وكريمة ومهيبة في كرمها و
في هيبتها
الـ رسام الواقع التعيس
يجد نفسه فجأة فريسة حزينة
لسلسلة لا حصر لها من الأفكار
والتفاحة، وهي تدور، تستحضر شجرة التفاح
جنة عدن وحواء ثم آدم
إبريق الري
شجرة بارمنتييه المتسلقة
الدرج
كندا
هسبريدس
نورماندي
تفاحة رينيت وأبي
ثعبان جو دو بوم
قسم عصير التفاح
والخطيئة الأصلية
وأصول الفن
وسويسرا مع ويليام تيل
وحتى إسحاق نيوتن
الفائز بجوائز عديدة في معرض الجاذبية الكونية
ويفقد الرسام المذهول رؤية نموذجه
ويغفو
عندها يرى بيكاسو
الذي كان يمر كما يمر في كل مكان
كل يوم كما لو كان منزله
التفاحة والصحن والرسام النائم
يقول بيكاسو: "يا لها من فكرة رائعة أن أرسم تفاحة!"
ويأكل بيكاسو التفاحة
وتقول التفاحة: شكرًا لك
ويكسر بيكاسو الصحن
ويمضي يبتسم
والرسام، مُنتزعًا من أحلامه
كسنٍّ
يجد نفسه وحيدًا أمام لوحته غير المكتملة
وفي وسط أوانيه المكسورة،
بذور الواقع المرعبة...
الأرض عاشقة للشمس
هذا شأنهما
هذا شأنهما
وعندما تحدث الكسوفات
ليس من الحكمة ولا من اللباقة مشاهدتها
من خلال قطع صغيرة متسخة من الزجاج المدخن
يتجادلان
إنه شأن شخصي
من الأفضل عدم التدخل
لأن
إذا تدخلت، فإنك تخاطر بالتحول
إلى حبة بطاطا مجمدة
أو مكواة شعر
الشمس تحب الأرض
هكذا هي الأمور
والباقي ليس من شأننا
الأرض تحب الشمس
وتتحول
لتُعجب
وتجدها الشمس جميلة
وتشرق عليها
وعندما تتعب
تخلد إلى النوم
ويشرق القمر
القمر هو حبيب الشمس السابق
لكنها كانت غيورة
وكانت عوقبت. أصبحت باردة كالثلج.
ولا تظهر إلا ليلاً.
عليك أيضاً أن تكون مهذباً جداً مع القمر.
وإلا فقد تُصيبك بالجنون.
ويمكنها أيضاً، إن أرادت، أن تُحوّلك إلى رجل ثلج.
أو إلى عمود إنارة.
أو إلى شمعة.
باختصار، لتلخيص ما جاء في المقال:
"على الجميع أن يكونوا مهذبين مع العالم، وإلا ستندلع الحروب...
والأوبئة، والزلازل، والعواصف، وإطلاق النار...
ونمل أحمر كبير كريه يأتي ويلتهم قدميك وأنت نائم ليلاً."

من: جاك بريفير، قصص، 1946.
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 02/12/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل