تَرْويقَة : خذيني إليكِ يا فينيسيا/ بقلم رينيه فيفيان* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8619 - 2026 / 2 / 15 - 09:52
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
خذيني إليكِ يا فينيسيا/ بقلم رينيه فيفيان* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الفرنسية أكد الجبوري

…
…
…
لا صديق ولا كتاب، أتجوّل على الشاطئ
أُبلّل الشمس وأُداعب القمر،
فينيسيا، لا بدّ أنني مثل دوغاري
مُستحوذ عليّ بحلم قنواتكِ المظلمة.
أنتِ، التي تعرفين مدى قوة الحزن
لأنه سينتصر على الغريزة
ولهما وجهٌ مختلفٌ مؤلمٌ -،
اسحبيني يا فينيسيا إلى مقلاعكِ الذابل..
وقولي لهؤلاء العشاق المبتذلين في المستقبل
أنني قد حكمت عليهم بالفعل وأحتقرهم.
يا أنتِ، يا وحيدة، يا شرفة فينيسيا،
قولي لهم إننا نسخر من فرحهم الإنساني..
دعونا نحتقرهم: إنهم حشدٌ أحمق.
لن يتذوقوا الملل الرائع
أن يكونوا وحيدين بين البشر: بالنسبة لهم
قتل اضطرابٌ جسديٌّ تفكيرهم..
قولي لهم، يا من تطفون في المياه
جنازةٌ مثلي، باردةٌ و مظلمة،
أخبرهم بصوتي الخافت، بلا صدى:
ليس في أعماقكم إلا موت جميل..
…
…
…
يتبع مختارات رينيه فيفيان الشعرية.

*رينيه فيفيان .. مقتطف من قصيدة "خذيني إليكِ يا فينيسيا".()
—————
رينيه فيفيان (1877-1909)(). واسمها الأصلي بولين ماري تارن(). شاعرة بريطانية/ فرنسية. كتبت أعمالها بالفرنسية. تميزت أشعارها بتجسيدها للعاطفة الجياشة ضمن قوالب شعرية صارمة. عُرفت بدقتها في الكتابة، وبإتقانها لقصيدة السونيت، وباستخدامها النادر للسطر الشعري ذي الأحد عشر مقطعًا ().

تنحدر فيفيان من أصول اسكتلندية وأمريكية()، وتلقت تعليمها في إنجلترا()، لكنها عاشت معظم حياتها في باريس، وكتبت باللغة الفرنسية. تأثرت أشعارها بالشاعر الإنجليزي جون كيتس (1795-1821)() والشاعر والكاتب المسرحي الإنجليزي تشارلز سوينبرن (1837-1909)()؛ وبالشاعر والكاتب الفرنسي بودلير (1821-1867)()؛ وبالثقافة اليونانية؛ وبرحلاتها الواسعة في النرويج وتركيا وإسبانيا؛ وبثقافتها. و امتداد ماثل معاصرتها الكاتبة الفرنسية آنا دي نوي (1876-1933)()، ذات الأصول الرومانية واليونانية والبلغارية، الشاعرة والناشطة النسوية الاشتراكية، فقد وُهبت الجمال والثروة والموهبة والشهرة، لكنها كانت تعيسة للغاية وكرهت فظاظة عصرها.()

من أهم أعمالها:
- "الرماد والغبار" (1902)()؛
- "نساء كيثارا" (1904)()؛
كذلك ترجمات من أعمال سافو؛ و"السيقان" (1908)().
- "أصداء البحر"().
- "في حديقة البنفسج" (1908)(). و
- "ريح السفينة" (1909).().

- نُشرت مجموعتها الشعرية الكاملة في 12 مجلدًا بين عامي 1901 و1910().، وفي مجلدين عام 1934().

إذ يبدو أن فيفيان قد وجدت السلام قبيل وفاتها بقليل مع اعتناقها الكاثوليكية،(). وهو ما يتجلى في التقشف الجديد لأعمالها الأخيرة.

- توفيت عام 1909، باريس.().
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 02/15/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل