آه. -يا لهذا الكمان القديم المكسور-/بقلم ليون فيليبي - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8617 - 2026 / 2 / 13 - 09:30
المحور: الادب والفن
    

"آه، يا لهذا الكمان القديم المكسور"/بقلم ليون فيليبي - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري

"آه، يا لهذه الكمانات القديمة المكسورة."
سامحوني…
لقد كبرتُ في السن
وقد مات الكثير ممن أسأتُ إليهم
ولم أعد أجدهم
لأطلب منهم الصفح.
لا أملك إلا أن أجثو أمام أول متسول أراه
وأقبّل يده. لم أكن صالحًا.
ليتني كنتُ أفضل.
أنا طين
لم ينضج بعد.
كان عليّ أن أطلب الصفح من كثيرين…!
لكنهم جميعًا ماتوا.
إلى من أطلب الصفح الآن؟
إلى ذلك المتسول؟

أليس هناك أحد آخر في إسبانيا.
في العالم
أطلب منه المغفرة؟
أفقد ذاكرتي
وأنسى كل الكلمات...
لم أعد أتذكر جيدًا.
أنسى... أنسى... أنسى.
لكنني أريد الكلمة الأخيرة
الكلمة الأخيرة، الجذابة والراسخة
التي أتذكرها عندما أموت، أن تكون هذه: سامحوني.
وصلت معظم هذه الأحجار في أيام من الكرب
من الرعب
اليأس والعجز.

بعضها في أيام "النعمة"... الآن أراها بهدوء
من ذروة سنواتي الباردة
من شيخوختي الهادئة.
كلها ألعاب:
الجروح، الدموع
سم الأفعى، بصاق الطاغية
فأس الجلاد.
ذلك الرأس المقطوع كرة.
نلعب عند ولادة الموت
عند النفس واللهب
عند رؤيتي وعدم رؤيتي
عند تشغيل المصباح و انصرف.
لكنني أحيانًا أظن أنهم جميعًا مجرد ألعاب، وأنني.
أنا، الذي لم أكن نافعًا بما يكفي لأكون
حتى حجرًا في سوق
ولا حجرًا في قاعة محكمة
ولا حجرًا في قصر
ولا حجرًا في كنيسة.

أنا، الذي لم أنفع أي غرض في هذا العالم بعد
ثمانين عامًا.
ربما لا يزال بإمكاني أن أخدم الآن
مثل داود
لأقذف بالمقلاع أحد هذه الأحجار
الصغيرة والخفيفة
من حقيبتي - الأقوى
الأكثر صلابة... أنت
أيها الحجر المغامر
وأصيب به مباشرة، مباشرة
على جبين جليات.

أوشفيتز *
أولئك الشعراء الجهنميون،
دانتي، بليك، رامبو.
دعهم يتحدثون بصوت أخفض.
دعهم يعزفون بصوت أخفض.
دعهم يصمتون!
اليوم
أي ساكن على وجه الأرض
يعرف عن الجحيم أكثر بكثير
مما يعرفه هؤلاء الشعراء الثلاثة مجتمعين.
أعلم ذلك كان دانتي يعزف الكمان ببراعة.
يا له من عازفٍ عظيم!
لكن لا تدعه الآن
بألحانه الثلاثية الرائعة
ومقاطعه الأحد عشرية المتقنة
يُخيف ذلك الطفل اليهودي
الذي هناك، انتُزع من والديه.
وحيدًا. وحيدًا!
ينتظر دوره،
في أفران محرقة أوشفيتز.
دانتي... لقد نزلت إلى الجحيم
وفيرجيل بجانبك
(فيرجيل، "المُعلم العظيم").
وذلك الشيء الذي فعلته في "الكوميديا الإلهية"
كان مغامرة ممتعة
من الموسيقى ومشاهدة المعالم السياحية.
هذا شيء آخر... شيء آخر... كيف لي أن أشرحه لك؟
إن لم يكن لديك خيال!
أنت... ليس لديك خيال. تذكر أنه في "جحيمك"
لا يوجد حتى طفل...
وذلك الذي تراه هناك... إنه وحيد،
وحيد! بدون دليل...
أنتظر فتح أبواب الجحيم،
جحيمٌ لا يمكنك، أيها الفلورنسي المسكين!
حتى تخيله...
هذا شيءٌ آخر... كيف لي أن أصفه لك؟
انظر! هذا مكانٌ لا يُمكنك فيه العزف على الكمان...
هنا تنقطع أوتار الجميع،
كمانات العالم...
هل فهمتموني، أيها الشعراء الجهنميون؟
فيرجيل، دانتي، بليك، رامبو...
تكلموا بهدوء!
اعزفوا بهدوء!... هس!... اصمتوا!!
أنا أيضًا عازف كمانٍ عظيم،
وقد عزفتُ في الجحيم مراتٍ عديدة…
لكن الآن، هنا...
أكسر كماني... وأصمت...

-------------
أن قصيدة “آه. يا لهذه الكمانٍات القديمٍة المكسورة!" للكاتب ليون فيليبي، وهو آخر كتبه وأحد أبرز وأهم أعماله في المنفى. بل تُعدّ قصيدة "آه, يا لهذه الكمانات القديمة المكسورة!" شهادة شعرية على صوت لم يفقد أبدًا تفرّده وجماله وعمقه ورقّته الفريدة. إن شئتم.

*أوشفيتز؛(إنها مدينة في جنوب غرب بولندا: موقع معسكر اعتقال نازي خلال الحرب العالمية الثانية).()

ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 02/13/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل