حب الكلمة/شعوب الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8620 - 2026 / 2 / 16 - 14:57
المحور: الادب والفن
    

الكلمة التي تنظر إلى السماء تكبر أصغر سنا.
لكن الحكمة
حيث تريد أن نستيقظ على معنى جديد
حين مشيت الحدائق
كنت أصغر سنا في صيف
مما كانت عليه في كل ليل الشتاء
البنفسج قد يترك اللون الكلمات
يزيل البرد من الكتفين في نهاية المطر
الحروف تلك كانت من الأغنية العتيقة
إذ العصفور الذي كان على الجبل.
والاجنحة المرهفة
وهي تصبح خفيفة هناك
حيف المرج المعافى
والعشب الطويل يقع مشيراً إلى أعلى التل
حيث المة المدونة على الاحجار
إلى أعلى الصمت الخصيب. حين يعلو بعيد
طعم البنفسج. أمشي الحدائق بالكلمة
حتى في الموت لسبب ما
أن للمطر معنى. الشفرة المقدسة للأزهار
حتى أن لا أحد منا يعرف
ويضحك همس كلمة النمنمة
البنفسج كان كلمة في الظل المبكر. الآن
تعال مرة أخرى للحدائق والمطر
لمحة مشرقة. ومضة تفسير الغائم للصيف
في وقتك المناسب. حيث
الهواء العاري في وقت الضباب المتأخر من الصباح
برعم التين الندي للخفة
من لمس ريشة الاوراق.
اليوم الكلمة صمت. هروب دفين.
هو شغف ورقة صفراء أخرى
ودون أن ألتفت أقبل النور.
ادون كلمتي في الدفتر الصغير.
عند ببئر قريتنا القديم. كلمة في آخر الشهر
أجمع أجنحة الورد البري
في الشمس. لكلمة.
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 02/16/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل