تَرْويقَة : قصيدتان/ بقلم فيليب سوبو* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8622 - 2026 / 2 / 18 - 10:24
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
قصيدتان/ بقلم فيليب سوبو* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الفرنسية أكد الجبوري

1. أزهار الطماطم

لا أعرف إلى أين أذهب
استعد
مُهيأ
مُجهز
مُسبقًا
اركب العربات
أحضر المكانس
ماذا يوجد هناك! ألوان الأسماك الصغيرة
أو السيارات البائسة
أو دبابيس الأمان العملية
أو القبعات الأسطوانية الطويلة
أو السيد س.
أو أكشاك الصحف
عليك فقط أن تعرف كيف تستخدمها.


2. ويستويغو
في أحد فصول الصيف، كنت أتجول في لندن.
قدماك تحترقان وقلبك يخفق بشدة.
أمام جدران سوداء، أمام جدران حمراء.
عند الأحواض الكبيرة.
حيث رجال شرطة ضخام، كالمتذمرين.
علامات استفهام واقفة.
يمكنك اللعب بالشمس.
جاثمة كطائر على الجميع.
معالم أثرية.
قطار الحمام.
حمامة كل يوم.
مشيت في حي يُدعى وايت تشابل.
رحلة شبابي.
حيث لم أجد شيئًا.
أناسًا أنيقين للغاية.
يرتدون قبعات عالية.
وباعة أعواد الثقاب.
يرتدون قبعات من القش.
يبكون كنساء الريف الفرنسيات.
لجذب الزبائن. بنس بنس بنس.
دخلت إعلانًا.
عربة الدرجة الثالثة. ديزي ماري بوبي.
هناك جلسوا حول الطاولة.
بجوار بائعي السمك.
الذين يمضغون وهم يغمزون.
لنسيان الليل.
الليل الذي جاء بخطوات ذئب.
بخطوات بومة.
الليل ورائحة النهر والمد والجزر.
ليلة مزقتها الأحلام.

كانت ليلة حزينة. يوم
مصنوع من النحاس والرمل
الذي انزلق بكسل بين الذكريات.
…
…
…
يتبع مختارات فيليب سوبو الشعرية.

*فيليب سوبو .. مقتطف من قصيدة "ويستويغو"(مدينة ويستويغو).()

فيليب سوبو (1897-1990)() شاعرًا وكاتبًا وصحفيًا فرنسيًا. شارك في حركة دادا الباريسية وكان عضوًا مؤسسًا في المجموعة السريالية(). بعد انفصاله عن السريالية البريتونية عام 1926()، كتب سوبو دراسات ونصوصًا سيرية ذاتية تستحضر الحياة اليومية والسياسة في أوساط الطليعة الفنية في باريس. وبصفته صحفيًا بارزًا، سافر سوبو على نطاق واسع كمراسل لمجلات "المتعنت"() و"النشارة"() و"المرئي"()، وتولى تحرير مجلة "المجلة الأوروبية"() من عام 1923 إلى عام 1928()، وأصبح شخصية إذاعية رائدة ومنتجًا إذاعيًا خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها. على الرغم من قلة المعلومات المتوفرة عن أنشطته في جمع المقتنيات، إلا أنه كان شخصية محورية في أوساط الطليعة الفرنسية، وقد أثرت إسهاماته في التاريخ المبكر للفن والأدب التجريبيين، داخل السريالية وخارجها.

نُشرت أولى مجموعات سوبو الشعرية، "حوض السمك" (1917)()، بمساعدة غيوم أبولينير (1880-1918)()، الذي عرّف سوبو على أندريه بريتون.
في عام 1919()، أسس سوبو وبريتون ولويس أراغون (1896-1982)() مجلة "الأداب"(). انجذب سوبو في البداية إلى مناهضة العقلانية في حركة دادا، لكنه سرعان ما رفض العدمية التي اتسمت بها، وجرّب هو وبريتون تقنيات ثورية أخرى. كانت إحدى نتائج تجاربهم "الكتابة التلقائية" في كتابهم المشترك "الحقول المغناطيسية" (1920)()، المعروف بأنه أول عمل سريالي رئيسي(). سرعان ما تخلى سوبو عن الكتابة التلقائية ليكتب أبياتًا متقنة الصياغة، مثل تلك الموجودة في "مدينة ويستويغو" (1922)()و"جورجيا" (1926)(). مع ازدياد تشدد الحركة السريالية وتوجهها السياسي، شعر سوبو بعدم الرضا عنها، وانفصل عنها وعن بريتون في نهاية المطاف.()

بعد منتصف عشرينيات القرن العشرين، كرّس سوبو نفسه بشكل أساسي لكتابة الروايات والمقالات والصحافة. تتمحور رواياته حول مفاهيم الحرية والثورة. تُعدّ رواية ("الأخوان دوراندو". 1924)() صورةً لاذعةً للطبقة الوسطى. أما رواية "الزنجي" (1927)() فتتتبع سعي رجل أسود نحو الحرية. بينما تُقدّم رواية (ا"لمحتضرون". 1934)() وصفًا شبه سيرة ذاتية لهروب شاب من عائلته البرجوازية. وتُفصّل مذكراته ("عصر القتلة". 1945)() فترة سجنه لمدة ستة أشهر على يد حكومة فيشي في تونس العاصمة، حيث عمل صحفيًا ومديرًا لإذاعة تونس. نُشرت سيرته الذاتية الثانية، "مذكرات النسيان"، عام 1981(). كما كتب سوبو عددًا من السير الذاتية والمسرحيات والمقالات النقدية. وحصل على الجائزة الكبرى للشعر من الأكاديمية الفرنسية عام 1972().

- توفي في 11 مارس 1990، باريس.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 02/18/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل