تَرْويقَة : أورفيوس في العالم السفلي/بقلم ديفيد غاسكوين* - ت: من الإنجلبزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8628 - 2026 / 2 / 24 - 10:43
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
أورفيوس في العالم السفلي/بقلم ديفيد غاسكوين* - ت: من الإنجلبزية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإنجليزية أكد الجبوري

ستائر من صخر
ودموع من حجر
أوراق مبللة في شق عالٍ من السماء:
من جانب إلى آخر، الستائر
مسحوبة إلى الخلف بأيدٍ متصلبة.

حين جاء حاملاً القيثارة المحطمة
مرتدياً رداءً أزرق ملكياً
ناظراً من خلال عيون كثقوب ممزقة في ستارة.

إذ سمع صوت البحر البعيد خافتاً
من حين لآخر، في الريح التي تهب فجأة
كأغنية مكسورة.

ينط من نومه، من حين لآخر
يلكز من بين شفتين نصف مفتوحتين
خرجت الكلمات المرتبكة التي تحاول أن تروي
حكاية ليلته المشرقة
ويومه المظلل بجناحيه
رحلات الفكر المحلقة تحت الشمس
فوق جزر البحار
وكل الصحاري، وكل المراعي، وكل السهول.

من ذلك البلد الغريب المُشتِّت.

ينام والقيثارة المكسورة بين يديه
وحول نومه تُسحب إلى الوراء
الستائر الجامدة، والدموع، والأوراق المبللة
ستائر صخرية باردة تُخفي السماء التي لا قعر لها.
…
…
…
يتبع مختارات ديفيد غاسكوين الشعرية.

*ديفيد غاسكوين- مقتطف من قصيدة "أورفيوس في العالم السفلي"()
ديفيد غاسكوين (1916-2001)() شاعرًا وروائيًا وكاتب مقالات ومترجمًا بريطانيًا مؤثرًا. نال شهرةً مبكرةً ككاتب، إذ نشر مجموعته الشعرية الأولى في سن السادسة عشرة.() أصبح غاسكوين شخصيةً بارزةً في الحركة السريالية، حيث ألّف أول تاريخ باللغة الإنجليزية للسريالية عام 1935()، وأنتج شعره السريالي الخاص. أثرت علاقاته مع فنانين بارزين، مثل الرسام والنحات الألماني ماكس إرنست (1891-1976)() وسلفادور دالي (1904-1989)()، خلال فترة إقامته في باريس، على إبداعاته. مع ذلك، ومع نضوج شخصيته، واجه غاسكوين تحديات شخصية، من بينها ميوله الجنسية وإدمانه، مما أثّر على عمله وعلاقاته(). بعد فترات من النشر المحدود وانهيار عصبي حاد في أواخر الخمسينيات، عاد إلى إنجلتر()ا، حيث استعاد إلهامه بعد زواجه من الممثلة والكاتبة الأمريكية جودي لويس (1935-2011) عام 1975(). وخلال سنواته الأخيرة، نال تقديرًا واسعًا لشعره وترجماته، بما في ذلك جائزة في إيطاليا عن أعماله. ()

- توفي غاسكوين في 25 نوفمبر 2001، تاركًا وراءه إرثًا أدبيًا بارزًا في القرن العشرين.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 02/24/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل