تَرْويقَة : زائر ملائكي / بقلم داريو فيلا - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8637 - 2026 / 3 / 5 - 09:42
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
زائر ملائكي / بقلم داريو فيلا - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإيطالية أكد الجبوري

الكائنٌ غير المُقسَّم، يُقسِّمه الملاك.

(نحن ظلّ الصدفة
ننطلق من أسباب مجهولة
نسقط كالسُدُم
في لهيب الورود)

***

- وحوشٌ مُتراكبة تندفع إلى الأسفل
تلتهمها ثوانٍ عبثية
يطاردها الذيل، الأخرس
والأنف المُغلق، يُشبه شيئًا آخر، ظلّ
شبه، عضة
ذئب، الفراغ:
القلب المُغلق، ينهشه الدوار
الذي يدوم دقيقة، كأنه قرون.

***

أعيش في مركز العصب الشمسي،
وأنا نفسي للآخرين، وشيء آخر لنفسي:
في هذه الأثناء أحاول الاختفاء:
ألفظ أنفاسي الأخيرة:
وإرادة الحياة تخبو:
تسقط إلى قاع حلم وتستيقظ
في زخرفة من الرموز
أم أنها ذباب؟ العالم نار
أبيض، فارغ، مربع:
الذات التي تحسب ذاتها (رأسٌ يبرز
بين الأغصان)

***

سيكون هو الإله القديم نفسه الذي يمسك العالم
في منديله كعقدة
ويدق بجنون على مسماري
(ذاكرته القصيرة تلتصق بي).

***

لا توجد روح
ولا حتى كلب على الضفة المظلمة
ابن آوى مرشد الأرواح
لينقلهم، خبيرًا في الضباب
خلف دقات القلب العمياء
التي أوصلتهم إلى هذا الشاطئ
- هذا المطهر له شاطئ واحد فقط.

***

إنه بكاءٌ أحمق،
رطوبةٌ مهدرة،
لا شيء يُضاف إلى لا شيء
مغروس في جفاف أبدي،
لا ينتشر إلا للأحياء
ويهين العظام التي يجرفها:
ينزل للأموات ولا يمسهم،
طوفانٌ مجنون من الصيغ المظلمة.

***

تتمزق الأجساد بالعضّات
تحترق العيون في الظلام
تخترق الأحلام الجسد
تتدحرج الأجساد كعروشٍ مقلوبة.
…
…
…

يتبع مختارات داريو فيلا الشعرية.
داريو فيلا (1953-1996)(). شاعرًا وكاتببًا مترجمًا إيطاليًا. بدأ اهتمامه بالشعر في سن الثالثة عشرة، خلال سنوات دراسته في معهد ميلانو الموسيقي، حيث درس آلة الفلوت. إذ جُمعت قصائد داريو فيلا 1971-1994()، مع مقدمة بقلم الشاعر والمترجم الإيطالي جيوفاني رابوني (1932-2004)(). كما حصل داريو فيلا على جائزة "الجبل الخالد" لأفضل عمل أول عام 1985 كتابه "أخطاء في الحكاية”(). بالإضافة إلى كتب عن الأدب في صحيفة "إل سول 24 أوري"() وترجم نصوصاً للشاعر والرسام الإنجليزي ويليام بليك (1757-1827)()، والشاعر الإنجليزي ديفيد جاسكوين (1916-2001)، والروائي والكاتب المسرحي الأمريكي كريستوفر إيشروود (1904-1986)()، والشاعر الفرنسي رامبو (1854-1891)(). ومن الجدير بالذكر أيضاً ترجمته للأعمال الشعرية للشاعر البريطاني باسل بانتينغ (1900-1985)()، والتي عمل عليها لأكثر من عشرين عاماً، ونُشرت عام 1998. وقد أُدرجت أعماله في مختارات "شعراء ولدوا بعد عام 1950"() التي حررها الشاعر الإيطالي أدريانو سباتولا (1941-1988)() (1983)()، وفي مختارات "الشعر الإيطالي 1950-1990" التي حررتها الكاتبة غايل ريدينجر والكاتب الإيطالي جيان باولو رينيلو (1960-)()، وفي ترجمات إنجليزية من تأليف غايل ريدينجر (بوسطن، 1996)()، وفي مختارات "الشعر والواقع 1945-2000"() التي حررها الشاعر والكاتب الإيطالي جيانكارلو ماجورينو (1928-2021) (2000)().

من المُؤلفات:
- العمارة، الرسم، التصوير (1980)()،
- زلة لسان (1984)()،
- برومي إن بوزا (1985)()،
- بين الرموش (1993)()،
- هايكاي نصف قرن (1994)()،
- الدمية القابلة للنفخ وسيدات أخريات (1994)()،
- ملابس غير قابلة للذوبان (1995)()،
- فينوس تتجول في حانة المجانين (1995)()، و
- تحت الصفر (1996)().

- توفي: في مارس 1996- في ميلانو - إيطاليا.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/05/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل