تَرْويقَة : كمال خفي/بقلم إلياس ناندينو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8634 - 2026 / 3 / 2 - 10:47
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
كمال خفي/بقلم إلياس ناندينو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري

كمال عابر
إلى الشاعر كارلوس بيليسر

رسمتُ الساق
ثم الكأس
ثم التويج
بتلة بتلة
و
وعندما انتهيتُ من وردتي
جعلتها تحلم بعطرها.
صنعتُ الوردة المثالية!
رائعة لدرجة أنني في اليوم التالي
حينما ذهبتُ لأراها
كانت قد ذبلت.
…
…
…
يتبع مختارات إلياس ناندينو الشعرية.

*إلياس ناندينو (1903- 1993)()، شاعر وكاتب مكسيكي. كان جراحًا، وترأس قسمًا في مستشفى خواريز، والسجن، والعيادات العامة والخاصة(). في شبابه، التقى بمجموعة "المعاصرين"(). تُظهر أشعاره في تلك الفترة المبكرة تأثرًا واضحًا بعلاقته الوثيقة ببعض أعضاء المجموعة، ولا سيما الشاعر والكاتب المسرحي المكسيكي المُبدع خافيير فيلاوروتيا (1853-1903)(). تتشابه العديد من مواضيعه: الموت، والنوم، والليل. في خمسينيات القرن العشرين، بدأت أشعاره تتبلور في أسلوبها الناضج الخاص(): إذ ابتعدت عن التلاعب بالألفاظ والأساليب البلاغية التي ميزت بداياته، واكتسبت عمقًا وبساطة طبعت قصائده اللاحقة. تميزت مرحلته الأخيرة بمواضيع إيروتيكية وميتافيزيقية ممزوجة بنبرة اعترافية، ولكنها دائمًا ما تحمل طابعًا ساخرًا. في هذا الصدد، يقول كارلوس مونسيفايس: "شعر ناندينو جريءٌ ومُثيرٌ للجدل، بدءًا من قصائده "السوناتات"() وصولًا إلى "التورية والأغاني ضدّ الخرف الجسدي المعاصر"(). يحافظ على نبرةٍ متواصلة، ربما مُهذّبة ومُكثّفة، لكنها وفيةٌ لسطرها الأول. في شعر ناندينو، تترافق متعة اللغة الشعرية مع شوقٍ إلى العمق، إلى اعترافٍ جوهري... كلمة "اعتراف" هنا تحمل معانيَ مُتعددة. يُفصح الشاعر عن شكوكه الميتافيزيقية وعدم يقينه بشأن حدود الحياة والموت؛ ويُفصح العاشق عن ألمه، وخوفه من أن تُخفي المصطلحات الشائعة حقيقةً لا يُمكن ترجمتها إلا بالشعر؛ ويُفصح الفرد المُهمّش عن عجزه عن الخداع أو التظاهر."()

إلى جانب عمله كشاعرٍ وطبيب، دعم ناندينو العديد من الشعراء الشباب من خلال المجلات التي أسّسها وحرّرها. وقد نشر مجموعة الكتيبات الشعرية
- "المكسيك الجديدة" (1936-1937)().
- أدار المجلة الأدبية “المحطات" (1956-1960)(). و دار النشر التي تحمل الاسم نفسه.()

شغل منصب مدير (مطبوعات الفنون الجميلة) (1960 - 1964)().
وفي عام 1979، حصل على الجائزة الوطنية للأدب وجائزة أغواسكالينتس ("الينابيع الدافئة") للشعر(). وتشمل أعماله الشعرية الكتب التالية:
- (الدوامة)، 1928(). و
- (لون الغياب). 1932.() و
- (الصدى)، 1934؛ . ()و
- (نهر الظل)، 1935؛. ()و
- (السوناتات)، 1937؛() و
- (قصائد الأشجار)، 1938()؛
- (سونيتات جديدة)، 1939()؛
- (عقدة الظلال)، 1947().
- (مرآة موتي)، 1945()؛
- (المجموعة الشعرية الأولى)، 1947()؛
- ( المجموعة الشعرية الثانية)، 1949()؛
- (حطام سفينة الشك)، 1950()؛
- (مثلث الصمت)، 1953()؛
- (مجموع ليلي)، 1955()؛
- (الحب الليلي). 1958()؛
- (يوم ليلي)، 1959()؛
- (كلمة ليلية)، 1960()؛
- (خلود الغبار)، 1970()؛
- (بالقرب من الأقصى)، 1979()؛
- (محادثة مع البحر)، 1982()؛
- (عادة الموت يوميا)، 1982()؛
- (إثارة الشغف باللون الأحمر والأبيض)، 1983()؛
- (كل ما عندي من الليل)، 1988()؛
- (دورات الأرض)، 1989.()


- توفي في 3 أكتوبر 1993/ غوادالاخارا، خاليسكو،.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/02/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل