تَرْويقَة : وردة حمراء/ بقلم كلود مكاي - ت: من الانجليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8635 - 2026 / 3 / 3 - 09:38
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
وردة حمراء/ بقلم كلود مكاي - ت: من الانجليزية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الانجليزية أكد الجبوري
…
…
…
شفتاكِ كزنبق جنوبي أحمر
مبللة بقبلات المطر الناعمة في الليل
حيث تدفن النحلة البنية رأسها عميقًا،
حينما يكون الفجر بحرًا فضيًا من النور.
شفتاكِ تفضحان سر روحكِ
جوهرتكِ الداكنة اللذيذة
لغز الحياة، الهدف المتوهج
الذي أسعى إليه عبر دروب ملتوية غريبة وجديدة.
شفتاكِ رمز أحمر لحلم.
يا لها من رؤى زنابق دافئة تمنحها
تصطف على الضفة الخضراء لجدول أزرق جميل
مع فراشات ونحل قريب من كل قلب!
نحل بني يهمس بأصوات موسيقى نادرة،
يسقط برفق على النسيم العليل،
ينثرها بلطف في الهواء الهادئ
بين دروب الأشجار المهملة.
يا ليتني كنتُ أحوم، كالنحلة، لأستكشف
في أعماق قلبكِ العطر، الجميل زهرة
مُحاطة بنسيجك القرمزي الناعم
مُغرمة بالحلويات، لساعة واحدة مثالية!
…
…
…
يتبع مختارات كلود مكاي الشعرية.

*كلود مكاي / مقتطف من "وردة حمراء".()

كلود مكاي (1889-1948)() شاعرًا وروائيًا أمريكيًا من أصل جامايكي، يُعدّ من أبرز الأصوات في عصر نهضة هارلم [وهي فترة ازدهارٍ فنيٍّ وأدبيٍّ وموسيقيٍّ وثقافيٍّ أمريكيٍّ من أصل أفريقيّ في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، تمركزت في هارلم، مدينة نيويورك](). وكانت روايته ("العودة إلى هارلم". 1928)() الرواية الأكثر رواجًا لمؤلفٍ أمريكيٍّ من أصلٍ أفريقيٍّ حتى ذلك الحين. وقبل انتقاله إلى الولايات المتحدة عام 1912، ألّف مجلدين من الشعر باللهجة الجامايكية، هما ("أغاني جامايكا" و"أغاني الشرطة" (1912)().

بعد التحاقه بمعهد توسكيجي (1912)() وكلية كانساس الزراعية الحكومية (1912-1914)()، انتقل مكاي إلى مدينة نيويورك عام 1914()، حيث كان يساهم بانتظام في صحيفة "المتحرر"، التي كانت آنذاك من أبرز المجلات في مجال السياسة والفن الطليعي. وقد حوّلته صدمة العنصرية الأمريكية عن نزعته المحافظة التي سادته في شبابه. ومع نشر مجموعتين شعريتين، هما ("ربيع في نيو هامبشاير". 1920)() و("ظلال هارلم." 1922)()، برز مكاي كأول صوت وأكثرها نضالًا في حركة نهضة هارلم.

بعد عام 1922()، عاش مكاي تباعًا في الاتحاد السوفيتي وفرنسا وإسبانيا والمغرب. وفي كلٍ من ("العودة إلى هارلم" و"البانجو/الكمنجة" (1929)()، سعى إلى تجسيد حيوية وصحة السود المشردين الذين اقتُلعوا من جذورهم في المدن الأمريكية والأوروبية. ثم أعقب ذلك مجموعة قصصية بعنوان ("جينجرتاون". 1932)()، ورواية أخرى بعنوان ("قاع الموز". 1933)(). في جميع أعماله، بحث مكاي بين عامة الناس عن هوية سوداء مميزة.

كما كتب سيرته الذاتية بعنوان ("رحلة طويلة من الوطن". 1937)()، ودراسة بعنوان ("هارلم: مدينة الزنوج". (1940)(). ونُشرت مختاراته الشعرية (1953)() بعد وفاته.

بعد عودته إلى أمريكا عام 1934()، تعرّض مكاي لهجوم من الشيوعيين لرفضه عقائدهم()، ومن الليبراليين السود والبيض لانتقاده جماعات الحقوق المدنية الداعية إلى الاندماج(). دافع مكاي عن الحريات المدنية الكاملة والتضامن العرقي.

في عام 1940، حصل مكاي على الجنسية الأمريكية.()

- توفي في 22 مايو/أيار 1948، في شيكاغو، إلينوي، الولايات المتحدة الأمريكية.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/03/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل