قصيدتان/ بقلم أوديسياس إيليتيس* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8652 - 2026 / 3 / 20 - 00:03
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد وترجمة من اليونانية إلى الألمانية شعوب الجبوري وإشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري
تم ذلك بطلب من شقيقتي إشبيليا الجبوري لترجمة أعماله من اليونانية. لإعداد كتيبًا متواضعًا. مشتركا. عنه.(شعوب)


1. هل تسمعني؟
ما زال الوقت مبكرًا في هذا العالم، هل تسمعني؟
لم تُهدأ الوحوش بعد، هل تسمعني؟
دمي الضائع وحافتي الحادة، هل تسمعني؟
سكين،
ككبش يندفع عبر السماء،
ويكسر أغصان النجوم، هل تسمعني؟
أنا هو، هل تسمعني؟
أحبك، هل تسمعني؟
أحملك وأضمك وألبسك؟
فستان أوفيليا الأبيض، هل تسمعني؟
أين تتركني، إلى أين أنت ذاهب، من أنت، هل تسمعني؟
هل تمسك بيدك فوق الكوارث؟
الكروم الهائلة والحمم البركانية؟
سيأتي النهار، هل تسمعني؟
سيدفنوننا، وبعد آلاف السنين، هل تسمعني؟
سيحولوننا إلى حجارة لامعة، هل تسمعني؟
لأن اللامبالاة القاسية تتألق هناك، هل تسمعني؟
لأننا بشر
سترموننا في ألف قطعة، هل تسمعني؟
واحدًا تلو الآخر في الماء، هل تسمعني؟
أحصي الحصى المر، هل تسمعني؟
والزمن كنيسة عظيمة، هل تسمعني؟
حيث أحيانًا تذرف تماثيل
القديسين
دموعًا حقيقية، هل تسمعني؟
يفتحون الأجراس في الأعالي، هل تسمعني؟
ممر عميق لأعبره
الملائكة تنتظر بالشموع وترانيم الجنازة
لن أذهب إلى أي مكان، هل تسمعني؟
لا أحد منا، ولا كلانا معًا، هل تسمعني؟
نحن زهرة العاصفة هذه، هل تسمعني؟
زهرة الحب
قطفناها مرة واحدة وإلى الأبد، هل تسمعني؟
وإلا فلن تزهر أبدًا، هل تسمعني؟
في أرض أخرى، في نجم آخر، هل تسمعني؟
لا توجد أرض، لا يوجد هواء
الذي لمسناه، أنا نفسه، اسمع
لم يكن لأي بستاني في الأزمنة الأخرى حظ
من كل هذا الشتاء وكل هذه الرياح الشمالية، هل تسمعني؟
من إطلاق زهرة، نحن فقط، هل تسمعني؟
في قلب البحر
بإرادة الحب لا غير، هل تسمعني؟
لقد بنينا جزيرة كاملة، هل تسمعني؟
بكهوفها ورؤوسها ومنحدراتها المزهرة
استمع، استمع
من الذي يتحدث في الماء ويبكي - هل تسمع؟
من الذي يبحث عن الآخر وينادي - هل تسمع؟
أنا من ينادي، أنا من يبكي، هل تسمعني؟
أحبك، أحبك، هل تسمعني.


2. المجد

(…)
مباركةٌ ميرتو الواقفة
على السور الحجري المواجه للبحر
كأنها ثمانية جميلة أو إبريق فخاري
تحمل قبعة من القش في يدها
منتصف النهار الأبيض المسامي
زغب النوم يصعد برفق
الذهب الباهت داخل الأروقة
والحصان الأحمر ينطلق حراً
"هيرا" جذع الشجرة العتيق
بستان الغار الشاسع، الذي يلتهم النور
بيتٌ كمرساة في الأعماق
وكايرا-بينيلوبي تدير مغزلها
المضائق للطيور من الشاطئ المقابل
شجرة ليمون انسكبت منها السماء
الزرقة تسمع نصفها تحت سطح البحر
همس الحوريات وأشجار القيقب في الظل الطويل
مباركةٌ، في يوم الذكرى
للشهيدين القديسين كيريكوس وجوليتا
معجزةٌ تحرق أرضيات الدرس في سماوات
كهنة وطيور تُنشد:
السلام عليكِ يا الفتاة المتوهجة، السلام عليكِ يا أيتها الفتاة الخضراء
السلام عليكِ يا فتاة لا تتوب، يا ذات سيف المقدمة
السلام عليكِ يا من تمشين فتختفي آثار الأقدام
السلام عليكِ يا من تستيقظين فتولد المعجزات
السلام عليكِ يا يا برية، يا جنة الأعماق
السلام عليكِ يا مقدسة، يا براري الجزر
السلام عليكِ يا أم الأحلام، يا فتاة البحار المفتوحة
السلام عليكِ يا حاملة المرساة، يا فتاة النجوم الخمسة
السلام عليكِ يا ذات الشعر المتدفق، يا من تُذهبين الريح
السلام عليكِ يا ذات الصوت الجميل، يا مروضة الشياطين
السلام عليكِ يا من تُقيمين الطقوس الشهرية للحدائق
السلام عليكِ يا من تُشدين حزام الأفعى المرصع بالنجوم
السلام عليكِ يا فتاة السيف العادل والمتواضع
السلام عليكِ يا أيتها الفتاة النبوية والإيقونة.

…
…
…
يتبع مختارات أوديسياس إيليتيس الشعرية.


*أوديسيوس إيليتيس (1911-1996)() شاعرًا وكاتبًا ومترجمًا يونانيًا بارزًا. حائزًا على جائزة نوبل في الأدب عام 1979(). يُعد شاعر يوناني أسطوري لدى النقاد()، بل يُعتبر أحد أهم ممثلي الحداثة الرومانسية في اليونان والعالم. وقد مُنح جائزة نوبل في الأدب عام 1979.()

وُلد إيليتيس لعائلة ثرية في جزيرة ليسبوس، لكنه تخلى عن اسم عائلته في شبابه ليفصل كتاباته عن تجارة الصابون العائلية بجزيرة كريت. درس إيليتيس القانون في جامعة أثينا. وانجذب إلى السريالية الفرنسية، ولا سيما الشاعر الفرنسي بول إيلوار (1895-1952)()، فبدأ بنشر الشعر في ثلاثينيات القرن العشرين()، وخاصة في مجلة "الخطابات الجديدة". كانت هذه المجلة منبرًا رئيسيًا لـ"جيل الثلاثينيات"، وهي مدرسة أدبية مؤثرة ضمت الشاعر والدبلوماسي اليوناني جورج سيفيريس (1900-1971)()، الذي أصبح عام 1963 أول يوناني يحصل على جائزة نوبل في الأدب(). تميزت قصائد إيليتيس الأولى بأسلوبها الفريد في النبرة والمكان ضمن النمط السريالي. يُعدّ كتاب "التوجهات"()، الذي نُشر عام 1940()، مجموعةً من أعماله حتى ذلك التاريخ.

ساهمت قصيدته، بأسلوبها الأصيل والبسيط، في تدشين حقبة جديدة في الشعر اليوناني، وما تلاها من إصلاحات بعد الحرب العالمية الثانية. اختار إيليتيس المنفى في باريس() خلال معظم فترة الحكم العسكري في اليونان عام 1967(). فرّ إلى باريس في أواخر الستينيات، وارتبط عاطفيًا بالشاعرة وعالمة الموسيقى ماريانينا كريزي (1947-2022)(). كان إيليتيس شديد الخصوصية ومنعزلاً عن قصد في سعيه وراء مثاله الأعلى للحقيقة الشعرية والتجربة الشعرية.

شغل منصب مدير البرامج في مؤسسة الإذاعة الوطنية اليونانية مرتين (1945-1946 و1953-1954)()، وكان عضوًا في المجلس الإداري للمسرح الوطني اليوناني()، ورئيسًا للمجلس الإداري للإذاعة والتلفزيون اليونانيين، بالإضافة إلى عضويته في اللجنة الاستشارية لمهرجان أثينا التابعة للمنظمة الوطنية اليونانية للسياحة.()

عندما احتلت ألمانيا النازية اليونان عام 1941()، قاتل إيليتيس ضد الإيطاليين في ألبانيا. وأصبح شاعرًا بين الشباب اليوناني. أصبحت إحدى قصائده، ("أغنية بطولية ورثائية للملازم الثاني المفقود في الحملة الألبانية". (1945)())، نشيدًا لقضية الحرية. خلال الحرب الأهلية اليونانية (ديسمبر 1944 - يناير 1945)() و (1946-1949)() وبعدها، انقطع عن الكتابة الأدبية لما يقارب 15 عامًا، ثم عاد إلى النشر عام 1959() بقصيدة ("إنه جدير بذلك")()، وهي قصيدة طويلة يستكشف فيها المتحدث جوهر وجوده وهوية وطنه وشعبه. لاقت هذه القصيدة، التي لحّنها الملحن وعضو الحزب الشيوعي اليوناني ميكيس ثيودوراكيس (1925-2021)()، رواجًا هائلًا وساهمت في حصول إيليتيس على جائزة نوبل.()

استقر في باريس خلال الفترة من عام 1948 إلى 1952 ومن عام 1969 إلى 1972(). هناك، حضر حلقات دراسية في فقه اللغة والأدب في جامعة السوربون، وحظي باستقبال حافل من رواد الطليعة الفنية العالمية (ريفردي، بريتون، تزارا، أونغاريتي، ماتيس، بيكاسو، شاغال، جياكوميتي)() باعتباره الصديق الأقرب لتيرياد(). في الوقت نفسه، كان تيرياد في باريس ينشر أعماله مع جميع الفنانين والفلاسفة المشهورين في ذلك الوقت (كوستاس أكسيلوس، جان بول سارتر، فرانسواز جيلو، رينيه دومال، وغيرهم). نشأت بين إيليتيس وتيرياد صداقة متينة ترسخت عام 1939() مع نشر أول ديوان شعر لإيليتيس بعنوان "اتجاهات"(). كان كل من إيليتيس وتيرياد من جزيرة ليسبوس، وكانا يكنّان حبًا مشتركًا للرسام اليوناني الحديث ثيوفيلوس هاتزيميخايل (1870-1934)(). انطلق إيليتيس من باريس في رحلاته، وزار لاحقًا سويسرا وإنجلترا وإيطاليا وإسبانيا.

في عام 1948()، مثّل اليونان في الاجتماعات الدولية في جنيف، وفي عام 1949 في المؤتمر التأسيسي للاتحاد الدولي لنقاد الفن في باريس()، وفي عام 1962 في اللقاء الروماني للثقافة في روما().
- وفي عام 1961، وبناءً على دعوة من وزارة الخارجية الأمريكية، سافر عبر الولايات المتحدة الأمريكية()؛
- وبناءً على دعوات مماثلة، سافر عبر الاتحاد السوفيتي في عام 1963 وبلغاريا في عام 1965.()
عاش إيليتيس في باريس لفترة وجيزة بعد الانقلاب العسكري اليوناني عام 1967().

الجوائز:
- في عام 1960 حصل على جائزة الدولة الأولى للشعر.(). و
- في عام 1965 حصل على وسام العنقاء.().و
- في عام 1975 حصل على الدكتوراه الفخرية في كلية الفلسفة بجامعة ثيسالونيكي(). و
- حصل على الجنسية الفخرية لمدينة ميتيليني.().


ومن أعماله الشعرية

- اتجاهات (1939)(). و
- الشمس الأولى مع تنويعات على شعاع الشمس (1943)().و
- ترنيمة بطولية وجنائزية للملازم المفقود في ألبانيا (1946)()
- إلى أكسيون إستي - إنه جدير (1959)(). و
- ستة زائد واحد ندم على السماء (1960)(). و
- شجرة النور والجمال الرابع عشر (1972)(). و
- الشمس السيادية (1971)(). و
- ترنيمات الحب (1973)(). و
- المونوغرام (1973، 1972)(). و
- قصائد متدرجة (1974)(). و
-- "أبناء الزوجة". (1974)()، و
- كتاب الإشارات (1977)(). و
- ماريا نيفيلي (1978)(). و
- ثلاث قصائد تحت راية ملائمة (1982)(). و
- يوميات أبريل غير المرئي (1984)(). و
-- "البحار الصغير". (1986)()، و
- كريناغوراس (1987)(). و
- البحار الصغير (1988)(). و
- مراثي أوكسوبيترا (1991)(). و
- غرب الحزن (1995)(). و
- "مجموعة قصائد أوديسيوس إيليتيس" (1997)()؛ هي مجلد يضم قصائده مترجمة إلى الإنجليزية أيضا.


نثر، مقالات؛
- الوجه الحقيقي والشجاعة الشعرية لأندرياس كالفوس (1995)()
- (مجموعة مقالات قصيرة)()
- (تقديم أوراقي للبصر)؛ (أوراق مفتوحة (مجموعة مقالات)، (1973)()
- الرسام ثيوفيلوس (1973)()
- سحر باباديامانتيس (1975)()
- إشارة إلى أندرياس إمبيريكوس (1977)()
- العامة والخاصة (1990)()
- الطريق الخاص (1990)()
- "بالأبيض" (مجموعة مقالات)، (1992)()
- الحديقة ذات الأوهام (1995)()

الترجمات
- الكتابة الثانية (1976)()
- سافو
- سفر الرؤيا (بقلم يوحنا) (1985)()
- توفي في 18 مارس 1996، أثينا، اليونان.()
…
…
و ترجمات أعمال متعددة أخرى لا مجال لذكرها. الأن.



- توفي في 18 مارس 1996، أثينا، اليونان.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/20/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل