تَرْويقَة : الرغبة/ بقلم خايمي خاراميلو إسكوبار*- ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8648 - 2026 / 3 / 16 - 09:28
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
الرغبة/ بقلم خايمي خاراميلو إسكوبار*- ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري

أشتاق اليوم للقائك في الشارع
والجلوس معًا في مقهى والحديث مطولًا عن
تفاصيل الحياة الصغيرة
أتذكر حين كنت جنديًا.
أو حين كنت صغيرًا حين كنا نخرج معًا
نستكشف المدينة، وفي ضواحيها، نستلقي على العشب،
ونشاهد غروب الشمس يحيط بنا
ثم نصغي إلى دقات قلوبنا بحذر
ونلتزم الصمت
ثم نبدأ رحلة عودتنا، وكنت دائمًا تودعيني
عند نفس الزاوية
حتى اليوم التالي.
بتلك الروح المرحة. حيث يتمنى المرء أن ينعم بها طوال حياته،
والتي لا تأتي إلا في الصغر،
حين ينام المرء بسلام في أي مكان، دون أن يملك قرشًا واحدًا
في جيبه،
ويملك معتقدات وثقة
في العالم وفي نفسه.
ووما زلتُ أرغب بالتحدث إليكِ،
لأنك في الثامنة عشرة من عمرك، ويمكننا أن نستمتع الليلة
مع الجعة والموسيقى.
ثم سأواصل حياتي وكأن شيئًا لم يكن…
أو أذهب إلى المكتب وأعمل عشر أو اثنتي عشرة ساعة،
بينما ينتظرني الموت في غرفة الملابس
ليلبسني معطفي الأسود
وأنا في طريقي للخروج،
أبحث عن مخرج الطوارئ،
سلم النجاة من الحريق المؤدي إلى الجحيم،
كل المخارج يحرسها غرباء.
لكنني اليوم لن أتمكن من العثور عليكِ
لأنكِ تعيشين في مدينة أخرى.
ومع مرور ساعات العصر،
سأتذكر الجدار الذي اعتدنا الجلوس على حافته
لنقول كلماتنا الأخيرة كل ليلة،
أو عندما ذهبنا إلى عرض مصارعة، وعندما غادرنا
أدركت أنني أحببتكِ،
وأشياء أخرى كثيرة عّلها تحدث...

—————
*خايمي خاراميلو إسكوبار (1932-2021)()، المعروف باسمه المستعار X-504، شاعر ومحرر ومنظم ورش عمل ومترجم كولومبي. شارك في تأسيس الحركة التحررية النسوية() مع الكاتب والشاعر الكولومبي غونزالو أرانغو (1931-1976)() وكتاب آخرين. كانت الحركة النسوية حركة احتجاجية غيّرت النظرة إلى الأدب والفن الكولومبيين في منتصف الستينيات. تميّزت أعماله بالسخرية والتهكم والتلاعب بالألفاظ واللغة العامية واللامبالاة والأسلوب الوعظي الذي سخر به من المجتمع وعاداته ومؤسساته.

- أعماله؛

- قصائد الإساءة، العالم الثالث، (1968)().
- قصائد الرحلة الأخرى، العالم الثالث، (1970).()
- مقتطفات شعرية، (1982).()
- قصائد جيرالدينو برازيل، (1982).()
- قبعة الغريق، (1983).()
- قصائد الأراضي الحارة، (1985).()
- خلاصة القرن، (1987).()
- مختارات، بوغوتا، (1987)().
- طريقة سهلة وسريعة لتصبح شاعرًا، المجلد الأول، (1999).()
- مراسلات مع جيرالدينو برازيل (1979-1996)، مختارات، (1987).()
- إرسال الخير، (1994).()
- كتاب النقوش، (1997).()
- جسدها، (1999).()
- القصائد الرئيسية، (2000).()
- ألتا فوز (2001).()
- مقال في أنتيوكيا (2003).()
- عيون الشاعر (2004).()
- لحية يعقوب للمسحورين، مختارات (2005).()
- أبجدية العار (2006).()
- ميديلين في الشعر (2006).()
- ثلاثة كتب (2006).()
- ثلاث قصائد مصورة (2006).()
- المسحورون (2007).()
- معذرةً، سأغني (2008).()
- بلد سري (2010).()
- طريقة سهلة وسريعة لتصبح شاعرًا، المجلد الثاني (2011).()
- مفتوح يوم الأحد (2012).()
- إسباني أكثر من أمريكي (2012).()
- روح الحافة (2014).()
- الشعر للاستخدام (2014).()
- يوم واحد بعد الطوفان (2016).()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/16/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل