تَرْويقَة : وإن مسَّ قلبي. لمتُّ/ بقلم فيتوريو سيريني* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8653 - 2026 / 3 / 21 - 09:36
المحور: الادب والفن
    

وإن مسَّ قلبي. لمتُّ/ بقلم فيتوريو سيريني* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإيطالية أكد الجبوري

فجأةً - كما تلاحظ - قد أتى.
فجأةً أتى الربيع
الذي انتظرناه لسنوات.

أنظر إليكِ مُقدَّمةً لذلك الخضرة
لنَفَسِ الريح الحيّ.
لشيءٍ آخر أتجاهله وأخشاه
- وأبقى مختبئًا -
وإن مسَّ قلبي، لمتُّ.

لكنني أعلم جيدًا إن انحنيتُ إلى صرخة
الشوارع.
بعيدًا جدًا عن الخضرة المُغايرة.
حيث تتحرك على الشرفات نَفَسٌ حيّ
من صرير الصرصور المذهل الذي يرتفع هذا العام
في المساء بين أسطح المدينة
وبقيتُ مُنغلقًا على نفسي، مُتشبِّثًا بالاشمئزاز.
وإذ ذاك، كان يومٌ واحدٌ كافيًا.

كم من الأيام كفى لشخصٍ أتى
تحركت الغيوم
التي تجري مُحكمةً فوق الخضرة
تخنق الأغنية والغد،
وتريد سمائنا بشدة.

أخبرني إذن، إن كنت لا تزال تعلم
أنني أغنيتك دائمًا
نَفَسُك الحيّ
أيّك
أخضرُ دائم، الصوتُ الذي أحبّ وغنّى -
الذي يُنافس الآن، هل تُصغي إليه؟

يجدُ بصيصَةِ الربيعِ على أسطحِ المنازل.
ويبحثُ ويُحاولُ ثمّ يستسلمُ.
…
…
…
يتبع مختارات فيتوريو سيريني الشعرية.
* فيتوريو سيريني (1913-1983)() شاعرًا وكاتبًا ومحررًا ومترجمًا إيطاليًا، اشتهر بشعره الغنائي وترجماته إلى الإيطالية لأعمال الشاعر والكاتب المسرحي الفرنسي بيير كورني (1606-1684)()، والشاعر الفرنسي/الإيطالي غيوم أبولينير (1880-1918)()، والناقد والشاعر الفرنسي بول فاليري (1871-1945)()، والكاتب والشاعر الفرنسي رينيه شار (1907-1988)()، والروائي والكاتب المسرحي الفرنسي/الجزائري ألبير كامو (1913-1960)()، والشاعر والناقد الأمريكي عزرا باوند (1885-1972)()، والشاعر الأمريكي ويليام كارلوس ويليامز (1883-1963)().

تخرج سيريني من جامعة ميلانو عام 1936()، وكان ناشطًا في الأوساط الأدبية الطليعية في ميلانو، ونشر أولى قصائده عام 1937() في مجلة (الصفحة الأولى)(). خدم كضابط مشاة في الجيش الإيطالي خلال الحرب العالمية الثانية، وأُسر على يد الحلفاء، واحتُجز في معسكر أسرى حرب من عام 1943 إلى عام 1945(). دوّن تجاربه في زمن الحرب في ("مذكرات جزائرية". 1947)(). بعد الحرب، عاد إلى ميلانو، واستأنف لفترة وجيزة مسيرته التدريسية. عمل محررًا أدبيًا في دار نشر موندادوري، ومحررًا لصحيفة ( الدورية الإيطالية)()، وناقدًا أدبيًا في (ميلانو-مساءًا)().

في ثلاثينيات القرن العشرين، صُنِّف سيريني ضمن المدرسة الهرمسية. تأثر سيريني بالشاعرين الإيطاليين غيدو غوزانو (1883-1916)() ويوجينيو مونتالي (1896-1981)()، وتطورت أعماله، لا سيما بعد الحرب العالمية الثانية، من توجهٍ شخصي داخلي إلى استكشافٍ أكثر واقعية للحياة. تأثرت أعماله المبكرة بـ"المدرسة الشفقية"()؛ ومن أبرز مواضيعها مفهوم الموت كحالةٍ نهائيةٍ وقاطعةٍ من العدم. أما أعماله اللاحقة، فتتناول مواضيع الاغتراب، والتلاشي، والفقد، وتوظيف الشاعر للماضي في شعره. ومن مجموعاته الشعرية:
- "الحدود". (1941)()؛ و
- "الآلات البشرية". (1965)()؛ و
- "النجمة المتغيرة". (1981)().

- توفي في 10 فبراير 1983، ميلانو.()

ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/21/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل