تَرْويقَة : في نجم قدري الأسود/ بقلم أميليا روسيلي *- ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8659 - 2026 / 3 / 27 - 08:04
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :

في نجم قدري الأسود/ بقلم أميليا روسيلي *- ت: من الإيطالية أكد الجبوري
أختيار وإعداد وترجمة إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري


لديّ شيءٌ ليس هذا
أُنشدُ الشعرَ للسيداتِ الطيباتِ أو الأوغادِ
أو النجومِ الصامتةِ المُخدوعةِ.
أو الغرورَ الأجشَّ لكوني من أوائلِ
الذين أُشيرَ إليهم.

فوقَ عريشةِ السفينةِ المُتمايلةِ.
التي تكيفت جيدًا مع كلِّ ريحٍ
وعادت دائمًا بهدوءٍ،
تندم.

لكنك الآن اخترتَ ببراعةٍ،
حظَّكَ: سحبتَ من القرعة،
قبلةً وهميةً، كلها
سلسلةٌ من الفروقاتِ، غامضةٌ
وضخمةٌ.

مباشرةً إلى الفراغِ الموحل،
لا ترفع صوتكَ أبدًا، حقًا: عندما،
توقفتَ بالقربِ من شغفِكَ،
أحرقتهَ.
…
…
…
يتبع مختارات أميليا روسيلي الشعرية.


*
أميليا روسيلي / مقتطف من قصيدة " في نجم قدري الأسود"()
أميليا روسيلي (1930-1996)() شاعرة وكاتبة وعازفة إيطالية، عضو عادي في الحزب الشيوعي في إيطاليا الديمقراطية المسيحية. وُلدت لعائلة ناشطة سياسيًا؛ فوالدها، كارلو روسيلي (1899-1937)()، كان زعيمًا سياسيًا اشتراكيًا إيطاليًا وناشطًا مناهضًا للفاشية، وقد اغتيل عام 1937 بأمر من موسوليني.() أثّر هذا الحدث المأساوي بشكل كبير على مسيرة روسيلي كشاعرة وموسيقية. نشأت في بلدان مختلفة، منها الولايات المتحدة وإنجلترا وسويسرا وإيطاليا،() فأتقنت ثلاث لغات،() إلا أنها عانت من صراع مع هويتها الوطنية. بعد إتمام دراستها الموسيقية في إنجلترا، عاشت حياة مستقلة في إيطاليا، حيث عملت مترجمة وانغمست في الأدب الإيطالي.()
- في التاسعة والعشرين من عمرها، تخلت روسيلي عن الدراسات الموسيقية الرسمية التي قادتها إلى دارمشتات وباريس لتولي اهتمامًا كاملاً للكتابة،() وعاشت بمفردها كعضو عادي في الحزب الشيوعي في إيطاليا الديمقراطية المسيحية()، وكافحت العزلة والانهيارات وما يرتبط بها من علاجات جراحية، معتمدة على دخل شاعرة غير منتسبة لأي مؤسسة أكاديمية()، ناقمة على جدل "الطليعة الجديدة"() وازدرائية لأساليب الصالونات.
إذ يتميز شعر روسيلي الحزين بموسيقاه واستكشافه للمواضيع النفسية، ومن أبرز أعمالها ("اليعسوب". 1958)() والمجموعة الشعرية الشهيرة (سلسلة المستشفى)، التي استوحتها من مرض خطير عانت منه. نالت جائزة بازوليني للشعر عام 1981 تقديرًا لإسهاماتها الأدبية(). انتهت حياة روسيلي نهايةً مأساوية بانتحارها عام 1996()، تاركةً وراءها إرثًا أدبيًا غنيًا ومؤثرًا. لطالما اعتُبرت أميليا روسيلي كاتبةً غامضةً يصعب فهمها، إذ يُمكن ربط لغتها بالتعبير عن اللاوعي. في هذه كثير من الدراسات، تتعرض إلى جادل حول كتاباتها، على النقيض من ذلك، بأنّ توترًا معرفيًا قويًا يكمن وراء إنتاج الشاعرة متعدد اللغات (بالإيطالية والإنجليزية والفرنسية). ولذلك، أستكشف عمقها الخيالي والفلسفي، من خلال إعادة بناء مشروع روسيلي لنقل تعقيد التجربة الإنسانية في عالم متقلب وفوضوي ومتناقض إلى الكتابة. لذا نلحظ ركائزها العميقة على اللغة، ولا سيما على عمليات الدمج والتشذيب المعجمي، مسرد سياقها مُشككًا بشكل أساسي في تفسير بازوليني القائم على مفهوم "زلة فرويد". وباستخدام أدوات تأويلية مُستعارة من فلسفة اللغة، أُؤكد أن لغة روسيلي تهدف، من جهة، إلى عكس الواقع، ومن جهة أخرى، إلى جعل التجربة النصية لا نهائية، وبالتالي إشراك القارئ في تأويل لا ينتهي. أؤكد أيضًا أن تصنيف البُعد الباروكي يدفع ما يُمكّننا من تقدير جماليات روسيللي من منظور أصيل. كذلك، المفردات و الأدوات السيميائية للقصيدة؛ وهي تتناول تطوير روسيللي لشكلٍ وزني جديد، مُركزة عبر ذلك التحدي على علاقته بدراسات الشاعرة في علم الموسيقى، وعلم الموسيقى العريقة، وعلم الصوتيات. من خلال الوزن، تسعى توقفًا إلى كبحها جماح الذاتية، وبالتالي الوصول إلى بُعد شعري أكثر موضوعية وشمولية. تُخصص اختيارات موضوع اللغة الموسيقية كتعبير للتصوف. إي تُقدم التراث الصوفي صورًا حية وبلاغة راقية لمؤلفة ترغب في تنحية الذات جانبًا وتصوير الطبيعة غير المستقرة (أو العبثية؟) للعالم. مع ذلك، فإن محاولة تأويلية بارعة. لإيجاد علاج ميتافيزيقي أو إلهي للعنف والفوضى لا تُكلل بالنجاح. ويبقى شوقها إلى التسامي دون إشباع.

وُلدت أميليا روسيلي في باريس عام 1930(). كانت والدتها إنجليزية، ووالدها كارلو روسيلي، وهو إيطالي مناهض للفاشية. شكّل التزام والدها السياسي والذي تم اغتياله (عام 1937 بأمر من الديكتاتور الإيطالي بينيتو موسوليني)() عاملين مهمين في تشكيل مسيرة روسيلي الشعرية والموسيقية. كما كان لنشأتها متعددة الجنسيات أثرٌ كبير، إذ أكسبتها إتقان ثلاث لغات، لكنها لم تكن تتمتع بهوية وطنية راسخة. إذ كانت في السابعة من عمرها عندما اغتيل والدها وعمها، له آثر بالغ على حالتها النفسية. وهما من قادة المقاومة الإيطالية المنفيين، على يد قتلة فاشيين.
- بعد الغزو النازي لفرنسا، فرّت والدة روسيلي الإنجليزية مع عائلتها أولًا إلى إنجلترا، ثم إلى لارتشمونت، نيويورك().
- في السادسة عشرة من عمرها، وبعد فترة وجيزة في فلورنسا، عادت روسيلي إلى إنجلترا بسبب عدم الاعتراف بمؤهلاتها الأكاديمية في إيطاليا()، وبدأت دراسة الموسيقى أثناء إكمال دراستها الثانوية في لندن والتعرف على الحركة العمالية الإنجليزية. في عام 1948()، عادت إلى إيطاليا وبدأت العمل كمترجمة()، على الرغم من معاناتها من أول انهيار عصبي لها بعد وفاة والدتها. بين عامي 1952 و1960()، نشرت العديد من المقالات المهمة في علم الصوتيات وعلم الموسيقى العرقية.

بعد وفاة والدها، عاشت عائلتها (بما في ذلك والدتها وجدتها وأرملة عمها نيلو روسيللي، الذي اغتاله موسوليني أيضًا) في الولايات المتحدة وإنجلترا وسويسرا قبل أن تستقر أخيرًا في إيطاليا عام 1946(). هناك، بحثت روسيللي عن نسخ من كتابات والدها في محاولة لملء الفراغ الذي خلفه رحيله.
- عندما غادرت إيطاليا في سن المراهقة لدراسة الموسيقى في إنجلترا. وبعد أن بلغت الثامنة عشرة، توفيت والدتها.() وباتت روسيللي وحيدة تقريبًا، فعملت مترجمة في دار نشر في روما. خلال تلك السنوات الأولى، التقت بابن عم والدها الذي أشرف على دراستها للأدباء الإيطاليين بينما واصلت دراسة الموسيقى. ()

في عام 1950()، خلال مؤتمر المقاومة في البندقية، التقت بالشاعر والكاتب الإيطالي روكو سكوتيلارو (1923-1953)() والرسام والكاتب الإيطالي كارلو ليفي (1902-1975)(). تزامنت بداية صداقتها العميقة مع سكوتيلارو، التي استمرت حتى وفاته عن عمر يناهز الثلاثين عامًا بعد ثلاث سنوات، مع بدايات روسيلي كشاعرة، إلا أن كتاباته النثرية. أي"روكو سكوتيلارو". ذات الطابع السياسي (وخاصة التقرير غير المكتمل "حكايات الجنوب". (1954)()) هي التي شعرت روسيلي، واعترفت بذلك صراحةً، بتأثير مباشر عليها - ربما لأنها أكدت لها أن الكتابة نشاط سياسي يحمل مسؤوليات محددة (أهمها واجب التزام الصمت بدلًا من الانغماس في الشعبوية أو الخوض في أمور لا صلة لها بالموضوع)().

في الوقت نفسه، كان شغفها بالكتابة يزداد. في عام 1958()، نشرت قصيدة (اليعسوب)، التي أظهرت اهتمامها بدمج تقنيات الموسيقى والشعر، وهي سمة بارزة في كتاباتها. ومن سماتها الأخرى سعيها لاستكشاف طبيعة النفس واللاوعي. نُشرت مجموعتها الشعرية (سلسلة المستشفى) عام 1969. كانت قصائد هذه المجموعة نتاج مرض خطير، وتُعتبر في كثير من الأحيان من أروع أعمالها. في عام 1980، نشرت مجموعة من كتاباتها المبكرة؛ وفي عام 1981،() نشرت قصيدة طويلة بعنوان (ارتجال)()، تأثرت فيها بالأنماط الصوتية للشاعر الإيطالي دانتي.() فازت بجائزة بازوليني للشعر في العام نفسه.

- توفيت: بانتحارها في 11 فبراير 1996 (عن عمر يناهز 65 عامًا)، روما، إيطاليا.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/27/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل