تَرْويقَة : -احذروا الظلال- / بقلم جون كيغولا - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8655 - 2026 / 3 / 23 - 09:51
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
"احذروا الظلال" / بقلم جون كيغولا - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الفرنسية أكد الجبوري


يرتفع الثلج ببطء
كلبلابٍ حلوٍ وخفيف
على أكثر المنحدرات هشاشةً
لتلال الصيف.

والسماء المذعورة
كطائرٍ عائد
يترك مصيره ينزلق
بين الندى والصقيع.

الحرية، عشبٌ متمايل
في الامتداد الساكن،
حريةٌ ندبتها
زهرةٌ متشبثة.
…
…
…
يتبع مختارات جون كايغولا الشعرية.

جان كايرول - مقتطف من "احذروا الظلال"(). من نصوصٌ كُتبت في معسكر اعتقال ماوتهاوزن، (1943-1945)()

* جان كايرول (1911-2005)() شاعرًا وروائيًا وناشرًا وكاتب مقالات (محررًا) فرنسيًا، برز في طليعة (الرواية الجديدة)()، وهي الرواية الفرنسية الطليعية التي ظهرت في خمسينيات القرن العشرين.()في أواخر حياته، استعاد كايرول شغفه بالشعر، وتخلى تقريبًا عن كتابة الروايات. وبصفته عضوًا في أكاديمية غونكور، كان له دورٌ بارز في منح أول جائزة أدبية في فرنسا(). ورغم هذه المكانة، لم يكن يُحب باريس، إذ كان يشعر براحة أكبر في مسقط رأسه بوردو، حيث عاش بعد تقاعده.

ويُنسب إليه الفضل في اكتشاف كتّاب مثل الكاتب والفيلسوف الفرنسي رولان بارت (1915-1980)() والكاتب والناقد الفرنسي فيليب سولير (1936-2023)(). بالتوازي مع نشاطه كناشر، واصل كتابة سيناريوهات الأفلام والأعمال الروائية بغزارة، حيث نشر رواية تقريبًا سنويًا بين عامي 1954 و1987().

وُلد كيرول في بوردو، وهو ابن طبيب()، ونشر أول مجلة أدبية له في سن السادسة عشرة()، وبدأ دراسة القانون. وكان قد نشر بالفعل مجلدين من الشعر(). وبعد فشله في الحصول على الدكتوراه، قرر التفرغ للأدب.()

في عام 1841، عقب الغزو الألماني لفرنسا، انضم إلى المقاومة، لكنه تعرض للخيانة وأُلقي القبض عليه بعد عام. ولم يمنع إعدامه إلا تدخل أصدقاء ذوي نفوذ.

خلال الحرب العالمية الثانية، رُحِّل كايرول إلى معسكر اعتقال بعد مشاركته في المقاومة الفرنسية، وتُشكّل هذه التجربة جوهر إبداعه الفني. ألهمته المعاناة التي عاشها في ماوتهاوزن مجموعته الشعرية الأشهر، ("قصائد الليل والضباب". 1946)()، والتي كتب معظمها في المعسكر؛ ومقالته الرائدة ("لعازر بيننا". 1950)()؛ وثلاثيته الروائية الحائزة على جوائز، ("سأعيش حب الآخرين". (1947-1950)(). تُعدّ شخصية لعازر [= الشخصية التوراتية التي أُقيمت من الموت]() رمزًا محوريًا في أعمال كايرول. فشخصياته غريبة عن العالم المألوف من الناس والأشياء، وتعيش حياةً باهتةً وخاليةً من المشاعر على هامشه.

بعد الحرب، بدأ العمل لدى دار النشر الأدبية المرموقة "لو سوي"، مع استمراره في الكتابة. فضل الابتعاد عن الأضواء، لكنه كان له تأثير كبير على المشهد الأدبي الفرنسي، ويُنسب إليه الفضل في اكتشاف كتّاب مثل الكاتب والفيلسوف الفرنسي رولان بارت (1915-1980) والكاتب والناقد الفرنسي فيليب سولير (1936-2023). بالتوازي مع نشاطه كناشر، واصل كتابة سيناريوهات الأفلام والأعمال الروائية بوتيرة غزيرة، حيث نشر رواية تقريبًا سنويًا بين عامي 1954 و1987.

كان كايرول كاتبًا غزير الإنتاج، فقد كتب قصصًا وشعرًا ومقالات وسيناريوهات.
ومن رواياته؛
- "فضاءات ليلية". (1954)()؛ و
- "أجساد غريبة". (1959)()؛، وهما العملان الوحيدان المترجمان اللذان حظيا بجمهور أوربي واسع.

ومن رواياته البارزة الأخرى:
- "برد الشمس" (1963)()؛ و
- "منتصف الليل . منتصف النهار". (1966)()؛ و
- "ما زلت أسمع". (1967)().

وهناك سلسلة من الروايات التي تتناول خصائص المكان، منها؛
- "قصة مرج" (1969)()، و
- "قصة صحراء". (1972)()، و
- "قصة بحر". (1973)()، و
- "قصة غابة". (1975)()، و
- "قصة منزل". (1976)()، و
- "قصة سماء". (1979)، و
- "الفصول الأربعة". (1977)()، و
- "معرض للشمس". (1980)().

كما كتب عدة مجلدات من "يوميات شعرية" (1969، 1977، 1980)()، وهي سجل متواصل لانطباعاته، بالإضافة إلى عدة دواوين شعرية لاحقة.

كان كايرول كبير المستشارين الأدبيين لدار النشر "دو سويل"(). كما تعاون مع المخرج والكاتب السينمائي الفرنسي آلان رينيه (1922-2014)() في الفيلم الوثائقي الشهير عن المحرقة "ليل وضباب" (1955)(). في عام 1974()، انتُخب كايرول عضوًا في أكاديمية غونكور.()

أخيرًا. وبالعودة إلى أعلاه. طغت تجارب الشاعر الكاتب والناشر الفرنسي جان كايرول، والذي وافته المنية عن عمر يناهز 93 عامًا، على حياته وأعماله. غير أن بعد نجاته من الموت، أسره مفهوم لعازر بعد قيامته من الموت، وشكّل مصدر إلهام للعديد من أعماله.

- توفي في 10 فبراير 2005، في بوردو.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/23/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل