تَرْويقَة : قصيدتان + 1/ بقلم يورغيوس سيفيريس* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8654 - 2026 / 3 / 22 - 02:51
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :

قصيدتان + 1/ بقلم يورغيوس سيفيريس* - ت: من الألمانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد وترجمة من اليونانية إلى الألمانية شعوب الجبوري وإشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري
تم ذلك بطلب من شقيقتي إشبيليا الجبوري لترجمة أعماله من اليونانية. لإعداد كتيبًا متواضعًا. مشتركا. عنه.(شعوب)


1. رفض

على شاطئ البحر المنعزل
أبيض كالحمامة
عطشنا في الظهيرة،
لكن الماء كان مالحًا.

على الرمال الذهبية
كتبنا اسمها
عندما هبت نسمة البحر
اختفت الكتابة.

بأي قلب، بأي روح
بأي رغبة، وبأي شغف
أخطأنا في اختيار مسار حياتنا!
حتى غيرنا حياتنا.



2. الصبية الحزينة
على حجر الجادة.
جلستِ عند الغسق
وسواد عينكِ
يُظهر مدى ألمكِ.

وعلى شفتيكِ ثمة
خطٌّ حزن عارٍ يرتجف
كما تصبح الروح ريحًا
تأتي لتتوسل أناتكِ.

وفي ذهنكِ لحنٌ
يُثير دمعة
وكنتِ جسدًا من حافته
يعود إلى ثمرة وجوده.


لكن ألم قلبكِ
لم ينتحب بل تحوّل إلى
معنىً أُضفى للعالم
سماء مرصعة بالنجوم.



3. ترنيمة

لحظةٌ، أرسلتها يدٌ
أحببتها كثيرًا
تجاوزتني مباشرةً نحو الغروب
كحمامةٍ سوداء.

أشرق الطريق أمامي
نفسٌ ناعمٌ من النعاس
في أعقاب وليمةٍ سرية...
لحظةٌ،ٌ كحبة رمل.

أنتَ وحدك من امتلكتَها
ساعة رملية مأساوية
صامتة، كما لو أنها رأت “هيدرا"
في البستان السماوي.
…
…
…
يتبع مختارات يورغيوس سيفيريس الشعرية.

* يورغيوس سيفيريس (1900-1971)() شاعرًا وكاتب مقالات ودبلوماسيًا يونانيًا حائزًا على جائزة نوبل في الأدب عام 1963(). يُعد سيفيريس أبرز شعراء اليونان في "جيل الثلاثينيات"()، إذ أدخل الرمزية إلى الأدب اليوناني الحديث(). كما أضفى أسلوبه الغنائي الراقي وبلاغة لغته حيويةً جديدةً على الشعر اليوناني. وتتسم أعماله بشعور عميق بالمحنة التي يعيشها اليونانيون، بل والإنسان المعاصر عمومًا.

بعد دراسة القانون في باريس، انضم سيفيريس إلى السلك الدبلوماسي اليوناني()، وعمل في لندن وألبانيا قبل الحرب العالمية الثانية()، حيث قضى فترة منفاه مع الحكومة اليونانية الحرة. وبعد الحرب، شغل مناصب في لبنان وسوريا والأردن والعراق()، كما عمل سفيرًا لليونان في لندن (1957-1962)().

وحظي سيفيريس فورًا بلقب "شاعر المستقبل"() عند نشر مجموعته الشعرية الأولى:
- "نقطة تحول". (1931)(). و
- "الصهريج". (1932)()، و
- "الأسطورة التاريخية". (1935)()، و
- "سجل اليوميات الأول". (1940)، و
- "دفتر التمارين". (1940)()، و
- "القصائد السرية الثلاث". (1945)()، و
- القصيدة الطويلة "الطائر الشحروري". (1947)()، و
- "القصائد السرية الثلاث". (1955)()، و
- "القصائد السرية الثلاث" (1966)().

إذ تُرجمت مختارات من شعره على نطاق واسع، وأشمل مجموعة مترجمة إلى الإنجليزية هي "يورغيوس سيفيريس: القصائد الكاملة" (1995)(). كما ترجم سيفيريس الشعر إلى اليونانية وكتب مقالات.

الترجمات/ترجماته:
- فونيكو ستين إكليسيا، (لقصيدة جريمة في الكاتدرائية ت. س. إليوت). 1935().
- ت. س. إليوت، 1936().
- أنتيغرافيس، 1965().
- أسما أسماتون، (لقصيدة نشيد الأناشيد). 1966().
- إي أبوكاليبس تو إيوان، (لقصيدة رؤيا يوحنا). 1966().
- مقتطفات مختارة، (لقصيدة الأرض اليباب . ت. س. إليوت). 1967().


من ترجمات مؤلفاته الشعرية:
- مقطع شعري، 1931() (نقطة تحول، 1967)().
- الصهريج، 1932() (الصهريج، 1967)().
- أسطورة التاريخ، 1935() (الترجمة الإنجليزية، 1960()).
- كتاب الجمباز، 1936() (الترجمة الإنجليزية، 1967)().
- سجل الطقس الأول، 1940() (سجل الطقس الأول، 1960)().
- كتاب الاحتراف، 1940() (كتاب التمارين، 1967)().
- سجل الطقس الثاني، 1944() (سجل الطقس الثاني، 1960)().
- الشحرور، 1947() (الشحرور، 1967)().
- قصائد، 1950().
- سجلّات الطقس 3، 1955() (سجلّات الطقس 3، 1960)().
- قصائد، 1960() (تتضمن: أسطورة التاريخ، وسجلّات الطقس 1، 2، و3)().
- ثلاث قصائد سرية، 1()966 (ثلاث قصائد سرية، 1969)().
- مختارات شعرية، 1967، 1981، 1995 (تتضمن: نقطة تحوّل، الصهريج، كتاب التمارين، كتاب التمارين، الشحرور، وغيرها)().
- قصائد مع صور من خلال كتابات، 1975().



- توفي في 20 سبتمبر 1971، أثينا، اليونان.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/22/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل