قصيدتان/ بقلم الكوري الجنوبي كيم سو وول - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8658 - 2026 / 3 / 26 - 15:06
المحور: الادب والفن
    

أختيار وإعداد أبوذر الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري
تم ذلك بطلب من شقيقتي إشبيليا الجبوري لترجمة أعماله من الكورية الجنوبية. لإعداد كتيبًا متواضعًا. مشتركا. عنه.(أبوذر)



1. الربيعٌ المُشرّد

أتقلبُ فوقَ الجبل،
عبرَ الجداولِ المتعرجة،
أسيرُ على الطريق،
بينَ العشبِ الأخضرِ والزهورِ الحمراء،
يا لهُ من ألم!

أشجارُ القيقبِ بأوراقِها الصفراء،
صفصافٌ أخضرُ باكر،
الشمسُ قد غربت،
الريحُ التي تهبُّ...

الضبابُ يتصاعدُ من الوديان،
يختفي بين الجبال،
ظلُّ المُشرّدِ يتلاشى،
يدورُ حولَ القمم.

حانةٌ منعزلةٌ على طريقٍ جبلي،
آه، ما أشدُّ الوحدة!
كلمةُ البائعِ المُتعبة،
البائعُ المتجولُ الموجودُ هناك.

بما أن الشمسَ تغرب،
تستحضرُ الظلال،
إلى أين سأصلُ اليوم؟
بعدَ حلولِ الظلام،
سأتوقفُ وأستريح،
أينما كنت.

في المرجِ العشبي، يتصاعدُ البخار،
تغريدُ الطيورِ في ضوءِ القمر،
في سكونِ الليلِ الحريري،
أفكرُ في حبيبتي، كما كنتُ دائمًا.

2. أزهار الأزاليا

عندما تملّ من رؤيتي
وتُدير ظهرك لترحل؛
سأدعك تذهب بسلام، دون أن اقول كلمة.

على منحدرات يونغبيون الشاهقة
تتفتح أزهار الأزاليا -
سأقطف باقةً من الأزاليا وأنثرها في طريقك.

وأنت تخطو خطوةً تلو خطوةً
فوق الأزهار،
امشِ عليها برفقٍ وأنت تمضي.

عندما تملّ من رؤيتي
وتُدير ظهرك لترحل؛
حتى لو كان ذلك بموتي، فأعلم لن أذرف دمعةً واحدة.
…
…
…

يتبع مختارات كيم سو وول الشعرية.

* كيم سوول (1902-1934)() شاعرًا كوريًا اشتهر بإسهاماته في الشعر الحديث المبكر. عُرف طوال حياته الادبية، بكتابة شعره المؤثر. بأسلوب يُذكّر بالأغاني الشعبية الكورية التقليدية. ولعلّ أبرز مثال على هذا الأسلوب قصيدته "أزهارالأزاليا" (1925)()، وهي القصيدة التي تحمل عنوان مجموعته الشعرية الوحيدة.

بعد عودته من اليابان 1923، لكنه سرعان ما عاد إلى سيول، حيث مكث العامين التاليين ساعيًا لبناء مسيرة أدبية. ثم عاد إلى مسقط رأسه، إلى بلدة نامساي()، حيث عمل مديرًا للمكتب المحلي لصحيفة دونغ-آ إلبو(). ورغم استمرار نشر قصائده هناك، إلا أن جودتها تراجعت، وانحدرت حياة كيم إلى إدمان الكحول، وانتُزع في عام 1934.() وفي عام 2007، صنّفته جمعية الشعراء الكوريين ضمن أهم عشرة شعراء كوريين معاصرين.()

يُعد كيم سوول أشهر شعراء القرن العشرين وأكثرهم شعبية في كريا. إذ يجمع بين النبرة الحزينة لقصائده، التي نُشر معظمها قبل بلوغه الخامسة والعشرين، واستخدامه للعناصر الموضوعية والوزنية التقليدية المستوحاة من الأغاني الشعبية، ليُعبّر بأسلوب مؤثر عن رؤية للحياة تُعتبر كورية بامتياز." - ديفيد ماكان - من مقدمة ترجماته لقصائد كيم سوول في كتاب "صمت الحب"(). وأنه لا سيُخلَّد كأول شاعر كوري حديث فحسب، بل سيد الشعر الرقيق والعذب. كانت حياته المأساوية نموذجيةً أسوة لكثيرٍ من أقرانه، مؤسسي الأدب الكوري الحديث الذين عاشوا في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين.()

وُلد كيم سوولعام 1902 في بلدة نامساي(). طُبعت طفولة كيم سو وول بالمآسي: فقد تعرض والده لهجوم من عمال يابانيين كانوا يبنون خط سكة حديد بالقرب من منزله. عانى من مرض والده النفسي. الصعب ،الخطير.
تركت مشاهد "العلاج لوالده”، آثر نفسي بالغ الحزن والألم. بل أمتداد اليأس الذي اصاب تبعاته إلى العائلة من فقدان معيلها المفترض، والقلق الدائم بشأن مستقبل غامض، أثرًا عميقًا في كيم سو وول الذي نشأ في كنف جده، وهو رجل أعمال صغير(). أراد جده أن يدرس، على افتراض أنه سيتولى إدارة أعمال التعدين العائلية في نهاية المطاف. وهكذا، أُرسل كيم سو وول إلى مدرسة بايجاي، إحدى أفضل المدارس المتاحة آنذاك. في بايجاي، بدأ في كتابة الشعر، ونال أول إشادة نقدية من أساتذته().

بعد تخرجه، سافر كيم إلى اليابان لمتابعة دراسته. فرضت الحكومة الاستعمارية قيودًا على حصول الشباب الكوري على التعليم الحديث داخل كوريا، لكنها لم تمانع ذهابهم للدراسة في اليابان، ظنًا منها أن هذه التجربة ستجعلهم موالين لليابان (لكن الأمور لم تجرِ على هذا النحو). مع ذلك، لم تستمر دراسته سوى بضعة أشهر.

- في سبتمبر/أيلول 1923، ضرب زلزالٌ مدمر منطقة طوكيو، ما أدى إلى هجماتٍ جماعية على الكوريين الذين اعتقدت الغوغاء اليابانية أنهم مسؤولون عن هجمات الحرق العمد. قُتل آلاف الكوريين، بينما فرّ آخرون، بمن فيهم غالبية الطلاب، من المذابح وعادوا إلى ديارهم.()

في ذلك الوقت تقريبًا، كتب كيم سو وول الأبيات التي بشّرت بميلاد الشعر الكوري الحديث. نشرها في مجلات أدبية بدأت بالظهور بكثرة بعد انتفاضة الأول من مارس/آذار 1919.() خفف اليابانيون من سيطرتهم على البلاد، وتم التسامح مع الصحافة والأدب الكوريين لفترة من الزمن().
- في عام 1925، نشر مجموعة قصائده أزهار "الأزاليا"، التي ظلت الكتاب الوحيد الذي نشره كيم سو وول في حياته.()

لكن الشعر نادرًا ما يُدرّ ربحًا وفيرًا. هذا هو الحال حتى في الدول المتقدمة اليوم، فما بالك بكوريا في عشرينيات القرن الماضي حيث كان سوق الأدب الجاد محدودًا للغاية(). لذا، اضطر الشعراء الكوريون إلى البحث عن سبل أخرى لكسب عيشهم.
- وفي ذات السياق حاول كيم سو وول لفترة من الزمن إعالة نفسه من خلال سلسلة من الوظائف ومشاريع تجارية فاشلة.() عمل مديرًا في مناجم جده، لكن سرعان ما انهار العمل. ثم حاول إدارة فرع محلي لصحيفة "دونغا إلبو"()، الصحيفة الوطنية الرئيسية [=هي إحدى الصحف اليومية المحافظة الرائدة في كوريا الجنوبية، تأسست عام 1920.]()، لكن هذه المحاولة انتهت أيضًا بالإفلاس. وبسبب حساسيته المفرطة، وعدم واقعيته، وسذاجته، لم يستطع كيم سو وول التأقلم مع عالم جني المال.

كما لم تكن حياة كيم سو وول الشخصية مُرضية. كحال جميع الذكور الكوريين في ذلك العصر، زُوِّج في سن المراهقة من فتاة محلية اختارتها عائلته. لم يُعر أحدٌ اهتمامًا لحبه لفتاة أخرى، إذ لم تكن هذه الأمور ذات أهمية في المجتمعات التقليدية التي يُنظر فيها إلى الزواج على أنه تحالف مُدبَّر ومُرتَّب بين عائلتين، لا أكثر. الفتاة التي أحبها زُوِّجت قسرًا هي الأخرى، وسرعان ما توفيت. أصبحت هذه القصة الحزينة موضوعًا لإحدى أفضل قصائد كيم.

أدى كل هذا إلى اكتئابٍ مُزمن. وزادت الكوارث اللاحقة من حدة هذا الاكتئاب، ولم يكن انتحاره عام 1934 () مفاجأةً تامةً لمن عرفوا الشاعر جيدًا. وأنه لا سيُخلَّد اسم كيم سو وول دائمًا كأول شاعر كوري حديث فحسب، بل سيد الشعر الرقيق والعذب. كانت حياته المأساوية نموذجيةً لكثيرٍ من أقرانه، مؤسسي الأدب الكوري الحديث الذين عاشوا في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين.()

- تُوفي في 24 ديسمبر 1934. أنتحر وهو في (عمر 32 عامًا) ()

ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/26/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل