تَرْويقَة : في مديح الصمت/ بقلم إرنستينا دي شامبورسين* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8660 - 2026 / 3 / 28 - 21:33
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
في مديح الصمت/ بقلم إرنستينا دي شامبورسين* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
…

كان صمتًا جميلًا، صمتًا إلهيًا،
نابضًا بالأفكار، مرتجفًا بالمشاعر،
صمتًا مهيبًا، شعورًا كشعور الحاج،
صمتًا ساكنًا، مع لمحات من الدعاء...

اصمت، لا تتنفس، ولا تقطع الصمت
بإيقاع قصيدة حب متناغم؛
اصمت، فالصمت خجول وهش للغاية،
لا تكسر سحر هذه اللحظة...

اصمت ولا تفكر؛ عبر الفضاء،
يعبر نجم وهم جميل عابرًا؛
اصمت، ألا تشعر ببريقها، يا جوهرة ثمينة،
يشتعل في صدري ويجرح قلبك؟

اصمت؛ أعلم أن شفتيك تهمسان
بحنان لا متناهٍ، خُلقت لي؛
اصمت؛ دون أن تنطق، تهمس بها ألف صوت؛
اهدأ؛ الصمت يقربني إليك.

كان صمتًا حزينًا، صمتًا دامعًا،
صمتًا نقيًا كبراءة العذراء،
صمتًا هادئًا، يفيض حبًا خفيًا،
لفّه الضباب بحجابه الرقيق.
…
…
…
يتبع مختارات إرنستينا دي شامبورسين الشعرية.

* إرنستينا دي شامبورسين/ مقتطف من "عيناكِ".()

إرنستينا دي شامبورسين (1905-1999)()، شاعرة من أصول فرنسية وأوروغوايانية، ألّفت قصيدة سيرة ذاتية تدور أحداثها في فيتوريا، ألافا، عام 1905(). مستلهمةً من دراساتها للشعر وزواجها غير المتوقع من الشاعر والناقد الأدبي الإسباني خوان خوسيه دومينكينا (1898-1959)()، الملقب بـ"شاعر العالم" وسكرتير الرئيس مانويل أثانيا (1880-1940)() خلال الحرب. وإنها تُعد من "الشعراء الإسبان ونضالاتهم"()، الذي يجمع بين شعراء جيل 1927().

تُعتبر شامبورسين، بلا منازع، أشهر شاعرة في جيل 1927 الإسباني()، وقد لجأت إلى المكسيك في نهاية الحرب الأهلية (1936-1939)() برفقة زوجها الشاعر خوان خوسيه دومينكينا. عاشت هناك حتى عودتها إلى إسبانيا عام 1972.

تطور شعر شامبورسين من التركيز على المشاعر والتجريب الشكلي إلى التصوف واستحضار الماضي. يحتوي كتابها الأول، ("في الصمت". 1926)()، على قصائد متأثرة بوضوح بالرومانسية والحداثة. أما مجموعاتها الشعرية اللاحقة، مثل ("الصوت في الريح". 1931)()، فتتبع توجهات طليعية وتقدم شعرًا مفاهيميًا خالصًا يُبرز استقلالية الشاعرة وحريتها الإبداعية. خلال فترة نفيها، وجدت شامبورسين في الدين حلًا لمعاناتها الوجودية. بعد انقطاع دام ستة عشر عامًا، في مجموعات شعرية مثل ("حضور في الظلام". 1952)()، تُحاور الشاعرة الله وتتوق إلى الاتحاد الروحي معه. أما ("المنفى الأول". 1978)() فيُستهل به شعر شامبورسان الأخير، وهو شعر استعادي يستحضر ذكريات الحرب الأهلية الإسبانية ورحلتها إلى المنفى. تُشير أعمالها الأخيرة إلى أن الإيمان بالحياة بعد الموت يُمكن أن يُتغلب على الوحدة الإنسانية.

غير إنها في عام 1939()، غادرت إلى المكسيك، حيث نُشرت أعمالها المثيرة الدهشة في "قصائد الوجود والوجود" (1972)() و"فرّت جميع الجزر" (1988)().

كما نُشرت لها العديد من المختارات الشعرية، وكتابٌ بمناسبة عيد ميلادها التسعين، وكتاب "في الفراغ وحقائقه" (1993)()، وكتاب "حضور الماضي” (1996)(). علاوة على ذلك، شهد عام 1989() عودةً قويةً لأعمالها، إلى جانب حصولها على جوائز هامة أخرى مثل جائزة الباسكادي للشعر، وجائزة المرأة التقدمية، وترشيحها لجائزة مبدأ أستورياس للأدب. 1992()، وميدالية الاستحقاق الفني من مجلس مدينة مدريد في عام 1997(). إذا كان لها حضور مُلفت الاهمية ضمن صوت شعري نسائي في جيل 27 لم يكن بحاجة إلى إثبات، إنه صوت إرنستينا دي شامبورسين، القادرة على التميز والتأثير في إسبانيا في القرن العشرين.

- توفيت في 27 مارس 1999، مدريد، إسبانيا.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/28/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل