قصيدتان + 2/ بقلم بارتهولد هاينريش بروك* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8659 - 2026 / 3 / 27 - 08:05
المحور: الادب والفن
    

قصيدتان + 2/ بقلم بارتهولد هاينريش بروك*- ت: من الألمانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد وترجمة إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري



1. جمال الربيع

في هذا الربيع الذي يطرد الشتاء،
تنبض الحياة في كل شيء تحت أشعة الشمس؛
يمتلئ كل شيء بالجمال والرقة:
أصبحت الكرمة البهيجة ذات عيون.
يتدفق سائل الحياة في الأشجار.
تتفتح البراعم وتنتفخ.
الحقل، المفعم بالعجائب، مغطى
بأطراف الشوفان والشعير الخضراء.
في الغابات، تتكشف روعة الأوراق النامية،
من قمم الأشجار، التي يلفها الضباب الآن،
في غسق أخضر، في ليلة ظليلة ساحرة.
من قممٍ شاهقةٍ مهيبةٍ تنبت الأعشاب الآن،
مغطاةً بالأوراق في كل مكان.
وتملأ الأجواء برائحة البلسم العطرة.
يتردد صدى ثرثرةٍ مرحةٍ حول شقوقها المغطاة بالطحالب.
الغابة الكثيفة المظلمة، والظلال الوارفة، تمتلئ بتغريد العندليب.
تقفز الغزلان الصغيرة في العشب المزهر،
وتشعر بدغدغةٍ لطيفةٍ في عروقها.
الآن، يهدر الفيضان النابض بالحياة ويتدفق.
على قمم الأمواج المتلاطمة،
يرسم وهج الشمس الساطع ويشكل صورًا متلألئةً في ومضاتٍ براقة.
يرى المرء، ببهجةٍ، البرق، بشكلٍ عجيب،
ينكسر في ألف مرآةٍ متحركة.
الفيضان، كنهرٍ فضيٍّ حيّ، ينساب،
عبر الحقول الخضراء، والمساحات الزمردية.
حدائقٌ ساحرةٌ متلألئة،
حيثُ يزهرُ كلّ شيءٍ الآنَ في بهاءٍ باهر،
تُبهرُ العيونَ بألوانٍ زاهيةٍ،
إذ يكادُ كلّ شيءٍ يتلاشىُ من اللمعانِ إلى التوهج.
كما هو الحالُ الآن، في الربيع، في الهواءِ وفي الفيضان،
في الوديانِ وعلى الجبالِ وفي سهولِ الأرض،
يُجري الخالقُ العظيمُ عجائبَ لا تُحصى؛
فلنفرحَ إذن، ولنشكره!
يشرقُ ضوءُ الشمسِ بمشيئةِ الله؛
الأجسامُ مرئية؛ اللهُ وهبنا العيون.
إذا كانت البشريةُ كسولةً إلى هذا الحدّ ولا ترى ذلك؛
فما الذي يُبرّرُ هذا التقصير؟
لذلك، ولأنني لا أستطيعُ أن أُعظّمَ الخالقَ إلاّ،
بإدراكِ أعمالِهِ وتعدادِها؛
فأتأملُ، بفرحٍ، عجائبَه،
وأُقدّمُ له روحي المُعجبة.




2. زهرة العنب

يا ربيعًا بهيجًا.
يا زهرة حمام صغيرة.
تزيّني
بلونكِ وجمالكِ، أريني.
بدهشة الطبيعة المُلهمة
أثرًا جديدًا من الجمال.
على ساقٍ زرقاء الأطراف
وأنت ترين، حين تدققي النظر
من زهرتكِ العجيبة
تستلقي كرات زرقاء صغيرة
هناك حيث بتلاتكِ
حين تلحق بها يدكِ بعد
كنجمةٍ أرجوانيةٍ تُزيّنها
لا يرى المرء لذةً إلا لذةً.
ولكن كأنها صدفة
نظراتي جيئةً وذهابًا
ركضت نحو الزهور المتفتحة
هل لي أن أعيش في الأعماق الزرقاء
كأنني من أعالي السماء الزرقاء
أرى نجومًا فضيةً بيضاء
أنها في ليلةٍ زرقاء
عندما تُغطى من كل جانب
في الظلام
مع ازديادٍ في الروعة
نتيجةً لذلك، تتألق أكثر إشراقًا.
بهائها الرقيق
لطفك وكثرتك
التي تملأ الأعماق الزرقاء
تشرق على صورة السماء
التي لمست
روحي، ومن خلال ضوء النجوم هذا
الذين هم بهذه الرقة والنقاء والصغر
قادوني إلى رب النجوم
قوته السيادية
بحار السماء العميقة
جيوش
جميع العوالم والشموس التي وُجدت بكلمة؛
جميع العوالم والشموس لمن يسهل عليه رؤية البهاء
في العوالم السماوية
بدلاً من وضع النجوم هنا.
من خلال طبيعتكِ النجمية
هل تمنحينني، يا زهرتي الحبيبة
أن أقرأ ذكرى
حتى لا ننساه
بل في الأعمال الجميلة
ملاحظين حضوره
مُدركين
قدرته الحكيمة، وهي كما في تلك الأعالي
يمكن رؤية ذلك أيضًا على الأرض.





3. أزهار الكرز ليلاً

في لحظة تأمل، رأيتُ مؤخرًا شجرة كرز مُزهرة،
في ليلة باردة على ضوء القمر؛
ظننتُ أنه لا يوجد شيءٌ أشد بياضًا منها.
بدا كأن الثلج قد تساقط؛
كل غصن، حتى أصغرها،
كأن يحمل عبئًا حقيقيًا
من كرات بيضاء رقيقة مستديرة.
لا يوجد بجعة بمثل هذا البياض، ففي كل ورقة،
بدا ضوء القمر الخافت،
يتخلل الأوراق الرقيقة،
حتى ظلها أبيض ناصع نقي.
فكرتُ، استبعدتُ، في رأيي، أن يُوجد على الأرض
شيءٌ أشد بياضًا.
بعد حين كنتُ أتجول هنا وهناك
تحت ظل هذه الشجرة
نظرتُ صدفةً إلى الأعلى
من خلال كل هذه الأزهار إلى الهواء
فرأيتُ ضوءًا أشد بياضًا
أكثر سطوعًا ونقاءً بألف مرة
مذهلًا لدرجة أنه كاد يُسقطني أرضًا.
بدت الأزهار البيضاء كالثلج
متناقضة مع هذا البياض الناصع. سقط ضوء أبيض
على وجهي من نجم ساطع
أشرق مباشرةً في روحي.
فكرتُ، مع كل ما يُسعدني الله،
في أمور الدنيا، إلا أن لديه كنوزًا أعظم.
إن أعظم جمال في هذه الأرض
لا يُقارن بجمال السماء.

4. خواطر في تساقط أوراق الخريف

في خريفٍ جميل، تحت سماءٍ صافيةٍ مشمسة.
بينما أسير في ظلال الأشجار المتساقطة التي ستتعرّى قريبًا
وأتأمل ما تبقى من أوراقٍ زاهية الألوان؛
ينهمر عليّ وابلٌ خفيفٌ من الأوراق، تساقطت من تلقاء نفسها،
بسرعةٍ خاطفة.
يملأ بريقٌ حيويٌّ الهواء. يدور، ويتجمع، ويقلب
مضيفه الملون المنحدر بلطفٍ إلى الأسفل؛
غير انه نادرًا ما يسير في خطٍ مستقيم.
يبدو أن الهواء يسعى جاهدًا للاحتفاظ بالزينة الذي زينته حتى الآن.
لأطول فترةٍ ممكنة، ويمنع تساقطها السريع.
وهكذا، كان حمولته الخفيفة في كل مكانٍ في دائرة الهواء الواسعة.
يتحرك في دوائر صغيرة، ويهتدي في دواماتٍ لطيفة.
قبل أن تلامس كل ورقةٍ غايتها وحضن أمها؛
لتزينها قبل أن تذوب وتختفي عن الأنظار.
بأغطيةٍ أجمل بكثير من الأغطية الفارسية.
راقبتُ لبعض الوقت هذا الغرق اللطيف، وحفيف الأوراق الرقيق.
واللعب الممتع الذي أحدثه في الهواء النقي
والقطرات الملونة تطفو، متشكلةً في سقوطها اللطيف، تدور
بعيونٍ مفتوحةٍ وتأملٍ عميق؛
عندما رحلوا طواعيةً عن الشجرة الحبيبة (إذ لم تُسقطها الرياح.
ولا المطر، ولا ريح الشمال العاتية؛
لا، بل تركوا مكانهم طواعيةً في سقوطهم الطبيعي)
بعد تأملٍ عميق، دفعني ذلك إلى تخيلهم في مخيلتي،
في تعيش شيخوخةٍ طيبة مديدةٍ. و تموت موتًا هادئًا؛ أما أولئك،
أولئك الذين، بفعل قسوة العواصف، والصقيع القارس، والأمطار الغزيرة،
يأتون إليّ،
كأناس يسقطون بعنف في أتون الحرب والنار والحديد، لأن.
ما أسعدهم، كما فكرت، أولئك الذين يشبهون الأوراق الراغبة،
وعندما يبلغون نهاية حياتهم، في راحة وسلام هادئين؛
يرحلون ويتلاشىون بسلام، يا لنظام الطبيعة!

…
…
…
يتبع مختارات بارتهولد هاينريش بروك الشعرية.


*بارتولد هاينريش بروكس (1680-1747) () شاعرًا تُعدّ أعماله من بين أكثر التعبيرات تأثيرًا في بدايات عصر التنوير في ألمانيا.

ينتمي بروكس إلى عائلة أرستقراطية ثرية()، وقد سافر كثيرًا قبل أن يصبح تاجرًا في مسقط رأسه(). في عام 1720، عُيّن عضوًا في مجلس شيوخ هامبورغ()، وفي عام 1735 أصبح قاضيًا في ريتزيبوتل(). متأثرًا بالشاعرين البريطانيين جيمس طومسون (1700-1748)() وألكسندر بوب (1688-1744)() من القرن الثامن عشر، واللذين ترجم أعمالهما، كتب بروكس شعرًا عن الطبيعة، مثل قصيدته ("المتعة الدنيوية في الله". (1721-1748))()، التي يصف فيها الظواهر الطبيعية بدقة متناهية، وينظر إليها على أنها جوانب من كون الله المُحكم التنظيم.

- كان بروكس من أوائل الشعراء الألمان الذين تناولوا الطبيعة كموضوع رئيسي، وكان رائدًا للتوجه الشعري الجديد نحو الطبيعة في الأدب الألماني، والذي بلغ ذروته في أعمال الشاعر الألماني وضابط سلاح الفرسان إيوالد كريستيان فون كلايست (1715-1759)()، وعالم التشريح وعالم وظائف الأعضاء وعالم الطبيعة والموسوعي وعالم الكتب والشاعر السويسري ألبريشت فون هالر (1708-1777)().

نُشرت أعمال بروكس الشعرية في سلسلة من تسعة مجلدات تحت عنوان "متعة إيرلندية في الله" (1721-1748)()؛ كما ترجم أيضًا قصيدة "غرابة الأبرياء" (1715)() للشاعر الإيطالي جيامباتيستا مارينو (1569-1625)()، وقصيدة "مقال عن الإنسان" (1740)() للشاعر والمترجم والساخر الإنجليزي ألكسندر بوب (1688-1744)() من عصر التنوير، وقصيدة "الفصول" (1745)() للشاعر والكاتب المسرحي الاسكتلندي جيمس طومسون (1700-1748)().

- توفي في 16 يناير 1747، في ريتزيبوتل، كوكسهافن.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 03/27/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل