تَرْويقَة : قصيدتان+1/ بقلم ريمون كينو* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8665 - 2026 / 4 / 2 - 10:47
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
قصيدتان+1/ بقلم ريمون كينو* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
أختيار وإعداد وترجمة إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري



1. لو تخيلتِ

مُخصّصة لكنّ يا سيدات.
لو تخيلتِ
لو تخيلتِ، لو تخيلتِ يا صغيرتي
يا صغيرتي
لو تخيلتِ أن يكون، كما أن يكون
أن يدوم للأبد.

موسم الحب، موسم الحب، موسم الحب
كم أنتِ مخطئة يا صغيرتي
يا صغيرتي، كم أنتِ مخطئة
إن كنتِ تؤمنين يا صغيرتي
أن بشرتكِ الوردية
خصركِ النحيل، عضلاتكِ الجميلة،
أظافركِ المطلية
فخذكِ الرشيق وقدمكِ الخفيفة
إن كنتِ تؤمنين يا صغيرتي
أن هذا سيدوم، هذا سيدوم، هذا سيدوم للأبد
كم أنتِ مخطئة يا صغيرتي
يا صغيرتي، كم أنتِ مخطئة.

انقضت الأيام الجميلة، أيام الاحتفال الجميلة
تدور الشموس والكواكب في دوائر
لكنكِ يا صغيرتي، تمشين للأمام مباشرة
نحو ما لا ترينه
ماكرٌ جدًا، يقترب
التجاعيد السريعة، الدهون الثقيلة
الذقن الثلاثية، العضلات المترهلة.

هيا، قَطفّي، قَطّفي، الورود، الورود
ورود الحياة، ورود الحياة
ولتكن بتلاتها بحرًا هادئًا
بحر كل السعادة، بحر كل السعادة
هيا، قَطفّي، اختاري، إن لم تفعلي
كم أنتِ مخطئة يا صغيرة
يا صغيرة، كم أنتِ مخطئة.


2. عمال النظافة يُضربون عن العمل

إنه يوم إضراب عمال النظافة.
إنه يوم حظ لنا،
يمكننا أن نلعب دور جامع القمامة أو بائع متجول
تاجر خردة يعرف حتى تاجر تحف،
هناك القليل من كل شيء.
إنه قرار صعب؛
بين الدمية عديمة العيون والأذرع والأنف
علبة السردين التي فقدت كل سردينها في الطريق،
علبة البازلاء الفرنسية التي فقدت كل بازلاءها في الطريق
الواجب المنزلي الممزق الذي انفك منه صفر بصعوبة
أنبوب معجون الأسنان الذي دهسته عدة بكرات
عظمة، عظمة سمكة، كرة قطنية
نعم، إنه قرار صعب
صناديق القمامة تتثاءب تحت شمس الظهيرة
مليئة بأشياء جاهزة للاقتناء
للشخص الخبير
فجأة ترى هناك... هناك... هناك
عمل فني... فن... فن
هناك... هناك... هناك
تخلى عنه جاهل متخلف
تنقض عليه بسرعة البرق
أحيانًا تكون الموناليزا هي التي تخطفها
أحيانًا تكون لوحة حراس الليل
أحيانًا تكون فينوس دي ميلو
أحيانًا تكون طوف ميدوسا لتيودور جيريكو
لكن هناك ليس إضراباً كل يوم
يوم إضراب عمال النظافة.




3. وداعًا

وداعًا لهذه النقطة العظيمة، لهذه الخطوط الأفقية
لأقواسها، وجدرانها، وسلالمها
لحديدها المطلي بالأحمر ودرابزينها
وداعًا لهذا الجسر العظيم الذي يغمر قدميها
وداعًا للمنزل وخطوطه العمودية
لسقفه البنفسجي وستائره الرمادية
للراديو الصاخب أيام الأحد
وداعًا للمنزل الذي أتيت منه، والذي غادرته
وداعًا لهذه المدينة، لحياتها الملتوية
لأحراشها العارية، ولأسفلتها الأسود
لهياكلها الدهنية وعظامها النتنة
وداعًا لهذه المدينة حيث تموت ذاكرتي

…
…
…
يتبع مختارات ريمون كينو الشعرية.

* ريمون كينو (1903-1976)() كاتبًا فرنسيًا قدّم بعضًا من أهمّ أعمال النثر والشعر في منتصف القرن العشرين.
بعد عمله مراسلًا لصحيفة (العنيد/أو/المتعنّت) (1936-1938)()، أصبح كينو قارئًا في "موسوعة البلياد" المرموقة، وهي طبعة أكاديمية لأعمال كتّاب كلاسيكيين من الماضي والحاضر، وبحلول عام 1955 أصبح محررها().

منذ فترة السريالية في عشرينيات القرن العشرين، احتفظ كينو بميله إلى التلاعب بالألفاظ، ونزعته إلى الفكاهة السوداء، وازدرائه للسلطة. أخفت تورية كلماته وسخريته وغرابة أخطائه الإملائية وغيرها من التلاعبات اللغوية تشاؤمًا عميقًا وهوسًا بالموت. تردد صدى ضحكته اللاذعة في أبيات ذكريات طفولته التي تبدو خفيفة في رواية ("البلوط والكلب". 1937)()، وفي مجموعات شعرية أكثر فلسفية: ("الزيو". 1943)()، و ("علم الكونيات المحمول الصغير". 1950)()، و ("إذا تخيلت". 1952)().

وُلد ريمون كينو (1903-1976)() في مدينة لو هافر الفرنسية، وتلقى تعليمه في جامعة السوربون. أدى خدمته العسكرية في المغرب. انتهت علاقته المبكرة بالسرياليين عام 1929، وبعد إتمامه دراسة أكاديمية عن الأدباء المجانين في القرن التاسع عشر، والتي لم يجد لها ناشرًا، اتجه كينو إلى كتابة الرواية، فكتب روايته الأولى "العشب الساحر"() (التي نشرتها دار نشر نيويورك ريفيو كلاسيكس بعنوان "عشب الساحرة")() في اليونان صيف عام 1932(). تأثر كينو بالروائي والشاعر الأيرلندي جيمس جويس (1882-1941)() والكاتب والشاعر الإنجليزي لويس كارول (1832-1898)().

سعى كينو إلى إعادة إحياء الأدب الفرنسي، الذي أضعفته النزعة الشكلية، من خلال استخدام لغة واقعية وعفوية. كما شجع الابتكار من خلال تأسيسه، بالتعاون مع عالم الرياضيات والمهندس الكيميائي والكاتب الفرنسي فرانسوا لو ليونيه (1901-1984)،() المجموعة الشهيرة (ورشة الأدب المحتمل)()، التي بحثت في التأليف الأدبي استنادًا إلى تطبيق إجراءات رسمية أو رياضية صارمة (ومن بين أعضاء المجموعة الروائي وكاتب القصة القصيرة الإيطالي إيتالو كالفينو (1923-1985)()، والروائي والمخرج السينمائي الفرنسي جورج بيريك (1936-1982)()، والكاتب الأمريكي هاري ماثيوز (1930-2017)()).

تتضمن مؤلفات كينو العديدة، التي عادةً ما تمزج بين الخيال والشعر والمقال، روايات "بييرو صديقي" (1964)()، و"أحد الحياة" (1951)()، و"زازي في المترو"() (التي حوّلها المخرج الفرنسي لويس مال (1932-1995)() إلى فيلم عام 1960)، و"تمارين في الأسلوب" (1947)(). ونشر تحت اسم سالي مارا رواية "نُعامل النساء دائمًا بلطفٍ مُفرط" (1947)()، وهي محاكاة ساخرة بارعة تُسلط الضوء على تجاوزات الروايات الشعبية المبتذلة.

كان كينو محرر ("موسوعة النجوم". 1956)()، [ = موسوعة الثريا = وهي موسوعة تُشير في المقام الأول إلى مجموعة شهيرة من سبعة شعراء فرنسيين من القرن السادس عشر، والذين أعادوا إحياء الأدب الفرنسي باستخدام الأشكال الكلاسيكية. كما يستخدم على نطاق أوسع لوصف أي مجموعة صغيرة رائعة ومميزة من الأفراد، أو ربما تكون خاصة بسبعة، أو مجموعة صغيرة من النجوم بحقل (الثريا).]() بالإضافة إلى شاعر رائع، كانت أغنيته الغنائية ("لو تخيلت". 1952)() ناجحة للمغنية الشهيرة في فترة ما بعد الحرب المغنية والممثلة الفرنسية جولييت غريكو (1927-2020).()

- توفي في 25 أكتوبر 1976، باريس.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/02/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل