تَرْويقَة : صباح الخير/بقلم غابرييل سيلايا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8666 - 2026 / 4 / 3 - 09:34
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
صباح الخير/بقلم غابرييل سيلايا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
…
إنها العاشرة صباحًا.
تناولتُ الفطور مع عصير برتقال.
وارتديتُ ملابس بيضاء.
وخرجتُ في نزهة، لا أفعل شيئًا.
أتحدث بلا هدف.
اتأمل دون تفكير، سعيد، مطمئن. يا له من شعور رائع!.

مرحبًا يا شجرة التمر الهندي!
ماذا أحضرتِ مع النسيم اليوم؟
أهلا يا طائر الحسون الصغيرة!
صباح الخير، صباح الخير.
أعلن بغنائكِ كم هي بسيطة السعادة.

أتنفس ببطء، ببطء شديد.
أتذوق ما أفعله ببهجة.
أشعر بالحياة في كل خلية من خلاياي.
في كل خلية تنبض بالحياة.
حتى في أرق شعرة.
صباح الخير، صباح الخير!

الحاضر مُعظَّم. لستُ أنا، ومع ذلك فأنا موجود.
والعالم الخارجي موجود.
وهو جميل وبسيط..
مهلاً. يا أيها الحشرة! أنا أتحدث إليكِ أيضًا.
صباح الخير، صباح الخير!
أنتِ أيضًا حقيقية. ولأنكِ حقيقية، ولهذا أُُثِّني عليكِ.

أُحيّي صراحة البياض
التي ابدعتها زهرة الزَنْبَق بعفوية.
أُحيّي العُري
اهتزاز شجرة الحور الرقيقة.
أُحيّي الزرقة العظيمة كانفجار ثابت.
أّحيّي، الذات ميتتها، من أجل حياة جديدة.

أقف بين الأشجار، أتأمل.
الصباح، النعيم، التألق المذهل.
أين يكمن سرّه؟
جمال الكمال!
للآخرين، في الآخرين، للجميع، فارغين
أبتسم، متشبثًا بالأمل.

أشعر بالخجل من التفكير في مدى رغبتي لنفسي
آلامي الشخصية، وجودي الشبح
قلبي العنيد الخائف
عندما أتأمل هذا المجد الحاضر القصير والنقي.
اليوم أريد أن أكون لحنًا
لحنًا يعلو فوق ذاتي.

كيف ترتجف الأوراق الصغيرة الجديدة،
الأوراق الخضراء، الأوراق البرية!
واحدة تلو الأخرى تهمس
بسرّ سيصبح فيما بعد مساحة شاسعة من أوراق الشجر.
لا أحد هو لا أحد: همس
يتنقل من فم إلى فم.

عندما يّغني الشاعر كما تّغني الأوراق.
فهو ليس رجلًا يتكلم.
عندما يّغني الشاعر، لا يّعبر عن نفسه.
فرحه يفوق البشر
وفيه يتجلى صمته. عن كل ما كان يخُفيه
أفهم ما أقوله وأتعرف ما أعنيه. حين أقول:
صباح الخير.
…
…
…
يتبع مختارات غابرييل سيلايا الشعرية.

* غابرييل سيلاي/ مقتطف من “صباح الخير".()

غابرييل سيلايا (1911-1991)() شاعرًا وكاتبًا إسبانيا مهمًا، كان عضوًا بارزًا في الحزب الشيوعي الإسباني بارزًا. تأثرت مسيرته الأدبية بشدة بتعرضه المبكر للشعر والأدب الأجنبي. حاز على الجائزة الوطنية للأدب الإسباني عام 1986 (). وتوفي عام 1991()، تاركًا وراءه إرثًا أدبيًا ثريًا يربط بين الأدب والمقاومة السياسية. إن شئتم.

ولد غابرييل سيلايا، المولود باسم رافائيل غابرييل خوان موخيكا سيلايا ليسيتا عام 1911 في إقليم الباسك بإسبانيا()، شاعرًا وكاتبًا مؤثرًا، تأثرت مسيرته الأدبية بشدة بتعرضه المبكر للشعر والأدب الأجنبي. بعد التحاقه بجامعة مدريد، حيث التقى بشخصيات أدبية مرموقة، اتجه في البداية إلى مهنة الهندسة قبل أن يتفرغ تمامًا لشغفه بالكتابة. نال سيلايا شهرة واسعة مع نشر مجموعته الشعرية ("العزلة المغلقة". 1947)()، ("الحركات الأولية". 1947)()، و("المحاولات". 1946)(). على الرغم من أن مسيرته الأدبية. على أنها أّصيب بنوع توقفت بسبب الحرب الأهلية الإسبانية، وهي قطعًا. دون شك. حدث مؤلم أثر في العديد من فناني عصره.

كان شاعرًا إسبانيًا كتب أحيانًا تحت اسمي (رافائيل موخيكا)() أو (خوان دي ليسيتا)() المستعارين.() درس الهندسة في مدريد، وأقام في سكن الطلاب، حيث التقى بكبار الأدباء والفنانين في عصره، مثل الفنان الإسباني سلفادور دالي (1904-1989)()، والشاعر والكاتب المسرحي الإسباني فيديريكو غارسيا لوركا (1898-1936)()، والشاعر والكاتب الإسباني المعروف خوان رامون خيمينيز (1881-1958)()، الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1956().

في عام 1935()، نشر ديوانه الشعري الأول، "موجة الصمت"()، متأثرًا بوضوح بالحركة الطليعية لجيل 27.() حارب في صفوف الجمهوريين خلال الحرب الأهلية الإسبانية، وبعدها كرّس نفسه لأعمال العائلة. جمع بين عمله الأدبي وكتاباته، مما خلق صراعًا داخليًا لم يُحسم إلا بوصول الكاتبة الإسبانية أمبارو غاستون (1921-2009)() عام 1947()، والتي تعاون معها في العديد من المشاريع الأدبية. حافظ شعره على طابع تجريبي، مزجه برؤيته الاجتماعية، كما يتضح في أعمال مثل ("تينة أربيغوريا". 1975)().

- دفعه التزامه السياسي إلى الترشح لمجلس الشيوخ عن مقاطعة غيبوثكوا عن الحزب الشيوعي(). في نهاية حياته، تمحور عمله حول اهتمامه بتاريخ الأجداد، كما يتضح في أعماله الأسطورية العميقة مثل ("الجذور". (1990)().

من أعماله؛
في مجال الشعر؛
- ("موجة الصمت"، 1935)(). و
- ("عزلة منعزلة"، 1947)(). و
- ("حركات أساسية"، 1947)(). و
- ("حديث هادئ"، 1947)(). و
- ("أشياء شعرية"، 1948)(). و
- ("بداية بلا نهاية"، 1949)(). و
- ("يشبه الحب"، 1948)(). و
- ("الأشياء كما هي"، 1949)(). و
- ("انجراف، أفعى أليكانتي"، 1950)(). و
- ("الأوراق مكشوفة"، 1951)(). و
- ("الباقي صمت""، 1952)(). و
- ("السلام والوئام"، 1953)(). و
- ("مئة طائرة"() (مع أمبارو غاستون)، 1953)(). و
- ("طريق مسدود"، 1954)(). و
- ("الشعر سلاح محمل بالمستقبل"، 1954)(). و
- ("أغانٍ إيبيرية، 1955)(). و
- ("الخياطة والغناء"(). (مع أمبارو جاستون)()، (1955)(). و
- ("من صفاءٍ إلى صفاءٍ"، 1956)(). و
- ("فاصل موسيقي"، 1957)(). و
- ("مقاومة الألماس"، 1957)(). و
- ("موسيقى سماوية"(). (مع أمبارو جاستون)()، 1958)(). و
- ("كانتاتا في أليكساندري"، 1959)(). و
- ("القلب في مكانه"، 1959)(). و
- ("لكما أنتما الاثنان"، 1960)(). و
- ("شعر عاجل"، 1960)(). و
- ("الحياة الطيبة"، 1961)(). و
- ("قصائد خوان دي ليسيتا"، 1961)(). و
- ("من ملحمة رابسودية الباسك"، 1961)(). و
- ("حلقات وطنية"، 1962)(). و
- ("حبوب الذرة"، 1962)(). و
- ("أبيات الخريف"، 1963)(). و
- ("كانتاتان، 1963)(). و
- ("الفانوس الأصم، 1964)(). و
- ("أغانٍ وأقوال من الباسك"، 1965)(). و
- ("ما كان مفقودًا". 1967)(). و
- ("قصائد رافائيل موخيكا"، 1967)(). و
- ("المرايا الشفافة"، 1968)(). و
- ("أغنية في مكاني الخاص"، 1968)(). و
- "مجموعة الشعرية الكاملة"، 1969)(). و
- (“مخاضات شعرية"، 1971)(). و
- ("حقول دلالية"، 1971)(). و
- ("اتجاه محظور"، 1973)(). و
- ("وظيفة الواحد"، 1973)(). و
- ("الصواب والخطأ"، 1973)(). و
-("ابنة أربيغوريا"، 1975)(). و
- ("صباح الخير، ليلة سعيدة"، 1978)(). و
- ("تقرير الحرب"، 1977). و
- ("مجموعة القصائد الكاملة"() (المجلدات من الأول إلى السادس)، 1977-1980()). و
- ("أيبيريا الغارقة"، 1978)(). و
- ("قصائد أورفية"، 1981)(). و
- ("القصائد قبل الأخيرة"، 1982)(). و
- ("أغانٍ وأساطير"، (1984)(). و
-("ثلاثية الباسك"، 1984)(). و
-("العالم المفتوح"، 1986)(). و
-("الجذور"، 1990)().
- ("مجموعة القصائد الكاملة"()، (2001-2004))(). و

…… ومنشورات وكتابات متعددة في مشارب فكرية وأدبية متنوعة. لامجال لذكرها الأن (سنتطرق لذكرها لاحقا- في مقال: إضاءة)

- تُوفي في مدريد في 18 أبريل 1991.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/03/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل