قصيدتان+1/ بقلم غابرييل سيلاي* /بقلم غابرييل سيلايا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8667 - 2026 / 4 / 4 - 10:28
المحور: الادب والفن
    

قصيدتان+1/ بقلم غابرييل سيلاي* /بقلم غابرييل سيلايا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإسبانية أكد الجبوري



1. نصيحةٌ من القلب

ابنِ صرحك. ازرع شجرة.
قاتل إن كنت شابًا. وعِش الحب، آه، دائمًا!
لكن لا تنسَ أن تبني في النهاية بانتصاراتك
ما تحتاجه أكثر من أي شيء: قبرًا، ملجأً.



2. الشعر سلاحٌ مُحمّلٌ بالمستقبل

عندما لا يُتوقع أي شيء يُبهج المرء،
و به، لا يزال المرء يشعر ويستمرّ خارج نطاق الوعي،
موجودًا بقوة، مُؤكدًا بيقين،
كنبضٍ ينبض في الظلام.

عندما يتقابلان مباشرةً في العيون،
عيون الموت الصافية المُدوّخة،
مّؤكدة الحقائق:
الوحشية، الفظائع، والحب.

القصائد تُلقى،
تُوسع رئات كل من يختنق،
تُطالب بالوجود، يطالب بالإيقاع،
تُطالب بالقانون لما يراه مفرطًا.

بسرعة الغريزة،
و بصاعقة ومضة الدهشة،
كدليل سحري، يصبح الواقع بالنسبة لنا،
مطابقًا لذاته.

الشعر للفقراء، الشعر الضروري،
كخبزنا اليومي،
كالهواء الذي نطلبه ثلاث عشرة مرة في الدقيقة،
أن نكون، وطالما نحن، أن نمنح نعمًا تمجدنا.

لأننا نعيش على الأوجاع، ولأنهم بالكاد يسمحون لنا،
بالتعبير عن هويتنا،
فأغانينا لا مجرد زينة خالية من الخطيئة.
ها نحن نبلغ الحضيض.

ألعن الشعر الذي يُنظر إليه كترف،
كترف ثقافي للمحايدين، أؤلئك
الذين يغسلون أيديهم، وينأون بأنفسهم، ويتهربون.
ألعن شعر أولئك الذين لا ينحازون إلا بعد أن تتلطخ سمعتهم.

أتحملُ وزرَ الأخطاء. أشعرُ في داخلي بكلِّ من يُعاني،
وأُغني وأنا أتنفس.
أُغني، وأُغني، وأُغني متجاوزًا أحزاني
الشخصية، فأنتشر.

أودّ أن أمنحك الحياة، وأن أحفز أفعالًا جديدة،
إذ أتقن، بمهارة، ما يمكنني فعله.
أشعر كمهندس شعر وعامل،
أعمل مع الآخرين على بناء إسبانيا بفولاذها.

هكذا هو شعري: أداة شعرية،
نبض قلب المتفقين والمتعصبين في آنٍ واحد.
هكذا هو، سلاحٌ مُحمّلٌ بمستقبلٍ زاهر،
أُصوّبه نحو صدرك.

ليس شعرًا، مُصاغًا بعناية قطرةً قطرة.
ليس منتجًا جميلًا. ليست ثمرة مثالية.
إنه أشبه بالهواء الذي نتنفسه جميعًا،
وهو الأغنية. حيث تُفسح الأفاق لكل ما نحمله في دواخلنا.

هو كلمات نرددها جميعًا، نشعر بها.
هو كلماتنا، وهو يُحلق في السماء. إنه أعمق من مجرد كلام.
هو أثمن ما نملك: ما لا اسم له.
هو صرخات في السماء، وعلى الأرض، هو أفعال.





3. وداعًا
ربما، عندما أموت
سيقولون: كان شاعرًا.
والعالم، بجماله الدائم، سيتألق بلا ضمير.

ربما لن تتذكروا
من كنت، لكن فيكم سيتردد
الأبيات المجهولة التي كتبتها ذات يوم.

ربما لن يبقى مني شيء
ولا كلمة
ولا كلمة واحدة من تلك الكلمات التي أحلم بها اليوم، أو غدًا.

لكن مرئيًا كان أم غير مرئي
لكن منطوقًا كان أم غير منطوق
سأكون في ظلكم، يا من أنتم أحياء بجمال!

سأستمر في السير
سأستمر في الموت
سأكون، لا أعرف كيف، جزءًا من الحفل العظيم.

…
…
…
يتبع مختارات غابرييل سيلايا الشعرية.

* غابرييل سيلايا (1911-1991)() شاعرًا وكاتبًا إسبانيا مهمًا، كان عضوًا بارزًا في الحزب الشيوعي الإسباني بارزًا. تأثرت مسيرته الأدبية بشدة بتعرضه المبكر للشعر والأدب الأجنبي. حاز على الجائزة الوطنية للأدب الإسباني عام 1986 (). وتوفي عام 1991()، تاركًا وراءه إرثًا أدبيًا ثريًا يربط بين الأدب والمقاومة السياسية. إن شئتم.

ولد غابرييل سيلايا، المولود باسم رافائيل غابرييل خوان موخيكا سيلايا ليسيتا عام 1911 في إقليم الباسك بإسبانيا()، شاعرًا وكاتبًا مؤثرًا، تأثرت مسيرته الأدبية بشدة بتعرضه المبكر للشعر والأدب الأجنبي. بعد التحاقه بجامعة مدريد، حيث التقى بشخصيات أدبية مرموقة، اتجه في البداية إلى مهنة الهندسة قبل أن يتفرغ تمامًا لشغفه بالكتابة. نال سيلايا شهرة واسعة مع نشر مجموعته الشعرية ("العزلة المغلقة". 1947)()، ("الحركات الأولية". 1947)()، و("المحاولات". 1946)(). على الرغم من أن مسيرته الأدبية. على أنها أّصيب بنوع توقفت بسبب الحرب الأهلية الإسبانية، وهي قطعًا. دون شك. حدث مؤلم أثر في العديد من فناني عصره.

كان شاعرًا إسبانيًا كتب أحيانًا تحت اسمي (رافائيل موخيكا)() أو (خوان دي ليسيتا)() المستعارين.() درس الهندسة في مدريد، وأقام في سكن الطلاب، حيث التقى بكبار الأدباء والفنانين في عصره، مثل الفنان الإسباني سلفادور دالي (1904-1989)()، والشاعر والكاتب المسرحي الإسباني فيديريكو غارسيا لوركا (1898-1936)()، والشاعر والكاتب الإسباني المعروف خوان رامون خيمينيز (1881-1958)()، الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1956().

في عام 1935()، نشر ديوانه الشعري الأول، "موجة الصمت"()، متأثرًا بوضوح بالحركة الطليعية لجيل 27.() حارب في صفوف الجمهوريين خلال الحرب الأهلية الإسبانية، وبعدها كرّس نفسه لأعمال العائلة. جمع بين عمله الأدبي وكتاباته، مما خلق صراعًا داخليًا لم يُحسم إلا بوصول الكاتبة الإسبانية أمبارو غاستون (1921-2009)() عام 1947()، والتي تعاون معها في العديد من المشاريع الأدبية. حافظ شعره على طابع تجريبي، مزجه برؤيته الاجتماعية، كما يتضح في أعمال مثل ("تينة أربيغوريا". 1975)().

- دفعه التزامه السياسي إلى الترشح لمجلس الشيوخ عن مقاطعة غيبوثكوا عن الحزب الشيوعي(). في نهاية حياته، تمحور عمله حول اهتمامه بتاريخ الأجداد، كما يتضح في أعماله الأسطورية العميقة مثل ("الجذور". (1990)().

من أعماله؛
في مجال الشعر؛
- ("موجة الصمت"، 1935)(). و
- ("عزلة منعزلة"، 1947)(). و
- ("حركات أساسية"، 1947)(). و
- ("حديث هادئ"، 1947)(). و
- ("أشياء شعرية"، 1948)(). و
- ("بداية بلا نهاية"، 1949)(). و
- ("يشبه الحب"، 1948)(). و
- ("الأشياء كما هي"، 1949)(). و
- ("انجراف، أفعى أليكانتي"، 1950)(). و
- ("الأوراق مكشوفة"، 1951)(). و
- ("الباقي صمت""، 1952)(). و
- ("السلام والوئام"، 1953)(). و
- ("مئة طائرة"() (مع أمبارو غاستون)، 1953)(). و
- ("طريق مسدود"، 1954)(). و
- ("الشعر سلاح محمل بالمستقبل"، 1954)(). و
- ("أغانٍ إيبيرية، 1955)(). و
- ("الخياطة والغناء"(). (مع أمبارو جاستون)()، (1955)(). و
- ("من صفاءٍ إلى صفاءٍ"، 1956)(). و
- ("فاصل موسيقي"، 1957)(). و
- ("مقاومة الألماس"، 1957)(). و
- ("موسيقى سماوية"(). (مع أمبارو جاستون)()، 1958)(). و
- ("كانتاتا في أليكساندري"، 1959)(). و
- ("القلب في مكانه"، 1959)(). و
- ("لكما أنتما الاثنان"، 1960)(). و
- ("شعر عاجل"، 1960)(). و
- ("الحياة الطيبة"، 1961)(). و
- ("قصائد خوان دي ليسيتا"، 1961)(). و
- ("من ملحمة رابسودية الباسك"، 1961)(). و
- ("حلقات وطنية"، 1962)(). و
- ("حبوب الذرة"، 1962)(). و
- ("أبيات الخريف"، 1963)(). و
- ("كانتاتان، 1963)(). و
- ("الفانوس الأصم، 1964)(). و
- ("أغانٍ وأقوال من الباسك"، 1965)(). و
- ("ما كان مفقودًا". 1967)(). و
- ("قصائد رافائيل موخيكا"، 1967)(). و
- ("المرايا الشفافة"، 1968)(). و
- ("أغنية في مكاني الخاص"، 1968)(). و
- "مجموعة الشعرية الكاملة"، 1969)(). و
- (“مخاضات شعرية"، 1971)(). و
- ("حقول دلالية"، 1971)(). و
- ("اتجاه محظور"، 1973)(). و
- ("وظيفة الواحد"، 1973)(). و
- ("الصواب والخطأ"، 1973)(). و
-("ابنة أربيغوريا"، 1975)(). و
- ("صباح الخير، ليلة سعيدة"، 1978)(). و
- ("تقرير الحرب"، 1977). و
- ("مجموعة القصائد الكاملة"() (المجلدات من الأول إلى السادس)، 1977-1980()). و
- ("أيبيريا الغارقة"، 1978)(). و
- ("قصائد أورفية"، 1981)(). و
- ("القصائد قبل الأخيرة"، 1982)(). و
- ("أغانٍ وأساطير"، (1984)(). و
-("ثلاثية الباسك"، 1984)(). و
-("العالم المفتوح"، 1986)(). و
-("الجذور"، 1990)().
- ("مجموعة القصائد الكاملة"()، (2001-2004))(). و

…… ومنشورات وكتابات متعددة في مشارب فكرية وأدبية متنوعة. لامجال لذكرها الأن (سنتطرق لذكرها لاحقا- في مقال: إضاءة)

- تُوفي في مدريد في 18 أبريل 1991.()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/04/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل