ليوبولد غاشتشيك، بولندي قام بتصوير الأرمن

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8770 - 2026 / 7 / 18 - 11:53
المحور: الادب والفن
    

عُثر على صور فوتوغرافية تُصوّر حياة الأرمن في سوريا خلال الفترة من عشرينيات إلى أربعينيات القرن العشرين، بعد الإبادة الجماعية، في أرشيفاتٍ في لبنان وسوريا وأرمينيا والدنمارك وسويسرا. ومن بين مصوري هذه الصور ليوبولد غاشتشيك، وهو بولندي كرّس حياته لمساعدة اللاجئين الأرمن في مدينة حلب السورية.
وُلد ليوبولد جوزيف غاشتشيك عام 1896 في بلدة بييلسك الصغيرة (بيلسك بودلاسكي، بولندا). تقع بييلسك في منطقة سيليزيا التاريخية جنوب شرق البلاد، والتي كانت في القرن التاسع عشر جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية.
بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى، جُنّد غاشيك في الجيش النمساوي المجري. هناك، تدرب كمسعف، لكنه قاتل أيضاً على الجبهة الشرقية وفي إيطاليا. ثم أُرسل إلى الإمبراطورية العثمانية، حيث خدم كضابط دراسات عليا في الفيلق الشرقي النمساوي.
في عام ١٩١٨، تلقى أوامر بالتوجه إلى مركز حلب-دمشق، حيث عمل مترجمًا. وهناك، تعرّف غاشيك لأول مرة على سياسة العثمانيين في إبادة الأرمن، والتي كانت مُطبقة منذ بداية الحرب. فعلى طول خط سكة حديد برلين-بغداد، وبين صحراء دير الزور ونهر الفرات، أنشأ العثمانيون شبكة من معسكرات الاعتقال للأرمن الذين نجوا من مسيرات الموت.
بعد انتهاء الحرب، لم يعد غاشيك إلى بيلسك. بل بقي في الإمبراطورية العثمانية للعمل مع منظمة إغاثة الشرق الأدنى، التي كانت تُعنى بمساعدة اللاجئين اليونانيين والآشوريين والأرمن. وقد قام غاشيك بإجلاء اليونانيين والأرمن من مدن سيواس وساسون وهاربوت وقيصري. كما عمل مع البروفيسور يوهانس ليبسيوس وجمع أدلة على الجرائم التي ارتكبتها تركيا ضد الأرمن خلال الحرب.
في عام ١٩٢٣، وصل غاشيك إلى حلب للعمل في بعثة الدنماركية كارين جيب، العضوة في جمعية أصدقاء الأرمن الدنماركية. في ذلك الوقت، كانت حلب من أكبر مخيمات اللاجئين الأرمن في سوريا، حيث كان يعيش فيها نحو ١٠٠ ألف أرمني ممن نجوا من معسكرات الاعتقال. واستمر عدد اللاجئين في الازدياد نتيجة لسياسة تركيا في إبادة الأرمن.
قدمت بعثة كارين جيبي المساعدة للنساء والأطفال المستعبدين في بيوت عربية وتركية وكردية. وقع نحو ثلاثين ألف امرأة وطفل أرمني ضحايا للاختطاف والاتجار بالبشر، واحتُجزوا في بيوت مسلمة. تعرضوا للعنف الجنسي، وأُجبروا على اعتناق الإسلام، وجُردوا تمامًا من هويتهم الوطنية. لذا، آمن جيبي بضرورة أن يهدف عمل البعثة إلى إعادة دمج هؤلاء الأشخاص في المجتمع الأرمني. لم يقتصر ذلك على مساعدتهم على الفرار من مضطهديهم فحسب، بل شمل أيضًا تيسير استعادة صحتهم الجسدية والنفسية، وتلبية احتياجاتهم الاجتماعية والاقتصادية. كان مقر البعثة في حلب، ويتألف مجمعها من مدرسة وكنيسة ومستشفى ومطبخ وحمام وعدة ورش عمل وأماكن سكن. وبدعم من البدو المحليين، بُنيت عدة قرى أرمنية في المدينة ومحيطها، والتي أصبحت فيما بعد مستعمرات أرمنية.
عمل ليوبولد غاشيك سكرتيرًا في البعثة. أدار المكتب، وتولى المراسلات، وأقام علاقات مع السلطات المحلية والممثلين الغربيين، وأشرف على ورش العمل. كما أعدّ غاشيك بروتوكولات حلب، وهي مجموعة من الشهادات المكتوبة مصحوبة بصور شخصية للناجين الأرمن الذين وصلوا إلى البعثة. تُعدّ بروتوكولات حلب اليوم دليلًا إضافيًا على الإبادة الجماعية للأرمن التي ارتكبتها الإمبراطورية العثمانية. بعد ذلك، بدأ غاشيك بتدوين سجلات الأطفال في مدرسة ساهاكيان. تضمنت هذه السجلات صورًا للأطفال، وسيرًا ذاتية مختصرة لهم، ومراسلات مع المحسنين الذين قدموا لهم الدعم المالي. تشير هذه الملاحظات إلى أن غاشيك كان يشارك شخصيًا في جمع التبرعات لمساعدة الأطفال الأرمن الفقراء وعائلاتهم.
من بين مهامه الأخرى، كان غاشيك مسؤولاً عن توثيق عمل البعثة في حلب وضواحيها بصرياً. كما تشهد صوره على الإبادة الجماعية للأرمن، إذ تُظهر فتياتٍ يحملن وشوماً وأغطية رأس تُخفي آثار التعذيب، بالإضافة إلى نساء وأطفال يفرون من العبودية الإسلامية. وثّق غاشيك أيضاً عمل البعثة، والحياة اليومية في مخيم حلب، وأسلوب حياة الأرمن في المستوطنات، فصوّر أطفالاً في المدرسة، وورش التطريز، والصلوات في الكنائس، والزراعة وتربية المواشي، وغير ذلك. وفي أوقات فراغه، التقط المصور مناظر طبيعية سورية، ومعالم تاريخية، وصوراً بانورامية لحلب. وكان يُظهر الصور في مكتبه بالبعثة. وكان غاشيك يوقع على ظهر صوره قائلاً: "صورة ليوبولد/حلب (سوريا)".
نُشرت صور ليوبولد غاشيك في ألبومات خاصة لجمع التبرعات لفعاليات البعثة المختلفة. كما نُشرت صوره في المجلات كرسوم توضيحية لمقالات حول عمل البعثة.
تزوج غاشيك من هوروم (هيرمين أتاريان غاشيك)، وهي أرملة أرمنية من أورفا بتركيا، توفي زوجها خلال الإبادة الجماعية. عملت هوروم، إلى جانب شقيقة ليوبولد، يوهانا باريتسي، في البعثة وأدارتا ورشة تطريز. كما مارس غاشيك هواية التطريز، حيث كان يرسم أنماطًا على القماش، ويصور القطع، ويبيعها في الخارج.
بفضل زوجته، بدأ غاشيك يتحدث الأرمنية بلكنة أورفية. انغمس في الثقافة الأرمنية، واحتفل بالأعياد الأرمنية، وحافظ على التقاليد. أنجب ليوبولد وهوروم ابنةً اسمها هاني، والتي أصبحت مُدرّسةً للغة الفرنسية والإنجليزية في مدرسة كارين جيب.
بعد وفاة جيب عام ١٩٣٥، أصبح غاشيك مديرًا للبعثة. كما كتب مقالات لمجلة "أرمينيرفينن" التي نشرت صوره. في عام ١٩٤٧، تبرع غاشيك بمجمع البعثة في حلب للكنيسة الرسولية الأرمنية، وأرسل جميع أرشيفات البعثة إلى الدنمارك. بعد ذلك، بدأ المصور العمل كمدرس للغة الإنجليزية في مدرسة كارين جيب. تاريخ وفاة ليوبولد غاشيك غير معروف.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل