مع الشاعر المصري الكبير عبد الله مغازي-الهايكو-4

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8766 - 2026 / 7 / 14 - 16:09
المحور: مقابلات و حوارات
    

المحور الرابع:محور الأسئلة الخاصة بالهايكو
................
1. في (هايكوهات الخريف)، يظهر الخريف كرمز للتساقط والتأمل؛ كيف نجحت في تحويل ثلاثة أسطر فقط (نظام الـ الهايكو) إلى مشهد درامي كامل؟
فن الهايكو يعتمد على التكثيف الشديد، وإن لم يتمكن كاتب الهايكو من تصوير المشهد الدرامى الممتد فى ثلاثة أسطر فقط، فإنه يكون قد أفقد النص جلاله وجماله.
...................
2. أهديت هايكوهات الخريف لزوجتك وأولادك بالأسماء؛ هل تشاركك الأسرة شغف القراءة وإبداء الرأي في هذه النصوص المكثفة؟
نعم ،قد أهديت هذا العمل لزوجتى وأولادى، فهم الداعم الأول لي فى رحلتى الأدبية، وأحيانا نتناقش فى بعض النصوص.
..................
3. في (هايكوهات الربيع) الصادر حديثاً (2024)، نرى انتقالاً نحو التفتح والبهجة؛ هل الهايكو عندك مرتبط بتبدّل الفصول الكونية أم تبدّل الفصول النفسية؟
النص الهايكوهاتى يفرض نفسه على الورق، فأحيانًا يأتى محملا بالبهجة، وأحيانًا يأتى حاملًا غضبه العارم، ومن هنا نجد أن نص الهايكو قد يكون جسدًا حساسًا، وروحًا رقيقة، يتأثر بالعوامل الطبيعية الكونية، ويتأثر بالعوامل النفسية.
...................
4. كيف تغلبت على التحدي اللغوي لـ "الهايكو" الذي يعتمد أصلاً في اليابانية على المقاطع الصوتية (أون) عند نقله إلى العربية ذات البنية الاشتقاقية المختلفة؟
الأمر جد يسير، ولم أبذل جهدًا فى ذلك حيث أن اللغة العربية بحر ذاخر من المفردات والاشتقاقات، وهى قادرة فى سهولة ويسر على هضم كل فن وارد إلينا ليظهر فى ثوب عربى أنيق يليق بحضارتنا.
...................
5. نجد في هايكوهاتك عناوين لقصائد قصيرة جداً (مثل "مدينتي أسوان"، "من المزدلفة")؛ كيف يمكن لثلاثة أسطر أن تختزل قدسية الحج أو تاريخ مدينة؟
المضطلع على الثقافة العربية يعلم جيدًا أن الإيجاز سمة بلاغية، سواء أكان إيجازًا بالحذف أو إيجازًا بالقصر، وكلا النوعين موجود فى النص الهايكوهاتى، ونلحظه كثيرًا فى النصوص الأدبية القديمة المتمثلة فى الحكم والأمثال العربية، ونجد نصوصًا كثيرة فى القرآن الكريم تتسم بالإيجاز مثل قوله تعالى (ولكم فى القصاص حياة يا أولى الألباب).
...................
6. هل ترى أن الهايكو هو شعر "عصر السرعة" بامتياز، وأنه الأنسب لجيل الوجبات الثقافية السريعة؟
نعم أرى أن الهايكو هو شعر "عصر السرعة" بامتياز، وسيزداد رسوخًا فى الساحة العربية كلما تقدم به العمر، فالنص الهايكوهاتى يرفض الانسحاب من أرض وطأها برغبة مبدعيها.
...................
7. متى يقرر عبدالله مغازي أن هذه الفكرة تصلح لـ "هايكو" وليس لـ "بيت شعر عمودي"؟
الفكرة هى التى تحدد الاختيار، فإن كان المشهد عموديًا، ومن زاوية واحدة، فهو نص يتجه إلى الشكل الهايكوهاتى، ويمكن للشاعر بعد جهد جهيد من تمديده ليدخل فى حيز القصيدة العمودية أو التفعيلة، وقد يكون المشهد أفقيًا ومن زوايا متعددة، فهو فى هذه الحالة يتجه إلى الشكل العمودى أو التفعيلة، ويمكن للشاعر بعد جهد جهيد من تكثيفه ليدخل فى حيز النص الهايكوهاتى.
...................
8. هل قمت بقراءة تراجم لرواد الهايكو اليابانيين (مثل باشو وإيسا) قبل خوض التجربة؟
لا يمكن للخباز أن يخرج للناس خبزًا جيدًا إلا بعد النظر فيما صنعته أيادى السابقين، ولم يكن لي أن أخرج للناس نصوصًا هايكوهاتية تليق بهم وبوقتهم الثمين إلا بعد النظر بإمعان فيما كتبه أهل هذه الصناعة مثل ماتسو باشو، ويوسا بوسون، وكوباياشى عيسى، وماسا أوكا، والفلسطينى عز الدين المناصرة.
...................
9. في هايكوهات الربيع، كتبت نصاً بعنوان "فتوى كاذبة"؛ كيف يتسلل النقد الديني والاجتماعي إلى الهايكو؟
ينظر الناس إلى الهايكو على أنه طفل عاجز عن الحركة لقلة كلماته، وأقول لهؤلاء أن نص الهايكو على الرغم من قصره فهو كالموج الهادر الذى يصول ويجول كيفما يشاء دون أن يوقفه سد، ولا تستنفذ طاقته المسافات، ومن هنا نجد أن النص الهيكوهاتى قادر على تحويل مسارات المجتمع بأسره من خلال النقد الدينى والاجتماعى.
...................
10. هل تعتقد أن المشهد الثقافي العربي استوعب تجربة الهايكو، أم لا يزال يتعامل معها كتقليعة غريبة؟
نص الهايكو فى البيئة العربية يواجه تحديات كثيرة أمام النقاد، ولكن فى الآونة الأخيرة ظهر على الساحة النقدية نقاد يؤمنون بالحداثة فوقفوا داعمين لكتاب الهايكو ووجدوا فى نصوصهم طلاوة دفعتهم لتقديم دراسات نقدية لها مثل الناقد الكبير السيد طه، والدكتور عصام محمود بجامعة حلوان، وهو الذى جعل ديوان هايكوهات الربيع مقررا على طلبة الدراسات العليا للعام الجامعى 2025/ 2026 وهذه خطوة رائعة من خطوات عدة.
...................
11. استخدمت الطبيعة بكثافة (أوراق، شجر، مطر، غيوم)؛ هل يعيدنا الهايكو إلى الطبيعة الفطرية التي لوثتها المدينة؟
نصوص الهايكو هى المصباح الذى يأخذنا إلى الجمال الذى ينشده الإنسان العاقل، فقطعًا سنعود يومًا ما إلى الطبيعة النقية رغم طغيان المادة والتكنولوجيا الحديثة.
...................
12. بعض نصوصك في الهايكو تقترب من الحكمة المأثورة (Aphorism)، هل تتعمد التوجيه الأخلاقي؟
الأديب لم يكن قطعة ديكور تتزين بها الدول ويتباهى بها الناس، ولكنه عنصر بناء، ولن يكون البناء المجتمعى إلا من خلال غرس القيم بأسلوب ماتع فى نفوس الناس.
...................
13. كيف ترى الغلاف الفني لديواني الهايكو من تصميم محمد مخلوف وعبدالله الخطيب، وهل يعبر التصميم عن روح النص التكثيفية؟
إن الأكابر الذين وثقت فيهم ليتولوا مهمة تصميم أغلفة دواوينى كانوا على قدر المسئولية، وأتقنوا فى كل التصميمات التى أنجزوها، وقد أدهشت الجميع، فمن خلال الألوان والخطوط استطاعوا تجسيد الديوان فى صورة مكثفة على الغلاف.
...................
14. هل ستستمر في كتابة هايكوهات الصيف والشتاء لتكتمل الرباعية الكونية عندك؟
نسأل الله العمر المديد والتوفيق لاستكمال الرباعية، وأنا الآن بصدد الانتهاء من الديوان الثالث فى فن الهايكو بعنوان "هايكوهات المشاتى والمصايف"، وهو مكون من 364 نص من نصوص الهايكو..
...................
15. ما هي النصية الهايكوية التي كتبتها وشعرت أنها تلخص فلسفتك في الحياة؟
هناك عدد من النصوص الهايكوهاتية التى تحمل فلسفتى فى الحياة، وهنا أذكر منها نصًا واحدًا أرى فيه حكمة بالغة عن التغيرات التى تصيب البشر.
(النص)
.................
كل الذين تجلهم اليوم
ستزدريهم لسقطات فى المستقبل
لا تتعجل السقطات

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل