العالم الإبداعي للمصور الأرمني المصري ليفون بويجيان: علاقاته مع شقيقه واغترابه عن المجتمع

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8758 - 2026 / 7 / 7 - 00:15
المحور: الادب والفن
    

كان المصور ليفون بويجيان، أو فان ليو كما كان يُلقب نفسه، أحد أبرز المصورين الأرمن الذين سيطروا على فن التصوير الفوتوغرافي الناشئ في الشرق الأوسط. عمل المصور لما يقرب من ستين عامًا، وأبدع خلالها بعضًا من أكثر مجموعات الصور الشخصية بالأبيض والأسود إثارةً للإعجاب في المنطقة. كان فان ليو مزيجًا من الفنان والفيلسوف، والممثل/المخرج الطموح. وقد نجح أسلوبه الفني الفريد في مزج عوالم الخيال والجمال والتصوير الوثائقي في الاستوديو.
لم يقتصر صراع فان ليو مع الهوية والفردية على عمله الإبداعي فحسب، بل امتدّ ليشمل حياته الشخصية أيضًا. فقد كانت علاقته بأخيه وشريكه في العمل، أنجيلو، صعبة ومعقدة كباقي جوانب حياة المصور. تقول كاتيا بوياجيان، ابنة أنجيلو، وهي فنانة ومصورة تعيش الآن في نورماندي: "كان الأخوان نقيضين تمامًا في الشخصية. كان أنجيلو صاخبًا، شديد الثقة بالآخرين، متهورًا، غير مسؤول، ومقامرًا، بينما كان فان ليو فنانًا، هادئًا، حذرًا، انطوائيًا، وبخيلًا إلى أقصى حد".
عندما بدأ أنجيلو بإهمال واجباته في الاستوديو، ولجأ مرارًا إلى اختلاس أمواله لتمويل نمط حياته المترف الذي كان يتضمن السهرات الليلية في ملاهي القاهرة، قرر فان ليو إنهاء شراكته مع شقيقه. في عام ١٩٤٧، أنهى الشقيقان تعاونهما، وقرر المصوران استئناف مسيرتهما المهنية. في صيف ذلك العام، اشترى فان ليو استوديو مترو. وفي عام ١٩٥٥، أعاد بويجيان تسمية الاستوديو ليصبح "استوديو فان ليو".
على الرغم من استمرار صداقة الأخوين، إلا أنهما انخرطا في منافسة تجارية، ومع مرور الوقت توترت علاقتهما بشكل متزايد. وهكذا، أصبح أنجيلو وفان ليو متنافسين داخل المدينة نفسها، وهو أمرٌ مثيرٌ للسخرية، بالنظر إلى أن كلا الأخوين كان غير راضٍ عن نجاحه. في نهاية المطاف، هاجر أنجيلو إلى باريس عام 1960، حيث استقر كمصور، لكنه كان يحلم باستمرار بالعودة إلى مصر. في هذه الأثناء، كان فان ليو ينظر إلى أنجيلو بحسد، إذ كان هو الآخر يرغب في مغادرة البلاد، لكنه كان يفتقر إلى القوة أو الرغبة في القيام بذلك. تقول كاتيا بوياجيان: "لقد عاش كلاهما كما لو كانا في منفى دائم، غريبين في كل مكان، ويصارعان باستمرار قضايا الهوية".
رغم أن أنجيلو اصطحب معه صوره إلى باريس عند مغادرته عام ١٩٤٧، بما في ذلك صور عمر الشريف وداليدا وسامية جمال، لا يزال الكثيرون يجدون صعوبة في تحديد أي من صور فان ليو المبكرة كانت من تصويره منفردًا أم ثمرة تعاون بين الأخوين. وبالرغم من أن فان ليو كان الأكثر موهبة وشهرة بين الأخوين، واختلاف أسلوبيهما الفنيين، فقد افترضت العديد من المقالات المنشورة عن فان ليو حتى الآن أن جميع أعماله حتى عام ١٩٤٧ كانت من تصويره منفردًا. وتؤكد كاتيا بوياجيان: "بمعنى ما، سيبقى الخط الفاصل بين أعمال فان ليو وأنجيلو المبكرة غير واضح دائمًا".
من الناحية المهنية، لم يكن فرار أنجيلو من مصر أسوأ مصير ممكن لمصور مصري في ذلك الوقت. فرغم أن فان ليو تمكن من إنتاج صور شخصية عالية الجودة بالأبيض والأسود في ستينيات القرن الماضي، إلا أن الاضطرابات السياسية المتصاعدة، وتضاؤل عدد العملاء، والتراجع التدريجي للتصوير بالأبيض والأسود، أدت إلى انهيار أعمال فان ليو بحلول أوائل سبعينيات القرن الماضي. وفي ثمانينيات القرن الماضي، ابتعد الفنان أكثر عن القاهرة التي أصبحت أكثر لامبالاة ومحافظة، وأكثر اهتمامًا بصور جوازات السفر من التصوير الفني. واستمر هذا الوضع حتى أوائل ومنتصف تسعينيات القرن الماضي، حين أعاد مهاجرون من القاهرة اكتشاف فان ليو فجأة، ومنهم البروفيسور شلايفر، الذي وجد في فان ليو وأعماله صلة حية بماضٍ مضى.
اعتزل فان ليو التصوير نهائيًا عام ١٩٩٨. وخوفًا على مستقبل صوره السلبية والمطبوعة، قرر، بناءً على نصيحة صديقه وزميله المصور باري إيفرسون، التبرع بجميع أعماله ومعداته لمكتبة الكتب النادرة والمجموعات الخاصة بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، والتي تضم اليوم "مجموعة فان ليو". رشحت مؤسسة الصورة العربية في بيروت، وهي منظمة تُعنى بجمع وحفظ الصور القديمة للشرق الأوسط، فان ليو لجائزة الأمير كلاوس المرموقة، والتي نالها المصور القاهري عام ٢٠٠٠. إلا أنه لم ينعم إلا لفترة وجيزة بالاهتمام المتجدد بأعماله الذي جلبته الجائزة.
توفي فان ليو في مارس 2002 عن عمر يناهز الثمانين عامًا. ومنذ ذلك الحين، أصبح، كما هو متوقع، أسطورة في أوساط التصوير الفوتوغرافي في الشرق الأوسط. وقد كتب أصدقاؤه وزملاؤه الذين عرفوه في سنواته الأخيرة العديد من المقالات عن حياته وأعماله. كل مقال منها يُشيد برجلٍ، بدافع تفانيه لفنه، واصل السعي وراءه، مما جعله أكثر عزلة عن المجتمع والحياة بشكل عام.

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل